← Voltar para Би-2 Би-2

Тени

Teni

Sombras

Álbum: Бесполая и грустная любовь

Compositor: Шура Би-2, Лёва Би-2

Letrista: Михаил Карасёв

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я не знаю, быть может дорога
Оборвётся внезапно как звук
Если кто-то выйдет из круга
Сцепленных намертво рук

Если город в холодных объятьях
И чернеет живая вода
Значит, смерть выбирает платье –
Значит, где-то случится беда

[Припев]
Но слова – это только тени
Тени наших дрожащих губ
Имена слепых поколений
Никого за собой не зовут

[Постприпев]
Не зовут
Не зовут

[Куплет 2]
Я не знаю, быть может, спасенье
Только в наших холодных сердцах
Если нас защищают стены –
Значит нас не покинул страх

[Припев]
Но слова – это только тени
Тени наших дрожащих губ
Имена слепых поколений
Никого за собой не зовут

[Постприпев]
Не зовут
Не зовут

[Проигрыш]

[Припев]
Но слова – это только тени
Тени наших дрожащих губ
Имена слепых поколений
Никого за собой не зовут

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu não sei, talvez o caminho
Cesse subitamente como um som
Se alguém sair do círculo
De mãos firmemente unidas

Se a cidade estiver em frios abraços
E a água viva enegrecer
Significa que a morte escolhe o vestido –
Significa que algures acontecerá uma desgraça

[Refrão]
Mas as palavras são apenas sombras
Sombras dos nossos lábios trémulos
Os nomes de gerações cegas
Não chamam ninguém atrás de si

[Pós-Refrão]
Não chamam
Não chamam

[Verso 2]
Eu não sei, talvez a salvação
Esteja apenas nos nossos corações frios
Se as paredes nos protegem –
Significa que o medo não nos abandonou

[Refrão]
Mas as palavras são apenas sombras
Sombras dos nossos lábios trémulos
Os nomes de gerações cegas
Não chamam ninguém atrás de si

[Pós-Refrão]
Não chamam
Não chamam

[Instrumental]

[Refrão]
Mas as palavras são apenas sombras
Sombras dos nossos lábios trémulos
Os nomes de gerações cegas
Não chamam ninguém atrás de si

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fragilidade da Linguagem e o Folclore Eslovaco-Russo

• Água Viva e Água Morta: A linha «E чернеет живая вода» faz uma referência direta aos contos de fadas russos (Skazki), onde os conceitos de «Água Viva» (Zhivaya voda) e «Água Morta» (Mertvaya voda) têm propriedades mágicas de cura e ressurreição. A transformação da água viva em algo negro simboliza a corrupção da esperança e o avanço da mortalidade no ambiente urbano.

• A Personificação da Morte: Retratar a morte como uma figura feminina que escolhe um vestido de gala («смерть выбирает платье») introduz uma imagem teatral e gótica na lírica de Mikhail Karasyov. Esta estética reflete o existencialismo sombrio do rock russo do final da era soviética e anos 90, onde o destino trágico é personificado com elegância cruel.

• Inutilidade das Palavras: O refrão aborda o ceticismo epistemológico, sugerindo que a linguagem humana perdeu a sua força essencial e capacidade de guiar ou salvar os indivíduos. As palavras tornaram-se apenas as «sombras de lábios trémulos» incapazes de romper o ciclo de alienação geracional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тени	[TYE-ni]	Sombras	Substantivo plural. O elemento central que dá o título à canção.
Внезапно	[vni-ZAP-na]	Subitamente / De repente	Advérbio de modo para indicar uma interrupção brusca e inesperada.
Намертво	[NA-myert-va]	Firmemente / Morto (fixado)	Advérbio idiomático usado para descrever algo amarrado ou unido de forma indissolúvel.
Беда	[bi-DA]	Desgraça / Infortúnio	Substantivo feminino. Indica um grande problema ou acontecimento trágico.
Дрожащих	[dra-ZHASHCH-ikh]	Trémulos	Particípio presente ativo na forma plural genitiva do verbo «дрожать» (tremar).
Спасенье	[spa-SYEN'-ye]	Salvação	Substantivo neutro. Forma poética e sincopada do termo padrão «спасение».

Parte 2: Construções de Incerteza e Probabilidade com «Быть может»

A expressão быть может (talvez / pode ser) é uma locução parentética muito comum na poesia russa. Ela combina o infinitivo do verbo ser (быть) com a terceira pessoa do singular do verbo poder (может). Funciona exatamente como um advérbio de dúvida e introduz uma hipótese sobre o destino no verso «быть может дорога оборвётся».

Parte 3: O Caso Instrumental de Comparação Símile com «Как»

O verso «Оборвётся внезапно как звук» introduz o uso da partícula comparativa как (como). Em russo, estruturas de comparação direta que usam «как» mantêm o substantivo comparado no Caso Nominativo («звук»), funcionando como um espelhamento sintático direto para criar metáforas limpas sem a necessidade de declinar o termo em casos oblíquos.