← Voltar para Би-2 Би-2

Красота

Krasota

Beleza

Álbum: Аллилуйя

Compositor: Bi-2

Letrista: Bi-2

Arranjador: Bi-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Завтра я полюблю тебя снова
У нас такая игра
Всё бесконечно ново
В мире где ты и я
Падают с неба звёзды
Рушатся города
Но не бывает поздно
В мире где ты и я

[Припев]
В мире где ты и я
Есть лишь море
И это небо
Высота
В мире где ты и я
На повторе
Наше лето
Красота

[Бридж]
Какая красота
Какая красота
Какая красота
Красота

[Куплет 2]
Сколько промокших улиц
О нас больше не напишут
Мы навсегда проснулись
В мире где только сны
Я тебе улыбнулся
И не сказав ни слова
Тебе написал на запястье
Слово "мы"

[Припев]
В мире где ты и я
Есть лишь море
И это небо
Высота
В мире где ты и я
На повторе
Наше лето
Красота

[Аутро]
Какая красота
Какая красота

Tradução em Português

[Verso 1]
Amanhã voltarei a amar-te
Nós temos este jogo
Tudo é infinitamente novo
Num mundo onde tu e eu
As estrelas caem do céu
As cidades desmoronam-se
Mas nunca é tarde
Num mundo onde tu e eu

[Refrão]
Num mundo onde tu e eu
Existe apenas o mar
E este céu
Altitude
Num mundo onde tu e eu
No modo repetido
O nosso verão
Beleza

[Ponte]
Que beleza
Que beleza
Que beleza
Beleza

[Verso 2]
Quantas ruas encharcadas
Já não escreverão sobre nós
Nós acordámos para sempre
Num mundo onde apenas existem sonhos
Eu sorri para ti
E sem dizer uma palavra
Escrevi no teu pulso
A palavra "nós"

[Refrão]
Num mundo onde tu e eu
Existe apenas o mar
E este céu
Altitude
Num mundo onde tu e eu
No modo repetido
O nosso verão
Beleza

[Outro]
Que beleza
Que beleza

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética do Refúgio e a Eternidade Pessoal

• A Construção da Realidade: A música reflete um escapismo lírico onde os protagonistas criam o seu próprio microcosmos («Num mundo onde tu e eu»). A referência ao «modo repetido» (на повторе) e ao verão eterno sugere a tentativa de congelar um momento de felicidade antes que o caos exterior (cidades a ruir, estrelas a cair) os atinja.

• O Gesto Íntimo: O clímax emocional no segundo verso — escrever "nós" no pulso — é um ato de possessão e de autodefinição. Num mundo que já não escreve sobre eles, eles escrevem a sua própria história na pele um do outro, fechando-se num ciclo de sonho eterno onde a «Beleza» é a única constante restante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Красота	[Kra-sa-TA]	Beleza	Substantivo feminino. Designa a qualidade do que é belo.
Звёзды	[ZVYOHZ-dy]	Estrelas	Plural de 'Звезда' (estrela).
Повтор	[Pav-TOR]	Repetição	Substantivo masculino; 'на повторе' significa em modo de repetição (repeat).
Запястье	[Za-PYAS-tye]	Pulso	Substantivo neutro.
Сны	[Sni]	Sonhos	Plural de 'Сон' (sonho/sono).
Высота	[Vy-sa-TA]	Altitude / Altura	Substantivo feminino.

Parte 1: Estruturas de Localização Espacial e Existencial

A preposição В seguida do caso Preposicional é a base da letra: «В мире» (No mundo). Esta construção é usada para delimitar o refúgio do casal face à destruição das «cidades».

Parte 2: Verbos de Movimento com Particípios

O verso «Падают с неба звёзды» (As estrelas caem do céu) utiliza o verbo imperfetivo падают (caem). A ordem das palavras pode ser invertida em russo por fins rítmicos; aqui, o sujeito (звёзды) aparece depois do verbo, um recurso clássico para enfatizar a ação do evento cósmico sobre a narrativa.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Meio com Verbos de Ação

O verso «И не сказав ни слова / Тебе написал на запястье / Слово 'мы'» apresenta a ação de escrever com um meio implícito. O verbo написал (escreveu) rege o caso Acusativo do objeto escrito (слово). Note-se a ausência de preposição em «на запястье» (no pulso), onde a preposição на indica o local exato da inscrição (superfície do corpo), exigindo o caso Preposicional.