Старинная баллада

Starinnaya ballada

Balada Antiga

Álbum: Автограф-1

Compositor: Leonid Gutkin

Letrista: Margarita Pushkina

Arranjador: Avtograf

Letra em Russo

Ветер заглянул ко мне домой
Устав играть сухой листвой
Он просил ночлега и тепла
Осень сад зажгла
Багрянцем осень сад зажгла

Вот мой нежданный гость присел к огню
И как веками повелось
Тихо речь начал свою

Я видел твой край
Вереск там давно не цвел
Край тот пуст и гол
Гонит в ночь беда
Стаи воронья
Шепчет ветер

Я видел твой край
Младший брат прошел войной
По земле родной
Поверь людской молве
С изменой ты в родстве
Шепчет ветер

Я слышал звон чаш
Ту красу, что ты так ждал
Старший брат встречал
Купил любовь венцом
Шелками и кольцом
Шепчет ветер

Я слышал звон чаш
Это в поздний час
Друзья вспомнили тебя
Тебе всегда везло
В лицо не видел зло
Шепчет ветер

Ветер мой согрелся, задремал
Быть может он мне все сказал
Где-то за далекой за рекой
Осень сад зажгла
Багрянцем сад зажгла чужой

Чужой венец сиял шел пир хмельной
Никто в крае вереска не звал
Не слал гонца за мной
Аааааааааааааааа

Tradução em Português

O vento espreitou para dentro da minha casa
Cansado de brincar com a folhagem seca
Ele pediu dormida e calor
O outono incendiou o jardim
Com carmesim o outono incendiou o jardim

Eis que o meu hóspede inesperado se sentou junto ao fogo
E como há séculos é costume
Calmamente começou o seu discurso

Eu vi a tua terra
A urze lá há muito que não floresce
Aquela terra está vazia e nua
A desgraça enxota para a noite
Bandos de corvos
Sussurra o vento

Eu vi a tua terra
O irmão mais novo passou com guerra
Pela terra natal
Acredita no rumor popular
Com a traição tu és parente
Sussurra o vento

Eu ouvi o tinir das taças
Aquela beldade, que tu tanto esperaste
O irmão mais velho recebeu
Comprou o amor com uma coroa
Com sedas e com um anel
Sussurra o vento

Eu ouvi o tinir das taças
Isso foi numa hora tardia
Os amigos lembraram-se de ti
Tu sempre tiveste sorte
Na cara não viste o mal
Sussurra o vento

O meu vento aqueceu-se, adormeceu
Talvez ele me tenha dito tudo
Algures para lá do rio distante
O outono incendiou o jardim
Com carmesim incendiou o jardim alheio

Uma coroa alheia brilhava, corria um banquete embriagado
Ninguém na terra da urze chamou
Não enviou um mensageiro por mim
Aaaaaaaaaaaaaaaa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Tragédia Medieval
Esta canção recupera a tradição das baladas medievais europeias, narrando uma história trágica de traição familiar trazida por um mensageiro da natureza (o Vento).

• A Traição Dupla: O protagonista, exilado ou em viagem, descobre que perdeu tudo. O irmão mais novo destruiu a pátria com guerra («passou com guerra pela terra natal»), e o irmão mais velho roubou-lhe a amada comprando-a com riqueza («comprou o amor com uma coroa»).

• Símbolos de Ruína: A «Urze» (Veresk) é uma planta associada a paisagens desoladas e lendas escocesas, simbolizando aqui a solidão e a morte da terra natal. Os «corvos» (voron'ya) são o presságio clássico da guerra.

• A Ironia do Destino: O vento relata que os amigos brindam ao protagonista dizendo que ele «sempre teve sorte» e «não viu o mal na cara». A ironia é brutal: ele é o único sobrevivente ou o único inocente, mas perdeu tudo sem sequer saber, exceto através do sussurro do vento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ночлег	[Nach-LYEG]	Dormida / Abrigo para a noite	Substantivo masculino.
Багрянец	[Ba-GRYA-nets]	Carmesim / Púrpura	A cor vermelha escura das folhas de outono.
Вереск	[VYE-resk]	Urze	Substantivo masculino. Planta típica de charnecas.
Молва	[Mal-VA]	Rumor / Boato / Voz do povo	Substantivo feminino.
Гонец	[Ga-NETS]	Mensageiro / Arauto	Termo arcaico para quem leva notícias.
Измена	[Iz-MYE-na]	Traição	Substantivo feminino.