Anterior Próxima
← Voltar para Дайте танк (!)Дайте танк (!)

Логика

Logika

Lógica

Álbum: Хрупко
Compositor: Dmitry Mozhukhin
Letrista: Dmitry Mozhukhin
Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Куришь? Кури свои
Не бормочи под нос
От четырёх колёс
Только две колеи
Вдоль Голубых озёр
Мимо кирпичных дач
Хохот и детский плач
Слушай через забор

Вот тебе мой совет:
Не верь советам, иногда они приносят вред
Если ошибок избежать ещё никто не смог
Чему научит остальных сапожник без сапог?
Вот тебе мой совет:
Ты постоянно ищешь логику, её здесь нет
Мы рождены производить потомство про запас
Как будто дети разберутся лучше нас

Это отличный тост
Кружится голова
Тянет за рукава к земле
Трава почти в человеческий рост
Не нарушай покой
И живописный вид
Те, перед кем ты чувствуешь страх и стыд
Не помнят, кто ты такой

Кто ты такой? Кто ты такой?
Кстати, кто ты такой? Кто ты такой?

Вот тебе мой совет:
Не верь советам, иногда они приносят вред
Если ошибок избежать ещё никто не смог
Чему научит остальных сапожник без сапог?
Вот тебе мой совет:
Ты постоянно ищешь логику, её здесь нет
Мы рождены производить потомство про запас
Как будто дети разберутся лучше нас

Tradução em Português

Fumas? Fuma os teus
Não resmungues para dentro [para o nariz]
De quatro rodas
[Sobram] apenas dois rastos
Ao longo dos Lagos Azuis
Passando por dachas de tijolo
Gargalhadas e choro de criança
Ouve através da vedação

Eis o meu conselho:
Não acredites em conselhos, às vezes trazem prejuízo
Se ninguém conseguiu ainda evitar erros
O que ensinará aos outros o sapateiro sem sapatos?
Eis o meu conselho:
Tu procuras constantemente a lógica, ela não está aqui
Nós nascemos para produzir descendência de reserva
Como se as crianças fossem resolver [isto] melhor do que nós

Este é um excelente brinde
A cabeça anda à roda
A relva quase da altura de uma pessoa
Puxa-nos para a terra pelas mangas
Não perturbes a paz
E a vista pitoresca
Aqueles, perante quem sentes medo e vergonha
Não se lembram de quem tu és

Quem és tu? Quem és tu?
A propósito, quem és tu? Quem és tu?

Eis o meu conselho:
Não acredites em conselhos, às vezes trazem prejuízo
Se ninguém conseguiu ainda evitar erros
O que ensinará aos outros o sapateiro sem sapatos?
Eis o meu conselho:
Tu procuras constantemente a lógica, ela não está aqui
Nós nascemos para produzir descendência de reserva
Como se as crianças fossem resolver [isto] melhor do que nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Regresso Após o Caos
Esta música marca o regresso da banda após um período difícil em 2023/2024, marcado por eventos ilógicos e trágicos: o grave acidente de viação do guitarrista Maxim Anatolyevich e o incêndio no centro cultural «Tsokol», onde a banda ensaiava. O tema da «falta de lógica» reflete esta experiência de imprevisibilidade.

Sapateiro sem sapatos (Сапожник без сапог): Um dos provérbios russos mais famosos. Refere-se a um especialista que não aplica o seu conhecimento a si próprio (ex: um psicólogo com problemas familiares). Aqui, o cantor usa-o para desvalorizar a autoridade de quem dá conselhos, sugerindo que ninguém sabe realmente como viver.

Filhos de reserva (Про запас): A visão cínica de que temos filhos apenas «para stock» ou «de reserva», esperando que eles resolvam os problemas que nós não conseguimos resolver, perpetuando um ciclo de erros.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Логика[LO-gi-ka]LógicaSubstantivo feminino.
Совет[Sa-VYET]ConselhoSubstantivo masculino.
Сапожник[Sa-POZH-nik]SapateiroSubstantivo masculino.
Потомство[Pa-TOM-stva]Descendência / ProleSubstantivo neutro.
Колея[Ka-li-YA]Rasto / Sulco / TrilhoMarcas deixadas pelas rodas.
Вред[Vryed]Dano / Prejuízo / MalSubstantivo masculino.

Parte 2: O Imperativo Familiar
A música começa com ordens diretas usando o Imperativo (Tu):
Кури (Fuma - de Курить).
Не бормочи (Não resmungues - de Бормотать).
Слушай (Ouve - de Слушать).
Не верь (Não acredites - de Верить).

Parte 3: Expressão «Про запас»
A expressão Про запас significa «de reserva», «para guardar» ou «para o futuro».
• É usada quando guardamos algo para uma necessidade futura incerta.
• Na música: «Produzir descendência про запас» (como um plano B ou garantia futura).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой главный совет дает автор?

Qual é o principal conselho que o autor dá?

Completa as frases da música:

Russo:
Логика
Сапожник
Дети
Português:
Sem sapatos
Não está aqui
Resolverão melhor

Что помнят люди, перед которыми тебе стыдно?

O que recordam as pessoas perante as quais sentes vergonha?