← Voltar para Би-2 Би-2

Свадебная песня

Svadebnaya pesnya

Canção de casamento

Álbum: Бесполая и грустная любовь

Compositor: Шура Би-2, Лёва Би-2

Letrista: Михаил Карасёв

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Никогда я не был так близко
К облакам, к бесконечной печали
Или небо становится низким?
Или выше от боли мы стали?

[Проигрыш]

[Куплет 2]
Никому я уже не доверю
Почему я так горько грущу
Я шагами вселенную мерю
И как тень нелюбимых хожу

Ничего быть не может сравнимо
С глубиной твоих огненных глаз
И плыву я невидимый мимо
Как до слёз веселящий газ

[Бридж]
Никогда, никому, ничего
Никогда, никому, ничего
Никогда, никому, ничего

[Проигрыш]

Tradução em Português

[Verso 1]
Nunca estive tão perto
Das nuvens, da tristeza infinita
Ou será que o céu se está a tornar baixo?
Ou seremos nós que ficámos mais altos devido à dor?

[Instrumental]

[Verso 2]
A ninguém eu já confiarei
O porquê de andar tão amargamente triste
Eu meço o universo com os meus passos
E caminho como a sombra dos não amados

Nada pode ser comparável
Com a profundidade dos teus olhos de fogo
E eu flutuo invisível ao lado
Como o gás hilariante que faz chorar

[Ponte]
Nunca, a ninguém, nada
Nunca, a ninguém, nada
Nunca, a ninguém, nada

[Instrumental]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ironia do Título e o Romantismo Trágico

• Paradoxo do Título: Apesar de se intitular «Canção de Casamento» (Свадебная песня), a letra afasta-se de qualquer celebração festiva ou alegre, focando-se no isolamento, na desilusão amorosa e na dor existencial. O casamento aqui é tratado de forma irónica ou como uma união eterna com a própria melancolia.

• O Gás Hilariante: A metáfora final do «gás hilariante que faz chorar» (до слёз веселящий газ) sintetiza a ambivalência emocional russa e o humor negro presentes na escrita de Mikhail Karasyov. Representa uma alegria forçada ou artificial que, no fundo, mascara uma profunda dor lírica.

• A Escala Cósmica da Dor: O protagonista projeta o seu sofrimento no espaço infinito, medindo o universo com os seus passos. Esta fusão entre o íntimo e o cosmos é uma característica marcante do rock alternativo russo dos anos 90, influenciado pela literatura de transição e pela vivência da emigração.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Печаль	[Pi-CHAL']	Tristeza	Substantivo feminino. Denota uma melancolia profunda ou mágoa.
Боль	[Bol']	Dor	Substantivo feminino. Pode referir-se tanto a dor física como espiritual.
Доверю	[Da-VYE-ryu]	Confiarei	Verbo no futuro, 1ª pessoa do singular. Deriva de «доверять».
Горько	[GOR'-ka]	Amargamente	Advérbio de modo. Literalmente associado ao sabor amargo, mas usado para sofrimento.
Глубина	[Glu-bi-NA]	Profundidade	Substantivo feminino. Usado aqui para a intensidade do olhar.
Слёзы	[SLYO-zy]	Lágrimas	Substantivo plural. O singular é «слеза» (lágrima).

Parte 2: Pronomes Negativos e a Negação Dupla

A canção constrói o seu clímax no brijo com os pronomes «Никогда» (nunca), «никому» (a ninguém) e «ничего» (nada). Na gramática russa, a presença destes pronomes negativos exige obrigatoriamente que o verbo da oração também seja acompanhado pela partícula negativa не (ex: «Никогда я не был»). Esta regra da dupla negação é invariável e serve para reforçar o sentido absoluto da exclusão.

Parte 3: O Caso Dativo com Pronomes Negativos

O pronome «никому» é a forma declinada de «никто» (ninguém) no Caso Dativo. Em russo, verbos que expressam confiança, partilha de segredos ou atribuição de algo a alguém, como доверять (confiar), regem obrigatoriamente o Caso Dativo, determinando a terminação em -у para pronomes e substantivos masculinos.