Позови меня с собой

Pozovi menya s soboy

Chama-me contigo

Álbum: Да!

Compositor: Tatyana Snezhina

Letrista: Tatyana Snezhina

Arranjador: Alla Pugacheva

Letra em Russo

[Куплет 1]
Снова от меня ветер злых перемен
Тебя уносит
Не оставив мне даже тени взамен
И он не спросит
Может быть, хочу улететь я с тобой
Жёлтой осенней листвой
Птицей за синей мечтой

[Припев]
Позови меня с собой
Я приду сквозь злые ночи
Я отправлюсь за тобой
Что бы путь мне ни пророчил
Я приду туда, где ты
Нарисуешь в небе солнце
Где разбитые мечты
Обретают снова силу высоты

[Куплет 2]
Сколько я искала тебя сквозь года
В толпе прохожих
Думала, ты будешь со мной навсегда
Но ты уходишь
Ты теперь в толпе не узнаешь меня
Только, как прежде, любя
Я отпускаю тебя

[Припев]
Позови меня с собой
Я приду сквозь злые ночи
Я отправлюсь за тобой
Что бы путь мне ни пророчил
Я приду туда, где ты
Нарисуешь в небе солнце
Где разбитые мечты
Обретают снова силу высоты

[Куплет 3]
Каждый раз, как только спускается ночь
На спящий город
Я бегу из дома бессонного прочь
В тоску и холод
Я ищу среди снов безликих тебя
Но в двери нового дня
Я вновь иду без тебя

[Припев]
Позови меня с собой
Я приду сквозь злые ночи
Я отправлюсь за тобой
Что бы путь мне ни пророчил
Я приду туда, где ты
Нарисуешь в небе солнце
Где разбитые мечты
Обретают снова силу высоты
Позови меня с собой
Я приду сквозь злые ночи
Я отправлюсь за тобой
Что бы путь мне ни пророчил
Я приду туда, где ты
Нарисуешь в небе солнце
Где разбитые мечты
Обретают снова силу высоты
Позови меня с собой
Я приду сквозь злые ночи
Я отправлюсь за тобой
Что бы путь мне ни пророчил
Я приду туда, где ты
Нарисуешь в небе солнце
Где разбитые мечты
Обретают снова силу высоты

Tradução em Português

[Verso 1]
De novo para longe de mim o vento de más mudanças
Leva-te embora
Sem me deixar sequer uma sombra em troca
E ele não perguntará
Talvez eu queira voar contigo
Como folhagem amarela de outono
Como um pássaro atrás de um sonho azul

[Refrão]
Chama-me contigo
Eu virei através de noites cruéis
Eu partirei atrás de ti
O que quer que o caminho me vaticine
Eu virei lá, onde tu
Desenharás o sol no céu
Onde sonhos despedaçados
Ganham de novo a força da altura

[Verso 2]
Quanto tempo te procurei através dos anos
Na multidão de transeuntes
Pensava que estarias comigo para sempre
Mas tu vais-te embora
Tu agora na multidão não me reconhecerás
Apenas, como antes, amando
Eu deixo-te ir

[Refrão]
Chama-me contigo
Eu virei através de noites cruéis
Eu partirei atrás de ti
O que quer que o caminho me vaticine
Eu virei lá, onde tu
Desenharás o sol no céu
Onde sonhos despedaçados
Ganham de novo a força da altura

[Verso 3]
Cada vez que a noite desce
Sobre a cidade adormecida
Eu fujo da casa sem sono para longe
Para a melancolia e o frio
Eu procuro-te entre sonhos sem rosto
Mas nas portas de um novo dia
Eu sigo de novo sem ti

[Refrão]
Chama-me contigo
Eu virei através de noites cruéis
Eu partirei atrás de ti
O que quer que o caminho me vaticine
Eu virei lá, onde tu
Desenharás o sol no céu
Onde sonhos despedaçados
Ganham de novo a força da altura
Chama-me contigo
Eu virei através de noites cruéis
Eu partirei atrás de ti
O que quer que o caminho me vaticine
Eu virei lá, onde tu
Desenharás o sol no céu
Onde sonhos despedaçados
Ganham de novo a força da altura
Chama-me contigo
Eu virei através de noites cruéis
Eu partirei atrás de ti
O que quer que o caminho me vaticine
Eu virei lá, onde tu
Desenharás o sol no céu
Onde sonhos despedaçados
Ganham de novo a força da altura

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino de uma Era e o Legado de Tatyana Snezhina

• História Trágica: Esta canção foi escrita pela jovem poetisa e cantora Tatyana Snezhina, que faleceu num acidente de carro em 1995 aos 23 anos. Alla Pugacheva gravou-a em sua memória, apresentando-a pela primeira vez em 1997 no festival «Slavyansky Bazar».

• Simbolismo Pós-Soviético: A composição tornou-se um símbolo das mudanças sociais e da incerteza após o colapso da URSS em 1991. O «vento de más mudanças» (ветер злых перемен) reflete o clima de instabilidade da época.

• Reconhecimento: Foi laureada no concurso «Canção do Ano» em 1997 e permanece como um dos maiores sucessos da carreira de Pugacheva e da música russa contemporânea.

• A Metáfora do Azul: Em russo, o «sonho azul» (синяя мечта) representa algo idealista, quase inalcançável e nobre, um desejo profundo que guia a narradora através da melancolia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Позови	[Pa-za-VI]	Chama	Imperativo do verbo 'Pozvat'' (chamar/convocar).
Пророчил	[Pra-RO-chil]	Vaticinou / Predisse	Passado masculino do verbo 'Prorochit'' (profetizar/vaticinar).
Обретают	[Ab-ri-TA-yut]	Ganham / Encontram	Verbo no presente, 3ª pessoa do plural; usado para adquirir qualidades ou estados.
Прохожих	[Pra-KHO-zhykh]	Transeuntes	Genitivo/Acusativo plural de 'Prokhozhiy' (alguém que passa a pé).
Безликих	[Biz-LI-kykh]	Sem rosto / Anónimos	Adjetivo plural derivado de 'bez' (sem) e 'lik' (rosto/face).
Прочь	[Proch']	Para longe / Fora	Advérbio que indica afastamento ou expulsão.