Próxima
← Voltar para Ермак!Ермак!

Эпизод I: Бегущий в степи

Epizod I: Begushchiy v stepi

Episódio I: O Corredor na Estepe

Álbum: Манкурт
Compositor: Ermak!
Letrista: Ermak!
Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

Гони борзого, да не жалей
Ведь в спину дышит сама смерть!
Сил больше нет, пусть!
Но видишь цель, она не даст тебе хиреть!

Страх настигает, стучит в висок
И закипает в жилах кровь
Иной бы сдался и бросил всё
Покуда слабых время истекло!

Но если на мгновенье остановишь бег
Твоя цель тут же потеряет след
Не смотри назад, не жалей себя
Ведь судьба любит тех, кто мчится до конца!

Поблажек время не даёт
Всё норовит зарыть тебя в песок!
Опасность дерзким ни по чём
Секундам не угнаться за огнём!

Чем дальше мчишься, тем дольше путь!
Маршрут назад не развернуть!
Остался только курс вперёд
И гнать кобылу во весь ход!

А ты не понял, но лишь пока
Против кого идёт игра
Он лезет прямо в мозг
Наглый липкий вестник сна
И имя ему страх!

Безумец иль дурак
Ты всё решил сам!
Теперь нельзя ступить назад
Мчись дальше или умирай!

Но если на мгновенье остановишь бег
Твоя цель тут же потеряет след
Не смотри назад, не жалей себя
Ведь судьба любит тех, кто мчится до конца!
Но если на мгновенье остановишь бег
Твоя цель тут же потеряет след
Не смотри назад, не жалей себя
Ведь судьба любит тех, кто мчится до конца!

Но если на мгновенье остановишь бег
Твоя цель тут же потеряет след
Не смотри назад, не жалей себя
Ведь судьба любит тех, кто мчится до конца

Tradução em Português

Espora o cavalo veloz, e não tenhas pena
Pois nas costas sopra a própria morte!
Não há mais forças, que seja!
Mas ves a meta, ela não te deixará definhar!

O medo alcança, bate na têmpora
E ferve nas veias o sangue
Outro ter-se-ia rendido e deixado tudo
Enquanto o tempo dos fracos esgotou-se!

Mas se por um instante parares a corrida
A tua meta perderá imediatamente o rasto
Não olhes para trás, não tenhas pena de ti
Pois o destino ama quem corre até ao fim!

O tempo não dá indulgências
Tenta a todo o custo enterrar-te na areia!
O perigo para os audazes não importa nada
Os segundos não conseguem alcançar o fogo!

Quanto mais longe corres, mais longo o caminho!
A rota para trás não se pode dar a volta!
Restou apenas o rumo em frente
E esporar a égua a toda a velocidade!

E tu não compreendeste, mas apenas por enquanto
Contra quem decorre o jogo
Ele entra direto no cérebro
O atrevido e pegajoso mensageiro do sono
E o nome dele é medo!

Louco ou tolo
Tu decidiste tudo sozinho!
Agora não podes dar um passo atrás
Corre mais longe ou morre!

Mas se por um instante parares a corrida
A tua meta perderá imediatamente o rasto
Não olhes para trás, não tenhas pena de ti
Pois o destino ama quem corre até ao fim!
Mas se por um instante parares a corrida
A tua meta perderá imediatamente o rasto
Não olhes para trás, não tenhas pena de ti
Pois o destino ama quem corre até ao fim!

Mas se por um instante parares a corrida
A tua meta perderá imediatamente o rasto
Não olhes para trás, não tenhas pena de ti
Pois o destino ama quem corre até ao fim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fuga na Estepe e a Ópera Post-Hardcore: Abertura dramática do álbum conceptual «Манкурт». Inspirada na obra de Chingiz Aitmatov, a faixa retrata a fuga frenética a cavalo pelas estepes desérticas enquanto os perseguidores («кочевники-жуаньжуани») tentam capturar o guerreiro para o transformar num mankurt (escravo sem memória). O ritmo frenético da música imita o galope desenfreado («гнать кобылу во весь ход») numa corrida mortal onde parar significa a perda da liberdade e da própria identidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Борзой[Bar-ZO-y]Veloz / Ágil / Cavalo rápidoAdjetivo/Substantivo usado para cavalos ou cães de caça rápidos.
Хиреть[Khi-RYET']Definhar / LanguirVerbo imperfeito de enfraquecer gradualmente.
Висок[Vi-SOK]TêmporaSubstantivo masculino. «Стучит в висок» = o coração/sangue martela na têmpora.
Ни по чём[Ni pa CHOM]Sem importância / Não meter medoExpressão idiomática. «Опасность ни по чём» = o perigo não mete medo.
Липкий[LIP-kiy]Pegajoso / ViscosoAdjetivo usado para descrever o medo («липкий страх»).
Безумец[Bye-ZU-mets]Louco / DementeSubstantivo masculino.

Parte 2: Gradação Correlativa «Чем..., тем...»
A construção Чем + comparativo..., тем + comparativo... estabelece uma relação de proporcionalidade direta:
Чем дальше мчишься, тем дольше путь! (Quanto mais longe corres, mais longo é o caminho!).

Parte 3: Expressão Idiomática de Desprezo do Perigo «Ни по чём»
A locução ни по чём indica que algo não causa obstáculo nem sobressalto:
Опасность дерзким ни по чём (O perigo para os audazes não significa nada / não os intimida).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кого любит судьба по мнению автора?

Quem ama o destino na opinião do autor?

Relaciona o vocabulário da corrida em russo às traduções em português:

Russo:
Висок
Борзой
Безумец
Português:
Cavalo veloz
Têmpora
Louco

Что выражает конструкция «Чем дальше..., тем дольше...»?

O que expressa a construção «Чем дальше..., тем дольше...»?