← Voltar para Би-2 Би-2

Бог проклятых

Bog Proklyatykh

Deus dos Amaldiçoados

Álbum: Аллилуйя

Compositor: Bi-2

Letrista: Bi-2

Arranjador: Bi-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Пропавший без вести на вечной войне
Лишённый гордости, сгнивший в тюрьме
Вместо возмездия жалкая месть
Моё поколение несёт тяжкий крест

[Припев]
Бог придёт спасти
Всех проклятых
Проклятых
Чтоб навести мосты
Над пропастью
Пропастью

[Куплет 2]
Поиски истины втоптаны в грязь
И между близкими разорвана связь
В розницу литрами святая вода
Устлан молитвами путь в никуда

[Припев]
Бог придёт спасти
Всех проклятых
Проклятых
Чтоб навести мосты
Над пропастью
Пропастью
Бог придёт спасти
Всех проклятых
Проклятых
Чтоб навести мосты
Над пропастью
Пропастью

[Соло]

[Припев]
Бог придёт спасти
Всех проклятых
Проклятых
Чтоб навести мосты
Над пропастью
Пропастью
Бог придёт спасти
Всех проклятых
Проклятых
Чтоб навести мосты
Над пропастью
Пропастью

Tradução em Português

[Verso 1]
Desaparecido em combate numa guerra eterna
Privado de orgulho, apodrecido na prisão
Em vez de retribuição, uma vingança miserável
A minha geração carrega uma cruz pesada

[Refrão]
Deus virá salvar
Todos os amaldiçoados
Amaldiçoados
Para construir pontes
Sobre o abismo
Abismo

[Verso 2]
A busca pela verdade foi pisada na lama
E entre os entes próximos o vínculo foi quebrado
A retalho, aos litros, a água benta
Está pavimentado de orações o caminho para lugar nenhum

[Refrão]
Deus virá salvar
Todos os amaldiçoados
Amaldiçoados
Para construir pontes
Sobre o abismo
Abismo
Deus virá salvar
Todos os amaldiçoados
Amaldiçoados
Para construir pontes
Sobre o abismo
Abismo

[Solo]

[Refrão]
Deus virá salvar
Todos os amaldiçoados
Amaldiçoados
Para construir pontes
Sobre o abismo
Abismo
Deus virá salvar
Todos os amaldiçoados
Amaldiçoados
Para construir pontes
Sobre o abismo
Abismo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Espiritualidade Subvertida e o Fado de uma Geração

• A Crise Geracional: O tema central da música descreve o esgotamento moral e físico de uma geração inteira («Моё поколение несёт тяжкий крест»). A letra expõe o sentimento de abandono, aprisionamento e a substituição da justiça por vinganças mesquinhas.

• Subversão do Sagrado: A comercialização da fé é criticada de forma cortante no segundo verso através da mercantilização da água benta («В розницу литрами святая вода»), sugerindo que até os símbolos espirituais foram corrompidos.

• Pontes sobre o Caos: O refrão traz uma imagem messiânica sombria: o Deus que regressa não vem para os justos, mas sim para resgatar os «amaldiçoados» ou párias da sociedade, estendendo pontes sobre abismos de isolamento e destruição social.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Проклятых	[PRA-klyatykh]	Amaldiçoados	Genitivo/Acusativo plural do adjetivo/substantivo 'проклятый'.
Пропастью	[PRO-past'yu]	Abismo	Caso Instrumental singular do substantivo feminino 'пропасть'.
Возмездия	[Vaz-MYEZ-diya]	Retribuição / Castigo justo	Substantivo neutro no caso Genitivo singular.
Истины	[IS-tiny]	Verdade	Substantivo feminino no caso Genitivo singular.
Связь	[Svyaz']	Vínculo / Conexão	Substantivo feminino que termina em sinal brando.
Молитвами	[Ma-LIT-vami]	Orações	Caso Instrumental plural do substantivo feminino 'молитва'.

Parte 1: Vocabulário Narrativo e Tons Poéticos

A composição utiliza substantivos de forte carga metafórica e religiosa para contrastar a decadência terrena com a intervenção divina.

Parte 2: Expressão Idiomática de Conexão «Навести мосты»

A expressão навести мосты (literalmente, 'construir/lançar pontes') é um fraseologismo muito comum em russo. É usado tanto em sentido literal na engenharia civil quanto em sentido figurado para denotar o ato de estabelecer relações, criar entendimento recíproco ou reconciliar partes separadas por um conflito, operando aqui como a missão salvadora da divindade.

Parte 3: O Caso Instrumental de Cobertura e Superfície

O verso «Устлан молитвами путь в никуда» ilustra o uso do caso Instrumental para indicar o material com que uma superfície é preenchida ou pavimentada. O particípio passivo короткой формы устлан (revestido/pavimentado) exige que o agente ou elemento que cobre a superfície (молитвами - com orações) seja declinado no caso Instrumental plural.