← Voltar para Би-2 Би-2

Колыбельная

Kolybelnaya

Canção de Embalar

Álbum: Аллилуйя

Compositor: Bi-2

Letrista: Bi-2

Arranjador: Bi-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я устало закрываю глаза
Из глубокой темноты вызываю
Космос
Мой космос
Этот праздник обернулся бедой
Всё что было разделилось на до
И после
После

[Припев]
И как мне с этим жить
Я не смогу забыть
Спой мне колыбельную
И пусть кошмар уйдёт
Я должен точно знать
За что придётся отдать
Душу неразменную
Когда мой час пробьёт

[Куплет 2]
Я прошел сквозь отрицание зла
Только счастья от чужого добра
Не будет
Не будет
Мир животных изначально жесток
Но не звери нажимают курок
А люди
Люди

[Припев]
И как мне с этим жить
Я не смогу забыть
Спой мне колыбельную
И пусть кошмар уйдёт
Я должен точно знать
За что придется отдать
Душу неразменную
Когда мой час пробьёт

[Инструментал]

[Припев]
И как мне с этим жить
Я не смогу забыть
Спой мне колыбельную
И пусть кошмар уйдёт
Я должен точно знать
За что придется отдать
Душу неразменную
Когда мой час пробьёт

Tradução em Português

[Verso 1]
Fecho os olhos com cansaço
Da profunda escuridão invoco
O cosmos
O meu cosmos
Esta festa transformou-se em desgraça
Tudo o que existia dividiu-se em antes
E depois
Depois

[Refrão]
E como hei de viver com isto
Eu não conseguirei esquecer
Canta-me uma canção de embalar
E que o pesadelo se vá embora
Eu devo saber com precisão
Pelo que se terá de entregar
A alma inegociável
Quando soar a minha hora

[Verso 2]
Eu passei pela negação do mal
Só que felicidade do bem alheio
Não haverá
Não haverá
O mundo dos animais é inicialmente cruel
Mas não são as feras que puxam o gatilho
Mas sim as pessoas
As pessoas

[Refrão]
E como hei de viver com isto
Eu não conseguirei esquecer
Canta-me uma canção de embalar
E que o pesadelo se vá embora
Eu devo saber com precisão
Pelo que se terá de entregar
A alma inegociável
Quando soar a minha hora

[Instrumental]

[Refrão]
E como hei de viver com isto
Eu não conseguirei esquecer
Canta-me uma canção de embalar
E que o pesadelo se vá embora
Eu devo saber com precisão
Pelo que se terá de entregar
A alma inegociável
Quando soar a minha hora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fim de uma Era e a Crueldade Humana

• A Divisão do Tempo: O verso «Tudo o que existia dividiu-se em antes e depois» (Всё что было разделилось на до и после) é a mensagem central da música. Captura o sentimento de rutura histórica após o início dos eventos de 2022, marcando um trauma coletivo irreparável.

• Feras vs. Humanos: A banda utiliza uma forte antítese poética sobre a natureza da crueldade: o mundo animal é brutal por instinto, mas os animais não disparam armas. «Mas não são as feras que puxam o gatilho, mas sim as pessoas» é uma crítica direta à responsabilidade humana na guerra.

• A Canção de Embalar: O título «Колыбельная» (Canção de embalar) funciona como um desejo desesperado por paz e fuga de uma realidade insuportável («E que o pesadelo se vá embora»), contrastando a inocência infantil com o peso da consciência adulta.

• A Alma Inegociável: Referir-se à alma como «неразменную» (literalmente, que não se pode trocar como dinheiro) simboliza a recusa em comprometer a integridade moral face ao terror.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колыбельная	[Ka-ly-BYEL'-na-ya]	Canção de embalar	Substantivo feminino derivado da palavra para berço.
Беда	[Bi-DA]	Desgraça / Infortúnio	Substantivo feminino.
Кошмар	[Kash-MAR]	Pesadelo	Substantivo masculino; pode ser literal ou figurado.
Курок	[Ku-ROK]	Gatilho	Substantivo masculino; 'Нажимать курок' significa puxar o gatilho.
Звери	[ZVYE-ri]	Feras / Animais	Plural de 'Зверь' (Zver'). Refere-se a animais selvagens.
Душа	[Du-SHA]	Alma	Substantivo feminino.

Parte 1: O Vocabulário em Contexto

O texto baseia-se num forte contraste léxico entre conceitos de refúgio (колыбельная, космос) e destruição iminente (беда, курок, кошмар).

Parte 2: Expressão de Obrigação Absoluta

A estrutura «Я должен точно знать» (Eu devo saber com precisão) utiliza a palavra predicativa должен (dever/ter de). Em russo, esta palavra concorda em género e número com o sujeito (должен/должна/должны) e precede sempre o verbo no infinitivo.

Parte 3: O Futuro Inevitável e Expressões Idiomáticas

A frase «Когда мой час пробьёт» (Quando soar a minha hora) emprega o verbo пробить (bater/soar) conjugado no futuro simples. Esta é uma expressão idiomática clássica em russo que designa o momento da morte ou o cumprimento de um destino fatal inescapável.