Не делайте мне больно, господа

Ne delayte mne bolno, gospoda

Não me magoem, senhores

Álbum: Не делайте мне больно, господа

Compositor: Alla Pugacheva

Letrista: Alexander Alov

Arranjador: Vadim Lotkin

Letra em Russo

Не делайте мне больно, господа
Я ветрена сегодня, я слаба
Хотела я отвлечься за крутым столом
Но на душе тревога, в горле ком

[Припев]
Пустите мой кораблик, господа
Хочу я одного, хочу уплыть туда
Где волны бесятся, и я в глазах тону
Хочу туда, где он, хочу скорей к нему

Гремят раскаты грома, плещет дождь
Какая все же злая нынче ночь
Не хочется ни петь, ни развлекать
Простите, я не буду петь и танцевать

[Припев]
Пустите мой кораблик, господа
Хочу я одного, хочу уплыть туда
Где волны бесятся, и я в глазах тону
Хочу туда, где он, хочу скорей к нему

О, Господи, о, Господи, Всевышний, помоги!
Куда-нибудь, куда-нибудь отсюда унеси!
Куда-нибудь, куда-нибудь в пучину в самый раз!
О, Господи, о, Господи, ну сделай что-нибудь сейчас!

[Припев]
Пустите мой кораблик, господа
Пустите мой кораблик, господа

Tradução em Português

Não me magoem, senhores
Eu estou fútil hoje, eu estou fraca
Eu queria distrair-me numa mesa farta
Mas na alma há ansiedade, na garganta um nó

[Refrão]
Soltem o meu barquinho, senhores
Eu quero uma coisa, quero zarpar para lá
Onde as ondas se enfurecem, e eu me afogo nos olhos
Quero ir para onde ele está, quero ir logo para junto dele

Ecoam os estrondos do trovão, a chuva açoita
Que noite malvada está hoje, afinal
Não me apetece nem cantar, nem entreter
Perdoem-me, eu não vou cantar nem dançar

[Refrão]
Soltem o meu barquinho, senhores
Eu quero uma coisa, quero zarpar para lá
Onde as ondas se enfurecem, e eu me afogo nos olhos
Quero ir para onde ele está, quero ir logo para junto dele

Ó, Senhor, ó, Senhor, Altíssimo, ajuda-me!
Para algum lugar, para algum lugar daqui leva-me!
Para algum lugar, para algum lugar no abismo, seria o ideal!
Ó, Senhor, ó, Senhor, bem, faz alguma coisa agora!

[Refrão]
Soltem o meu barquinho, senhores...
Soltem o meu barquinho, senhores...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Grito de Exaustão da Diva

• Título do Álbum: Esta é a faixa-título do álbum de 1995. A letra reflete o cansaço de uma artista que, apesar de estar rodeada de luxo («mesa farta»), sente um vazio profundo e uma necessidade desesperada de fuga.

• O Barquinho como Metáfora: O «barquinho» (кораблик) simboliza a fragilidade da alma da cantora perante o mundo exterior. Pedir aos «senhores» para o soltarem é um apelo à liberdade emocional e à privacidade, longe dos holofotes e das expectativas sociais.

• Apelo Divino: A ponte da música transforma-se numa oração frenética. Pugacheva utiliza termos como «Всевышний» (Altíssimo) e «пучина» (abismo/profundeza), mostrando que a sua angústia atingiu um ponto onde apenas uma intervenção espiritual ou um mergulho no desconhecido podem trazer alívio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Господа	[Gas-pa-DA]	Senhores	Plural de 'Gospodin'. Refere-se a um grupo de homens ou a uma audiência formal.
Слаба	[Sla-BA]	Fraca	Forma curta feminina do adjetivo 'slabyy' (слабый).
Тревога	[Tri-VO-ga]	Ansiedade / Alarme	Substantivo feminino que descreve um estado de inquietação mental.
Кораблик	[Ka-RAB-lik]	Barquinho	Diminutivo afetivo de 'korabl' (navio/barco).
Пучина	[Pu-CHY-na]	Abismo / Profundezas	Refere-se geralmente às profundezas do mar ou a uma situação de onde não se sai.
Нынче	[NYN-chi]	Hoje em dia / Atualmente	Advérbio um pouco poético ou arcaico para 'hoje' ou 'agora'.

Parte 2: Expressões Idiomáticas de Sensação

A letra utiliza a expressão В горле ком (Um nó na garganta). Literalmente, 'kom' significa um pedaço ou torrão. É usada para descrever a sensação física de não conseguir falar devido a uma emoção forte, como tristeza ou nervosismo.

Parte 3: Negação Dupla e o Infinitivo

No verso Не хочется ни петь, ни развлекать, vemos a estrutura de negação dupla ни... ни (nem... nem). O verbo хочется é impessoal (apetece-me/dá-me vontade), e quando seguido por infinitivos negados desta forma, enfatiza a total falta de vontade de realizar qualquer uma das ações mencionadas.