Бежала голову сломя

Bezhala golovu slomya

Corri Desesperadamente

Álbum: Не делайте мне больно, господа

Compositor: Alla Pugacheva

Letrista: Boris Vakhtin

Arranjador: Vadim Lotkin

Letra em Russo

Нет, обещаний не ждала
Да и сама не обещала
А просто, выгорев дотла
Пока еще могла бежала

Бежала, бежала голову сломя
Бежала в никуда, бежала как всегда
Да, да, да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да, да. О-о
Да, да, да, да, да, да, да, да

Бежала голову сломя
По мостовым кривым и гулким
Оттуда, где его слова
Его бессовестные губы

Бежала, бежала голову сломя
Бежала в никуда, бежала как всегда
Да, да, да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да. О-о!
Да, да, да, да, да, да. О-у!

Уже незрячая почти
В твои объятья угодила
Не говорила: Защити!
Какая разница, - твердила

Ведь бежала, бежала голову сломя
Бежала в никуда, бежала как всегда
Уай! Уа! Уа! Уа-уа!!

Я запыхалась на бегу
Но все же молвила, робея:
А просто от тебя бегу
А ты все думаешь к тебе я...

Бежала, бежала голову сломя
Бежала в никуда, бежала как всегда
Да, да, да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да. О-о!

Да, да, да, да, да, да. О-у!
Да, да, да, да, да, да. О-у!
Да, да, да, да, да, да. О-у!

Tradução em Português

Não, não esperei por promessas
E eu própria não prometi nada
Mas simplesmente, ardendo até às cinzas
Enquanto ainda podia, corri

Corri, corri desesperadamente
Corri para lado nenhum, corri como sempre
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. Oh-oh
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim

Corri desesperadamente
Pelas calçadas tortas e ressonantes
Para longe de onde estavam as palavras dele
Os lábios sem vergonha dele

Corri, corri desesperadamente
Corri para lado nenhum, corri como sempre
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. Oh-oh!
Sim, sim, sim, sim, sim, sim. Oh-uh!

Já quase cega
Caí nos teus braços
Não disse: Protege-me!
Que diferença faz, - repetia eu

Pois corri, corri desesperadamente
Corri para lado nenhum, corri como sempre
Uai! Ua! Ua! Ua-ua!!

Fiquei ofegante na corrida
Mas ainda assim murmurei, timidamente:
É simplesmente de ti que estou a fugir
E tu pensas que é para ti que eu venho...

Corri, corri desesperadamente
Corri para lado nenhum, corri como sempre
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. Oh-oh!

Sim, sim, sim, sim, sim, sim. Oh-uh!
Sim, sim, sim, sim, sim, sim. Oh-uh!
Sim, sim, sim, sim, sim, sim. Oh-uh!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fuga como Libertação Emocional

• Expressão Idiomática Central: O título utiliza a expressão «Голову сломя» (literalmente: partindo a cabeça), que em russo significa correr a toda a velocidade, de forma imprudente ou desesperada.

• Dicotomia de Movimento: A letra apresenta uma ironia final mordaz. Enquanto o homem pensa que a mulher corre para os seus braços por desejo, ela revela que o encontro foi acidental e que ele é apenas um ponto de passagem na sua fuga de algo pior.

• Exaustão e Cinzas: O termo «выгорев дотла» (ardendo até às cinzas) liga-se ao conceito moderno de burnout ou exaustão emocional total, sugerindo que a fuga é um instinto de sobrevivência de uma alma consumida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Обещаний	[A-bi-SHCHA-niy]	Promessas	Genitivo plural de 'Obeshchaniye'. O verbo 'zhdat' (esperar) exige frequentemente o caso genitivo.
Дотла	[Dat-LA]	Completamente / Até às cinzas	Advérbio usado quase exclusivamente com verbos de queimar ou destruir.
Мостовым	[Mas-ta-VYM]	Calçadas / Pavimentos	Caso dativo plural; refere-se às ruas calcetadas das cidades antigas.
Бессовестные	[Bis-SO-vist-ny-ye]	Sem vergonha / Desavergonhados	Adjetivo que descreve alguém sem 'sovest' (consciência/honra).
Угодила	[U-ga-DI-la]	Acabou por cair / Foi parar a	Verbo que indica chegar a um lugar ou situação, muitas vezes de forma inesperada.
Робея	[Ra-BYE-ya]	Timidamente	Gerúndio do verbo 'robet'; agir com timidez ou receio.

Parte 2: O Gerúndio e a Ação Simultânea

A letra usa o gerúndio робея (sendo tímida / timidamente) para descrever o estado da protagonista enquanto ela fala (молвила). Em russo, o gerúndio permite condensar duas ações ou uma ação e um estado no mesmo sujeito, criando uma imagem mais fluida e dinâmica da cena.

Parte 3: Verbos de Movimento e Direção

O uso repetido de бежала (corria/correu) sem um prefixo de direção específica, seguido por в никуда (para lugar nenhum), enfatiza o processo da corrida em si e não o destino. Esta é uma característica dos verbos de movimento russos que, quando usados sem prefixos, focam-se na natureza contínua ou habitual da ação física.