Anterior Próxima
← Voltar para Ермак!Ермак!

Эпизод IV: Дерзость и отвага

Epizod IV: Derzost i otvaga

Episódio IV: Audácia e Coragem

Álbum: Манкурт
Compositor: Ermak!
Letrista: Ermak!
Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Intro: Антон Лиссов]
Ну что, кажется нам пора в путь

[Verse 1: Влад Шамин]
Что делать
Когда
Удача показала тебе зад?
Забей
На всё
Топи вперёд!

[Pre-Chorus: Влад Шамин]
Как одолеть того
Кто огромный, злой
Беспощадный, страшный
И очень крутой?
Одержать как верх?
Может шансов нет?
Это сложно, да
Но есть один рецепт!

[Chorus: Влад Шамин и Антон Лиссов]
А я знаю тех
Кому дороги не нужны
Чтоб достичь своей цели
Отважным и дерзким
Преграды не страшны -
Им всё по колено

[Post-Chorus: Влад Шамин]
Шаг влево
Шаг вправо
И сдать назад ты не имеешь права!
Сейчас увидим, кто настоящий ферзь
Ещё одно мгновенье
И начинается замес

[Verse 2: Влад Шамин, Антон Лиссов]
Из самой мрачной западни
Сухим выходит из воды
Кто крови не жалеет, кто не ссыт быть под огнём
Такому бой, такому насмерть драка ни по чём

[Pre-Chorus: Антон Лиссов]
Оставь свой страх
Он злейший враг
Не смей попасть
В его лживые сети
Он ловит ими твою смерть

[Chorus: Антон Лиссов, Влад Шамин и Антон Лиссов]
А я знаю тех
Кому дороги не нужны
Чтоб достичь своей цели
Отважным и дерзким
Преграды не страшны -
Им всё по колено
(Пора продолжить путь!)

[Bridge: Антон Лиссов]
Для победы, я понял
Важно одно
От чего в душе ноет боль
И что движет тобой
Если доброе сердце
Ты носишь внутри
Не робей и не бойся
Того, что ждёт впереди

Tradução em Português

[Intro: Anton Lissov]
Bem, parece que está na hora de nos fazermos ao caminho

[Verso 1: Vlad Shamin]
O que fazer
Quando
A sorte te virou as costas?
Manda lixar
Tudo
Acelera em frente!

[Pré-Refrão: Vlad Shamin]
Como vencer aquele
Que é enorme, mau
Implacável, assustador
E muito poderoso?
Como levar a melhor?
Talvez não haja hipóteses?
É difícil, sim
Mas há uma receita!

[Refrão: Vlad Shamin e Anton Lissov]
E eu conheço aqueles
A quem não são precisos caminhos
Para atingir o seu objetivo
Aos corajosos e audazes
Os obstáculos não metem medo -
Para eles tudo é canja

[Pós-Refrão: Vlad Shamin]
Passo à esquerda
Passo à direita
E recuar tu não tens o direito!
Agora veremos quem é a verdadeira rainha
Mais um instante
E começa a confusão

[Verso 2: Vlad Shamin, Anton Lissov]
Da armadilha mais sombria
Sai enxuto da água
Quem não poupa sangue, quem não tem medo de estar sob fogo
Para um desses o combate, para um desses uma luta até à morte não é nada

[Pré-Refrão: Anton Lissov]
Deixa o teu medo
Ele é o pior inimigo
Não te atrevas a cair
Nas suas redes mentirosas
Ele apanha com elas a tua morte

[Refrão: Anton Lissov, Vlad Shamin e Anton Lissov]
E eu conheço aqueles
A quem não são precisos caminhos
Para atingir o seu objetivo
Aos corajosos e audazes
Os obstáculos não metem medo -
Para eles tudo é canja
(Está na hora de continuar o caminho!)

[Ponte: Anton Lissov]
Para a vitória, eu entendi
É importante uma coisa
Pelo que na alma mói a dor
E o que te move
Se um coração bom
Tu carregas por dentro
Não tenhas vergonha e não temas
O que espera pela frente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Energia Alternativa e o Espírito de Combate: Com a participação explosiva de Anton Lissov (vocalista dos Jane Air), este episódio traz um tom enérgico e motivacional de rock/post-hardcore. Recheado de calão urbano russo («забей», «замес», «выходить сухим из воды», «всё по колено»), a música celebra a audácia (дерзость) e a coragem dos guerreiros que não precisam de caminhos traçados para ultrapassar armadilhas e derrotar inimigos aparentemente invencíveis.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Дерзость[DYER-zast']Audácia / AtrevimentoSubstantivo feminino de atitude destemida.
Всё по колено[Vsyo pa ka-LYE-na]É tudo canja / Dá para o gasto (literalmente: tudo dá pelo joelho)Expressão idiomática para algo que não mete medo.
Замес[Za-MYES]Confusão / Pancadaria / Mistura explosivaGíria urbana para uma batalha ou confusão física iminente.
Выходить сухим из воды[Vy-kha-DIT' su-KHIM iz va-DY]Sair enxuto da água / Sair ilesoExpressão para ultrapassar o perigo sem arranhões.
Западня[Za-pad-NYA]Armadilha / CiladaSubstantivo feminino.
Ферзь[Fyerz']Dama / Rainha (no xadrez)Gíria para a figura mais forte ou peça principal no jogo.

Parte 2: Expressão Idiomática «Всё по колено»
A locução море по колено ou всё по колено significa que nenhuma dificuldade é grande bastante para travar o destemido (a água do mar nem aos joelhos lhe chega).

Parte 3: Construção Proibitiva Enfática com «Не смей»
A expressão не смей + infinitivo (não te atrevas a...) é uma ordem imperativa categórica:
Не смей попасть в его лживые сети (Não te atrevas a cair nas suas redes mentirosas).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кому преграды не страшны по мнению авторов?

A quem é que os obstáculos não metem medo na opinião dos autores?

Relaciona as expressões de gíria e idiomáticas em russo ao português:

Russo:
Дерзость
Всё по колено
Западня
Português:
Audácia
Armadilha
É tudo canja

Что означает фразеологизм «Выходить сухим из воды»?

O que significa a expressão «Выходить сухим из воды»?