Anterior Próxima
Letra em Russo
[Verse 1]
Лазури тонкий край
Уронил двумя листами
Сорвал нас с места дикой птичьей стаей
Навстречу в глазах отраженному небу
С ветви родного древа
Мы упали в объятия ветра
Объятия ветра
Ты превращаешь в пепел всех
Кого искренне любил
Знаю, что ты потерялся
Но я тебя не забыл
Мечтал тебя найти
И теперь наши пути
Разминутся снова
Домой не дойти, но
Мы встретимся, даю тебе слово
[Pre-Chorus]
И далёкий свет манит надеждой на
Наше прости, теперь и за гранью последней
Мы будем, я верю, как прежде, скакать по степи
Но уже на грани вселенной
На самой кромке вселенной
На самом последнем её рубеже, туше
Наш табор уходит в небо
Зовёт нас с собой. выбора нет
Мы снова двое детей, ты машешь рукой
[Chorus]
Ало-грязною вуалью покрывается земля
Пелену, что между нами, разрывает, не щадя
Кровь омоет, кровь очистит
Не оставит и следа
Ненависть, что между нами
Растворится навсегда
[Verse 2]
Ветер гуляет в моих волосах
И мы под его тихий свист
Как обломки без целей стрел, падаем-падаем-падаем вниз
Падаем-падаем-падаем вниз
Тихо до грохота падаем вниз
Мимо парит, словно в тихом забвенье
Пыль, что лёгкие до краев наполняет
Раскрыты объятья, но скованы руки
Жаль, но так тоже бывает
Жаль, но так тоже бывает, брат
Жаль, но так тоже бывает
Всё это нас сейчас убивает
[Pre-Chorus]
Тебя, кажется, давно простил
Но сердце просит ответ
Вспомнишь ли ты осколки тех лет?
Детские мечты, первый велосипед
Мамин смех
В небо смотри, там облака зовут нас с собой
Мы летим к ним, с ветвей опадая
И встретимся снова, я обещаю
Мы встретимся снова, я обещаю
Мы встретимся снова, я обещаю
Я обещаю
[Chorus]
Ало-грязною вуалью покрывается земля
Пелену, что между нами, разрывает, не щадя
Кровь омоет, кровь очистит
Не оставит и следа
Ненависть, что между нами
Растворится навсегда
[Guitar Solo]
[Bridge]
Ало-грязною вуалью покрывается земля
Ненависть, что между нами
Растворится навсегда
Растворится навсегда
[Chorus]
Ало-грязною вуалью покрывается земля
Пелену, что между нами, разрывает, не щадя
Кровь омоет, кровь очистит
Не оставит и следа
Ненависть, что между нами
Растворится навсегда
[Outro]
Ало-грязною вуалью покрывается земля
Пелену, что между нами, разрывает, не щадя
Кровь омоет, кровь очистит
Не оставив и следа
Ненависть, что между нами
Растворится навсегда
Лазури тонкий край
Уронил двумя листами
Сорвал нас с места дикой птичьей стаей
Навстречу в глазах отраженному небу
С ветви родного древа
Мы упали в объятия ветра
Объятия ветра
Ты превращаешь в пепел всех
Кого искренне любил
Знаю, что ты потерялся
Но я тебя не забыл
Мечтал тебя найти
И теперь наши пути
Разминутся снова
Домой не дойти, но
Мы встретимся, даю тебе слово
[Pre-Chorus]
И далёкий свет манит надеждой на
Наше прости, теперь и за гранью последней
Мы будем, я верю, как прежде, скакать по степи
Но уже на грани вселенной
На самой кромке вселенной
На самом последнем её рубеже, туше
Наш табор уходит в небо
Зовёт нас с собой. выбора нет
Мы снова двое детей, ты машешь рукой
[Chorus]
Ало-грязною вуалью покрывается земля
Пелену, что между нами, разрывает, не щадя
Кровь омоет, кровь очистит
Не оставит и следа
Ненависть, что между нами
Растворится навсегда
[Verse 2]
Ветер гуляет в моих волосах
И мы под его тихий свист
Как обломки без целей стрел, падаем-падаем-падаем вниз
Падаем-падаем-падаем вниз
Тихо до грохота падаем вниз
Мимо парит, словно в тихом забвенье
Пыль, что лёгкие до краев наполняет
Раскрыты объятья, но скованы руки
Жаль, но так тоже бывает
Жаль, но так тоже бывает, брат
Жаль, но так тоже бывает
Всё это нас сейчас убивает
[Pre-Chorus]
Тебя, кажется, давно простил
Но сердце просит ответ
Вспомнишь ли ты осколки тех лет?
Детские мечты, первый велосипед
Мамин смех
В небо смотри, там облака зовут нас с собой
Мы летим к ним, с ветвей опадая
И встретимся снова, я обещаю
Мы встретимся снова, я обещаю
Мы встретимся снова, я обещаю
Я обещаю
[Chorus]
Ало-грязною вуалью покрывается земля
Пелену, что между нами, разрывает, не щадя
Кровь омоет, кровь очистит
Не оставит и следа
Ненависть, что между нами
Растворится навсегда
[Guitar Solo]
[Bridge]
Ало-грязною вуалью покрывается земля
Ненависть, что между нами
Растворится навсегда
Растворится навсегда
[Chorus]
Ало-грязною вуалью покрывается земля
Пелену, что между нами, разрывает, не щадя
Кровь омоет, кровь очистит
Не оставит и следа
Ненависть, что между нами
Растворится навсегда
[Outro]
Ало-грязною вуалью покрывается земля
Пелену, что между нами, разрывает, не щадя
Кровь омоет, кровь очистит
Не оставив и следа
Ненависть, что между нами
Растворится навсегда
Tradução em Português
[Verso 1]
A fina orla do azul celeste
Deixou cair duas folhas
Arrancou-nos do lugar como um bando de aves selvagens
Ao encontro do céu refletido nos olhos
Do ramo da árvore natal
Nós caímos nos abraços do vento
Abraços do vento
Tu transformas em cinzas todos
Quem sinceramente amaste
Sei que te perdeste
Mas eu não me esqueci de ti
Sonhava encontrar-te
E agora os nossos caminhos
Desencontrarem-se-ão de novo
A casa não chegaremos, mas
Encontrar-nos-emos, dou-te a minha palavra
[Pré-Refrão]
E a luz distante atrai com a esperança de
Nosso perdão, agora e além da última margem
Nós estaremos, eu acredito, como dantes, a cavalgar pela estepe
Mas já na margem do universo
Na própria orla do universo
No seu último limite, xeque-mate
O nosso acampamento parte para o céu
Chama-nos consigo. Escolha não há
Somos de novo duas crianças, tu acenas com a mão
[Refrão]
Com um véu vermelho-sujo cobre-se a terra
A névoa que está entre nós, rasga sem piedade
O sangue lavará, o sangue limpará
Não deixará nem um rasto
O ódio que está entre nós
Dissolver-se-á para sempre
[Verso 2]
O vento passeia nos meus cabelos
E nós sob o seu assobio suave
Como destroços de setas sem alvo, caímos-caímos-caímos para baixo
Caímos-caímos-caímos para baixo
Silenciosamente até ao estrondo caímos para baixo
Por perto paira, como num esquecimento silencioso
A poeira que enche os pulmões até à borda
Abertos os abraços, mas acorrentadas as mãos
Pena, mas assim também acontece
Pena, mas assim também acontece, irmão
Pena, mas assim também acontece
Tudo isto nos está agora a matar
[Pré-Refrão]
A ti, parece, há muito perdoei
Mas o coração pede uma resposta
Lembrar-te-ás dos estilhaços daqueles anos?
Sonhos de infância, a primeira bicicleta
O riso da mãe
Para o céu olha, lá as nuvens chamam-nos consigo
Nós voamos para elas, caindo dos ramos
E encontrar-nos-emos de novo, eu prometo
Encontrar-nos-emos de novo, eu prometo
Encontrar-nos-emos de novo, eu prometo
Eu prometo
[Refrão]
Com um véu vermelho-sujo cobre-se a terra
A névoa que está entre nós, rasga sem piedade
O sangue lavará, o sangue limpará
Não deixará nem um rasto
O ódio que está entre nós
Dissolver-se-á para sempre
[Solo de Guitarra]
[Ponte]
Com um véu vermelho-sujo cobre-se a terra
O ódio que está entre nós
Dissolver-se-á para sempre
Dissolver-se-á para sempre
[Refrão]
Com um véu vermelho-sujo cobre-se a terra
A névoa que está entre nós, rasga sem piedade
O sangue lavará, o sangue limpará
Não deixará nem um rasto
O ódio que está entre nós
Dissolver-se-á para sempre
[Outro]
Com um véu vermelho-sujo cobre-se a terra
A névoa que está entre nós, rasga sem piedade
O sangue lavará, o sangue limpará
Sem deixar nem um rasto
O ódio que está entre nós
Dissolver-se-á para sempre
A fina orla do azul celeste
Deixou cair duas folhas
Arrancou-nos do lugar como um bando de aves selvagens
Ao encontro do céu refletido nos olhos
Do ramo da árvore natal
Nós caímos nos abraços do vento
Abraços do vento
Tu transformas em cinzas todos
Quem sinceramente amaste
Sei que te perdeste
Mas eu não me esqueci de ti
Sonhava encontrar-te
E agora os nossos caminhos
Desencontrarem-se-ão de novo
A casa não chegaremos, mas
Encontrar-nos-emos, dou-te a minha palavra
[Pré-Refrão]
E a luz distante atrai com a esperança de
Nosso perdão, agora e além da última margem
Nós estaremos, eu acredito, como dantes, a cavalgar pela estepe
Mas já na margem do universo
Na própria orla do universo
No seu último limite, xeque-mate
O nosso acampamento parte para o céu
Chama-nos consigo. Escolha não há
Somos de novo duas crianças, tu acenas com a mão
[Refrão]
Com um véu vermelho-sujo cobre-se a terra
A névoa que está entre nós, rasga sem piedade
O sangue lavará, o sangue limpará
Não deixará nem um rasto
O ódio que está entre nós
Dissolver-se-á para sempre
[Verso 2]
O vento passeia nos meus cabelos
E nós sob o seu assobio suave
Como destroços de setas sem alvo, caímos-caímos-caímos para baixo
Caímos-caímos-caímos para baixo
Silenciosamente até ao estrondo caímos para baixo
Por perto paira, como num esquecimento silencioso
A poeira que enche os pulmões até à borda
Abertos os abraços, mas acorrentadas as mãos
Pena, mas assim também acontece
Pena, mas assim também acontece, irmão
Pena, mas assim também acontece
Tudo isto nos está agora a matar
[Pré-Refrão]
A ti, parece, há muito perdoei
Mas o coração pede uma resposta
Lembrar-te-ás dos estilhaços daqueles anos?
Sonhos de infância, a primeira bicicleta
O riso da mãe
Para o céu olha, lá as nuvens chamam-nos consigo
Nós voamos para elas, caindo dos ramos
E encontrar-nos-emos de novo, eu prometo
Encontrar-nos-emos de novo, eu prometo
Encontrar-nos-emos de novo, eu prometo
Eu prometo
[Refrão]
Com um véu vermelho-sujo cobre-se a terra
A névoa que está entre nós, rasga sem piedade
O sangue lavará, o sangue limpará
Não deixará nem um rasto
O ódio que está entre nós
Dissolver-se-á para sempre
[Solo de Guitarra]
[Ponte]
Com um véu vermelho-sujo cobre-se a terra
O ódio que está entre nós
Dissolver-se-á para sempre
Dissolver-se-á para sempre
[Refrão]
Com um véu vermelho-sujo cobre-se a terra
A névoa que está entre nós, rasga sem piedade
O sangue lavará, o sangue limpará
Não deixará nem um rasto
O ódio que está entre nós
Dissolver-se-á para sempre
[Outro]
Com um véu vermelho-sujo cobre-se a terra
A névoa que está entre nós, rasga sem piedade
O sangue lavará, o sangue limpará
Sem deixar nem um rasto
O ódio que está entre nós
Dissolver-se-á para sempre
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Morte Purificadora e a Reconciliação no Além: Penúltimo episódio da ópera. No clímax da batalha, os dois irmãos caem feridos («наш табор уходит в небо»). O sangue derramado sobre a terra funciona como um banho purificador («кровь омоет, кровь очистит») que rasga a névoa do engano e dissolve o ódio. Na iminência da morte, a memória da infância (o riso da mãe, a primeira bicicleta) regressa e os irmãos encontram a reconciliação definitiva além do universo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Вуаль | [Vu-AL'] | Véu / Manto | Substantivo feminino. O véu vermelho de sangue que cobre a terra. |
| Табор | [TA-bar] | Acampamento / Comitiva nómada | «Табор уходит в небо» = referência poética ao destino dos nómadas. |
| Разминуться | [Raz-mi-NUT'-sya] | Desencontrar-se / Tomar caminhos opostos | Verbo reflexivo perfeito. |
| Осколки | [As-KOL-ki] | Estilhaços / Fragmentos | Plural de осколок. |
| Забвенье | [Zab-VYE-n'ye] | Esquecimento / Oblívio | Substantivo neutro de tom poético. |
| Раствориться | [Ras-tva-RIT'-sya] | Dissolver-se / Desvanecer | Verbo reflexivo perfeito. |
Parte 2: Verbos no Futuro de Ação Mutualmente Evitada (Разминутся)
O verbo разминуться (desencontrar-se) no futuro plural разминутся descreve como as vidas dos irmãos se separam fisicamente na terra.Parte 3: Infinitivos e Particípios Purificadores (Кровь омоет, очистит)
As frases no futuro кровь омоет, кровь очистит expressam a redenção final através da morte.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что сделает кровь с ненавистью между братьями?
O que fará o sangue com o ódio entre os irmãos?
Relaciona as palavras da cena de reconciliação em russo ao português:
Russo:
Вуаль
Осколки
Забвенье
Português:
Véu
Estilhaços
Esquecimento
Кем снова становятся братья перед смертью?
Em que se tornam de novo os irmãos antes da morte?
🎵 Outras Músicas de "Манкурт"
1
Эпизод I: Бегущий в степи
Epizod I: Begushchiy v stepi
Episódio I: O Corredor na Estepe
2
Эпизод II: Неверный шаг
Epizod II: Nevernyy shag
Episódio II: Passo Falso
3
Эпизод III: Белая птица
Epizod III: Belaya ptitsa
Episódio III: Pássaro Branco
4
Легенда о манкурте
Legenda o mankurte
A Lenda do Mankurt
5
Эпизод IV: Дерзость и отвага
Epizod IV: Derzost i otvaga
Episódio IV: Audácia e Coragem
6
Эпизод V: Покидая дом
Epizod V: Pokidaya dom
Episódio V: Deixando a Casa
7
Эпизод VI: Чёрное солнце
Epizod VI: Chyornoe solntse
Episódio VI: Sol Negro
8
Хозяин
Khozya-in
O Senhor / O Dono
9
Эпизод VII: Разбуди меня
Epizod VII: Razbudi menya
Episódio VII: Acorda-me
10
Эпизод VIII: Холодный взгляд
Epizod VIII: Kholodnyy vzglyad
Episódio VIII: Olhar Frio
12
Эпилог
Epilog
Epílogo
