← Voltar para Би-2 Би-2

Аллилуйя

Alliluya

Aleluia

Álbum: Аллилуйя

Compositor: Bi-2

Letrista: Bi-2

Arranjador: Bi-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Представь что завтра
Закончилась вечность
Ты потрясённо
Стоишь у края
От злого ветра
Укрыться нечем
В груди зияет
Дыра сквозная
Слепой заложник
Бессвязной кармы
Прогноз погоды
Оказался бравадой
Весь город сгинул
В густом тумане
А дождь весенний
Пошёл камнепадом

[Бридж]
Всё пройдет
Я с тобой

[Припев]
Делай
То что должен делать
Смело
Потому что веришь
А-Аллилуйя
А-Аллилуйя

[Куплет 2]
Пускай фортуна
Пугливой птицей
Не подпускает
К себе на выстрел
И всем кто с этим
Готов мириться
В сакральном хаосе
Мерещится смысл
А я минуя
Надежд руины
Теряясь в чувствах
Обыкновенных
Хочу любить тебя
Что есть силы
Во всех возможных
Параллельных вселенных

[Бридж]
Всё пройдет
Я с тобой

[Припев]
Делай
То что должен делать
Смело
Потому что веришь
А-Аллилуйя
А-Аллилуйя
А-Аллилуйя
Делай
То что должен делать
Смело
Потому что веришь

[Аутро]
А-Аллилуйя
А-Аллилуйя
А-Аллилуйя

Tradução em Português

[Verso 1]
Imagina que amanhã
A eternidade terminou
Tu, chocado
Estás à beira do abismo
Do vento maligno
Não há com que te abrigares
No peito abre-se
Um buraco profundo
Refém cego
De um carma desconexo
O prognóstico do tempo
Provou ser uma bravata
A cidade inteira desapareceu
Num nevoeiro denso
E a chuva primaveril
Transformou-se numa chuva de pedras

[Ponte]
Tudo passará
Eu estou contigo

[Refrão]
Faz
Aquilo que deves fazer
Com coragem
Porque acreditas
Ah-Aleluia
Ah-Aleluia

[Verso 2]
Que a fortuna
Como uma ave assustada
Não permita aproximarmo-nos
A um tiro de distância
E para todos os que com isto
Estão prontos a conformar-se
No caos sagrado
Vislumbram um sentido
Mas eu, contornando
As ruínas das esperanças
Perdendo-me em sentimentos
Comuns
Quero amar-te
Com todas as forças
Em todos os possíveis
Universos paralelos

[Ponte]
Tudo passará
Eu estou contigo

[Refrão]
Faz
Aquilo que deves fazer
Com coragem
Porque acreditas
Ah-Aleluia
Ah-Aleluia
Ah-Aleluia
Faz
Aquilo que deves fazer
Com coragem
Porque acreditas

[Outro]
Ah-Aleluia
Ah-Aleluia
Ah-Aleluia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Esperança Existencial e Resiliência Absoluta

• O Imperativo Ético: O refrão «Faz aquilo que deves fazer... porque acreditas» resgata o princípio filosófico do dever e da integridade moral imutável perante o apocalipse social ou pessoal, servindo como a tese de resistência e manifesto do álbum.

• Metáforas Cósmicas e de Isolamento: A destruição da cidade pelo nevoeiro e a inversão da natureza («chuva primaveril transformou-se numa chuva de pedras») retratam o clima geopolítico e cultural de isolamento vivido pela intelligentzia russa durante o lançamento da faixa.

• Amor Interdimensional: A busca pelo afeto e conexão amorosa «em todos os universos paralelos possíveis» funciona como o contrapeso luminoso à ruína civilizacional descrita no início, justificando o uso do termo sagrado «Aleluia» como um triunfo da resiliência espiritual sobre o niilismo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вечность	[VYECH-nast']	Eternidade	Substantivo feminino. Refere-se à duração sem início nem fim.
Туман	[Tu-MAN]	Nevoeiro / Névoa	Substantivo masculino que indica o fenómeno atmosférico de condensação.
Камнепад	[Kam-ni-PAT]	Chuva de pedras / Derrocada	Substantivo masculino. Junção poética das raízes de 'pedra' e 'queda'.
Смело	[SMYE-la]	Com coragem / Ousadamente	Advérbio de modo derivado do adjetivo curto para corajoso.
Руины	[Ru-I-ny]	Ruínas	Substantivo que se usa maioritariamente no plural para descrever escombros.
Вселенная	[Vsi-LYEN-na-ya]	Universo	Substantivo feminino substantivado (originalmente um particípio curto).

Parte 1: Estruturas Idiomáticas e Vocabulário Avançado

A letra explora o contraste literário entre a inevitabilidade física da perda e a transcendência volitiva através da coragem.

Parte 2: Construções de Insuficiência Correlativa

O verso «Укрыться нечем» (Não há com que se abrigar) demonstra uma estrutura impessoal russa crucial para exprimir a ausência absoluta de meios. Combina o pronome negativo нечем (caso Instrumental de нечто, indicando a falta do instrumento ou objeto com o qual se realizaria a ação) seguido de um verbo no infinitivo perfectivo (укрыться).

Parte 3: Orações Concessivas Informais com «Пускай»

A linha «Пускай фортуна пугливой птицей не подпускает...» ilustra o uso da partícula пускай (ou пусть) para introduzir orações concessivas ou desejos imperativos de terceiros. Esta construção equivale ao conjuntivo português "ainda que" ou "deixe que", coordenando-se com o substantivo no caso Instrumental de função comparativa-metafórica (птицей - como uma ave).