← Voltar para Zivert Zivert

выживут человеки

vyzhivut cheloveki

Sobreviverão os Seres Humanos

Álbum: В Мире Весёлых

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Я запомню каждый день
Где спать холодно
Купить дорого
Я запомню каждый день
Где молюсь, а веры нет
Я запомню каждый день
Где я росла как человек
Те, кто мои, были рядом всегда
Когда нет плана Б и тонкий лёд
Подо мной уйдет вот вот
Тем важнее каждый шанс на вздох

Клеток поровну — чёрных и белых
Мы боимся менять и меняться
В липкой маске отверженно смелых
Страшно только одно — бояться
Всё изменится, чувствует кожа
Так как русло меняют реки
Выживут честные люди, хорошие
Выживут человеки

Я запомню каждый день
Когда рядом мои родители
Я запомню каждый день
Где везло и не везло
Сколько положено быть нам под небом знает один лишь Бог
И каждый день — это шанс на любой из счастливых концов
Не перестать вставать, упав лицом, и не статься подлецом
Каким жестоким не был бы урок

Я запомню каждый день
Где светло и где темно
Всё изменится, поверь
Свет останется

Tradução em Português

Eu lembrar-me-ei de cada dia
Onde dormir é frio
Comprar é caro
Eu lembrar-me-ei de cada dia
Onde rezo, mas não há fé
Eu lembrar-me-ei de cada dia
Onde eu cresci como ser humano
Aqueles que são os meus estiveram sempre ao lado
Quando não há plano B e o gelo fino
Debaixo de mim vai ceder a qualquer momento
Tanto mais importante é cada oportunidade para respirar

Quadrados em igual número — pretos e brancos
Nós temos medo de mudar e de nos transformarmos
Na máscara pegajosa dos desesperadamente corajosos
Assustador é apenas uma coisa — ter medo
Tudo mudará, sente-o a pele
Da mesma forma que o leito mudam os rios
Sobreviverão as pessoas honestas, boas
Sobreviverão os seres humanos

Eu lembrar-me-ei de cada dia
Quando os meus pais estão ao meu lado
Eu lembrar-me-ei de cada dia
Onde tive sorte e azar
Quanto nos cabe estar sob o céu só Deus sabe
E cada dia é uma oportunidade para qualquer um dos finais felizes
Não deixar de nos levantarmos, caindo de cara, e não virar um canalha
Por mais cruel que fosse a lição

Eu lembrar-me-ei de cada dia
Onde é claro e onde é escuro
Tudo mudará, acredita
A luz permanecerá

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Encerramento Humano e Esperançoso do Álbum: «выживут человеки» é a faixa de encerramento do álbum В Мире Весёлых. O título utiliza o termo afetivo/arcaico «человеки» (em vez do plural habitual люди) para sublinhar a essência humana mais pura.

• A Resiliência e o Leito dos Rios: A letra encoraja a superar o medo («страшно только одно — бояться») e a não perder a dignidade moral mesmo nas maiores dificuldades («не стать подлецом»).

• A Luz Permanece: A mensagem final «Свет останется» (A luz permanecerá) resume a jornada espiritual de Zivert em todo o álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Человеки	[Chi-la-VYE-ki]	Seres humanos / Pessoas (plural afetivo/antigo)	Plural poético/arcaico de человек (normalmente люди).
Подлец	[Pad-LYETS]	Canalha / Pobre de espírito / Miserável	Substantivo masculino de juízo moral.
Русло	[RUS-la]	Leito do rio / Curso de um rio	Substantivo neutro.
Липкий	[LIP-kiy]	Pegajoso / Viscoso	Adjetivo tátil usado metaforicamente.
Отверженно	[At-VYER-zhen-na]	Desesperadamente / Abnegadamente	Advérbio de intensidade.
Положено	[Pa-LO-zhe-na]	Destinado / Atribuído / Estipulado	Particípio passado impessoal.

Parte 1: O Plural Poético/Arcaico de «Человек» («Человеки»)

Na língua russa padrão, o plural de человек é люди. A forma plural arcaica ou afetiva человеки é usada em contextos poéticos ou bíblicos para enfatizar a humanidade individual e genuína.

Parte 2: Substantivos de Avaliação Moral («Подлец»)

A palavra подлец (canalha) deriva historicamente da classe servil baixa (подлые люди) e tornou-se numa acusação de falha de caráter moral na expressão не стать подлецом (não se tornar um canalha).

Parte 3: Orações Concessivas Intutivas com «Каким бы не...»

A estrutura Каким жестоким не был бы урок (por mais cruel que fosse a lição) usa o adjetivo com a partícula бы не para indicar concessão absoluta.