← Voltar para Би-2 Би-2

Лав-ка

Lav-ka

Pequena loja

Álbum: Бесполая и грустная любовь

Compositor: Шура Би-2, Лёва Би-2

Letrista: Михаил Карасёв

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я меняю обиды на сдержанность
Продаю улыбки поштучно
За пятак антикварная нежность
Не берут говорят не нужно

А однажды пришёл ко мне кто-то
Говорят из далекого края
Говорят потерял он кого-то
И теперь в глазах у него отчаяние

[Припев]
Он с надеждой смотрел на полки
Но ушёл не сказав ни слова
А потом говорят очень долго
Оставался один у моря
Оставался один

[Куплет 2]
Я наверное закрою лавку
Мне работа не нравится эта
Говорят вновь повысили ставки
На нелепости этого света
Я наверное закрою лавку
Мне работа не нравится эта

[Припев]
Он с надеждой смотрел на полки
Но ушёл, не сказав ни слова
А потом говорят очень долго
Оставался один у моря
Оставался один

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu troco ressentimentos por contenção
Vendo sorrisos à unidade
Por uma moeda de cinco cêntimos, a ternura antiga
Não a levam, dizem que não é preciso

E um dia alguém veio ter comigo
Dizem que de uma terra distante
Dizem que ele perdeu alguém
E agora há desespero nos seus olhos

[Refrão]
Ele olhava com esperança para as prateleiras
Mas partiu sem dizer uma palavra
E depois dizem que durante muito tempo
Ele permaneceu sozinho junto ao mar
Permanenceu sozinho

[Verso 2]
Eu provavelmente vou fechar a loja
Não gosto deste trabalho
Dizem que voltaram a aumentar as apostas
Nas absurdidades deste mundo
Eu provavelmente vou fechar a loja
Não gosto deste trabalho

[Refrão]
Ele olhava com esperança para as prateleiras
Mas partiu sem dizer uma palavra
E depois dizem que durante muito tempo
Ele permaneceu sozinho junto ao mar
Permanenceu sozinho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Loja de Sentimentos e o Desespero Humano

• A Loja como Metáfora: A «lavka» (pequena loja ou quiosque tradicional) serve como uma poderosa alegoria para o comércio das emoções humanas. O narrador tenta mercantilizar sentimentos íntimos, como sorrisos e ternura antiga, mas depara-se com a indiferença de um mundo materialista que «não precisa» de afetos.

• A Moeda Histórica: A menção ao «pyatak» (moeda histórica de 5 kopeks) reforça a estética antiga e anacrónica da loja, sublinhando que a ternura se tornou uma relíquia antiquada e sem valor de mercado contemporâneo.

• O Mar e o Isolamento: A figura do cliente misterioso que desaparece para ficar «sozinho junto ao mar» introduz o Romantismo trágico na lírica. O mar surge como o cenário absoluto da solidão e do desespero existencial, um refúgio para quem não encontra respostas nem consolo nas interações comerciais da sociedade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Обиды	[a-BI-dy]	Ressentimentos	Substantivo plural. Refere-se a mágoas, ofensas guardadas ou ressentimentos.
Поштучно	[pash-TUCH-na]	À unidade	Advérbio de modo comercial. Significa vender peça por peça, não a retalho ou a granel.
Отчаяние	[at-CHA-ya-ni-ye]	Desespero	Substantivo neutro. Expressa um estado profundo de perda de esperança.
Полки	[POL-ki]	Prateleiras	Substantivo plural. Onde os produtos ou sentimentos rejeitados ficam expostos.
Лавку	[LAV-ku]	Loja	Substantivo feminino no caso acusativo. Tradicionalmente uma loja pequena ou quiosque mercantil.
Нелепости	[ni-LYE-pas-ti]	Absurdidades	Substantivo plural. Refere-se a disparates, asneiras ou coisas sem lógica.

Parte 2: O Uso Discursivo de «Говорят»

A palavra «говорят» (literalmente: eles dizem / diz-se) é repetida exaustivamente ao longo do texto. Em russo, funciona como uma partícula de discurso reportado ou rumor, indicando que o narrador não testemunhou diretamente os factos, mas reconta uma narrativa partilhada por terceiros. Gramaticalmente, é a terceira pessoa do plural do presente do verbo «говорить».

Parte 3: O Gerúndio Negativo Contínuo

A estrutura «не сказав» (sem dizer) é formada pelo gerúndio do verbo perfeito «сказать» precedido da negação «не». Em russo, os gerúndios perfeitos descrevem uma ação secundária concluída antes ou simultaneamente à ação principal («ушёл» - partiu). Esta construção equivale exatamente à locução adverbial «sem dizer» em português.