← Voltar para Би-2 Би-2

Время

Vremya

Tempo

Álbum: Бесполая и грустная любовь

Compositor: Шура Би-2, Лёва Би-2

Letrista: Михаил Карасёв, Лёва Би-2

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
В молчании камня – имя
С прикосновением руки
Религия случайных линий
Движение большой реки

[Припев]
Неслышно за окном ступает
Бесполая и грустная любовь

[Куплет 2]
Слепая ночь пуста, как прежде
И растворяется как сон
И откликается все реже
На семьдесят своих имен

[Припев]
Неслышно за окном ступает
Бесполая и грустная любовь

[Проигрыш]

[Куплет 3]
В молчании камня – время
На берегу большой реки
Сидел один, обняв колени
Печальные слагал стихи

[Припев]
Неслышно за окном ступает
Бесполая и грустная любовь
Из всех тебя она узнает
Коснётся и отравит кровь
Не слышно за окном ступает
Бесполая и грустная любовь

Tradução em Português

[Verso 1]
No silêncio da pedra – um nome
Com o toque da mão
A religião de linhas aleatórias
O movimento de um grande rio

[Refrão]
Atrás da janela, inaudivelmente, pisa
O amor assexuado e triste

[Verso 2]
A noite cega está vazia, como dantes
E dissolve-se como um sonho
E responde cada vez menos
Aos seus setenta nomes

[Refrão]
Atrás da janela, inaudivelmente, pisa
O amor assexuado e triste

[Instrumental]

[Verso 3]
No silêncio da pedra – o tempo
Na margem de um grande rio
Sentado sozinho, abraçando os joelhos
Compunha versos tristes

[Refrão]
Atrás da janela, inaudivelmente, pisa
O amor assexuado e triste
De entre todos, ela reconhecer-te-á
Tocará e envenenará o sangue
Atrás da janela, não se ouve, pisa
O amor assexuado e triste

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O período Australiano e a Melancolia Poética

• A Austrália: A canção foi concebida durante o período em que os fundadores da banda viveram na Austrália. A distância de casa, a imigração e o isolamento inspiraram uma poesia profundamente melancólica e introspectiva.

• Amor Assexuado: A expressão «amor assexuado» (бесполая любовь) remete para um sentimento platónico, espiritual ou existencial. A emoção aqui descrita está despida de desejo físico, focando-se na dor, na nostalgia e na solidão da alma.

• Personificação do Sentimento: O amor é descrito como uma entidade física, quase espectral e ameaçadora que caminha na rua («pisa atrás da janela»), escolhe a sua vítima isolada e inevitavelmente a «envenena» com uma melancolia irreparável.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Камень	[KA-myen']	Pedra	Substantivo masculino. Usado de forma poética para simbolizar a imutabilidade.
Прикосновение	[Pri-kas-na-VYE-ni-ye]	Toque	Substantivo neutro. Refere-se ao ato físico e suave de tocar.
Случайных	[Slu-CHAY-nykh]	Aleatórias / Do acaso	Adjetivo plural no caso genitivo. Deriva de «случай» (acaso).
Растворяется	[Ras-tva-RYA-yit-sya]	Dissolve-se	Verbo reflexivo no presente. Descreve algo que desaparece suavemente.
Колени	[Ka-LYE-ni]	Joelhos	Substantivo plural. O ato de os abraçar representa solidão e introspeção.
Отравит	[At-RA-vit]	Envenenará	Verbo no futuro, 3ª pessoa do singular. Ação fatal e inevitável.

Parte 2: O Caso Preposicional de Localização

A frase «На берегу» (na margem) ilustra o uso do caso preposicional para indicar localização (pergunta: onde?). A palavra «берег» (margem) toma a terminação especial «-у» em vez do habitual «-е» quando usada com as preposições espaciais de lugar fixo «в» ou «на».

Parte 3: Verbos Reflexivos e Significado Passivo

O verbo «растворяется» (dissolve-se) termina com a partícula reflexiva «-ся». Em russo, esta partícula não serve apenas para ações que recaem sobre o próprio sujeito, mas também para criar um sentido passivo ou para descrever mudanças de estado que ocorrem de forma natural, sem intervenção direta de um agente externo.