Блюз «Каприз»

Blues 'Kapriz'

Blues «Capricho»

Álbum: Автограф-1

Compositor: Aleksandr Sitkovetsky

Letrista: Aleksandr Sitkovetsky

Arranjador: Avtograf

Letra em Russo

Послушай, рано утром
Сбросив сон, как вчерашний стыд
Я прошу, я прошу тебя
Ты только не говори, что любишь
Не надо

И в полдень - свет стерильный
Даже если, если встретишь взгляд
Я прошу отведи глаза
И только не говори, что любишь
Не надо

Но в полночь, в нетерпенье
Ночь дрожит, будто в первый раз
Ожиданьем я молю тебя
Скажи мне криком своим в забвении
Что любишь, что любишь
И если вспомнишь утро хоть на миг
Забудь, забудь и дай же забыть мне все

Tradução em Português

Ouve, de manhã cedo
Tendo despido o sono, como a vergonha de ontem
Eu peço, eu peço-te
Tu só não digas que amas
Não é preciso

E ao meio-dia - luz estéril
Mesmo se, se encontrares o olhar
Eu peço desvia os olhos
E só não digas que amas
Não é preciso

Mas à meia-noite, em impaciência
A noite treme, como se fosse a primeira vez
Com a expectativa eu rogo-te
Diz-me com o teu grito no esquecimento
Que amas, que amas
E se te lembrares da manhã nem que por um instante
Esquece, esquece e deixa-me esquecer tudo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Lado Oculto dos Avtograf
Esta canção é uma anomalia fascinante no repertório da banda. Conhecidos pelo rock progressivo complexo, aqui os Avtograf entregam um Blues tradicional, lento e sensual.

• Sitkovetsky como Letrista: É uma das poucas músicas onde o líder da banda escreveu a letra. O texto é mais direto e íntimo do que as alegorias filosóficas de Pushkina.

• O «Capricho»: O título refere-se à regra imposta pelo narrador: o amor só é permitido na escuridão e no esquecimento («zabveniye») da noite. Durante o dia («luz estéril» e «vergonha»), os sentimentos devem ser reprimidos. É uma exploração da dualidade entre a persona pública e a paixão privada.

• Performance: A música depende fortemente da guitarra expressiva de Sitkovetsky e da capacidade vocal de Sergey Brutyan (ou Artur Berkut, dependendo da versão) de transmitir vulnerabilidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Стыд	[Styd]	Vergonha	Substantivo masculino.
Стерильный	[Sti-RIL'-ny]	Estéril	Adjetivo. Limpo demais, sem vida ou emoção.
Забвение	[Zab-VYE-ni-ye]	Esquecimento / Oblívio	Substantivo neutro. Estado de perder a memória ou consciência.
Нетерпенье	[Ni-ter-PYE-n'ye]	Impaciência	Substantivo neutro.
Крик	[Krik]	Grito	Substantivo masculino.
Миг	[Mig]	Instante / Momento	Substantivo masculino.