День и ночь

Den' i noch'

Dia e Noite

Álbum: Автограф-1

Compositor: Leonid Gutkin

Letrista: Margarita Pushkina

Arranjador: Avtograf

Letra em Russo

День упал, изранен темнотой,
Но не плачь, не печалься об этом,
Он пройдет дорогу в ночь длиной,
Чтоб к утру вспыхнуть новым рассветом.

Кто, сгорев дотла,
Вновь для жизни встал,
Тот не умирал,
Как бы ни была
Непроглядна мгла,
Повторяй:
"Смерти нет, пока есть воскресенье!"

Если вдруг настигнет злой удар,
Не спеши всем поведать об этом,
Боль сильна, но есть особый дар
В ночь беды слышать поступь рассвета.

Кто, сгорев дотла,
Вновь для жизни встал,
Тот не умирал,
Как бы ни была
Непроглядна мгла,
Повторяй:
"Смерти нет, пока есть воскресенье!"

Tradução em Português

O dia caiu, ferido pela escuridão,
Mas não chores, não te entristeças com isso,
Ele percorrerá a estrada do comprimento da noite,
Para de manhã deflagrar com um novo amanhecer.

Quem, tendo ardido até às cinzas,
De novo para a vida se levantou,
Esse não morreu,
Por mais que fosse
Impenetrável a névoa,
Repete:
"Não há morte, enquanto houver ressurreição!"

Se de repente te alcançar um golpe maligno,
Não te apresses a contar a todos sobre isso,
A dor é forte, mas há um dom especial
Na noite da desgraça ouvir o passo do amanhecer.

Quem, tendo ardido até às cinzas,
De novo para a vida se levantou,
Esse não morreu,
Por mais que fosse
Impenetrável a névoa,
Repete:
"Não há morte, enquanto houver ressurreição!"

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Simbologia da Fénix e o Significado Duplo
Numa sociedade oficialmente ateísta como a URSS, palavras com conotação religiosa eram usadas com cuidado. A palavra Воскресенье (Voskreseniye) significa tanto "Domingo" como "Ressurreição".

• Ressurreição vs. Ideologia: A letra de Margarita Pushkina joga habilmente com o ciclo natural (o nascer do sol após a noite) para introduzir um conceito espiritual de imortalidade da alma e resiliência («Quem, tendo ardido até às cinzas, de novo para a vida se levantou»). Para a censura, era uma canção sobre o otimismo e a superação de dificuldades; para os ouvintes, era uma mensagem sobre a renovação espiritual e a persistência da esperança face à opressão («golpe maligno», «névoa impenetrável»).

• Leonid Gutkin: O baixista da banda, que compôs esta faixa, trouxe uma influência mais melódica e acessível (Pop-Rock/AOR), contrastando com as estruturas complexas de Sitkovetsky. Gutkin viria mais tarde a ser uma figura chave na produção musical russa (trabalhando com t.A.T.u., por exemplo).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Изранен	[Iz-RA-nyen]	Ferido / Coberto de feridas	Particípio passivo curto. De 'Izranit''.
Дотла	[Dat-LA]	Até às cinzas / Completamente	Advérbio. Usado com queimar ou destruir.
Мгла	[Mgla]	Névoa / Bruma / Escuridão	Substantivo feminino. Escuridão densa.
Воскресенье	[Vas-kri-SYE-n'ye]	Ressurreição / Domingo	Substantivo neutro. Aqui no sentido espiritual.
Поступь	[POS-tup']	Passo / Andar / Pisada	Substantivo feminino. O som ou maneira de caminhar.
Поведать	[Pa-VYE-dat']	Contar / Narrar / Revelar	Verbo (arcaico/literário). Sinónimo elevado de 'Rasskazat''.