← Voltar para Zivert Zivert

НА СВЕТ

NA SVET

Rumo à Luz

Álbum: В Мире Весёлых

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Не мешай мне смотреть в тебя, там всё мне нравится
Ты явно что-то знаешь обо мне
Вермишель на ушах моих больше не держится
Меньше слов говори
Глаза, кофе, тон, профиль
Глаза, почерк, любовь, профиль
Я – за, ты – за, влезать к тебе под кожу
Назад нельзя, тот миг уже был прожит

Ночь вдыхает в нас свет
На свет
Рассвет
Ночь вдыхает в нас свет
На свет
Рассвет
Если бы мы с тобой
Если бы мы с тобой
Если бы мы с тобой
Если бы, если бы

И мы не будем больше думать, что всё стерпит земля
Мы будем строить, долго строить что-то не для себя
Представь насколько сильный смысл может быть бытия
Ведь теми, кто сделал мир лучше, можем быть ты и я
Ты не подумай, что это сложно
Так говорят, чтобы оправдаться
Давай придумаем наше «дальше»
И повезёт тогда

Ночь вдыхает в нас свет
На свет
Рассвет
Ночь вдыхает в нас свет
На свет
Рассвет
Если бы мы с тобой
Если бы мы с тобой
Если бы мы с тобой
Если бы, если бы

Ночь вдыхает в нас свет

Tradução em Português

Não me impidas de olhar para dentro de ti, lá tudo me agrada
Tu claramente sabes algo sobre mim
A aletria nas minhas orelhas já não se aguenta
Fala menos palavras
Olhos, café, tom, perfil
Olhos, caligrafia, amor, perfil
Eu sou a favor, tu és a favor, entrar-te debaixo da pele
Não se pode voltar atrás, esse momento já foi vivido

A noite inala luz para dentro de nós
Rumo à luz
Alvorecer
A noite inala luz para dentro de nós
Rumo à luz
Alvorecer
Se nós os dois
Se nós os dois
Se nós os dois
Se afinal, se afinal

E nós já não vamos pensar que a terra aguenta tudo
Nós vamos construir, construir durante muito tempo algo que não é para nós próprios
Imagina quão forte sentido pode ter a existência
Afinal aqueles que tornaram o mundo melhor podemos ser tu e eu
Não penses tu que isso é difícil
Dizem isso para se justificarem
Vamos inventar o nosso «depois»
E teremos sorte então

A noite inala luz para dentro de nós
Rumo à luz
Alvorecer
A noite inala luz para dentro de nós
Rumo à luz
Alvorecer
Se nós os dois
Se nós os dois
Se nós os dois
Se afinal, se afinal

A noite inala luz para dentro de nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Metáfora Humorística da Aletria nas Orelhas: A locução «Вешать лапшу / вермишель на уши» (pendurar massa/aletria nas orelhas) é a famosa expressão russa para dizer a alguém mentiras ou conversas fiadas. Zivert diz ironicamente que a aletria já não para nas suas orelhas («больше не держится»).

• Mudar o Mundo Juntos: O segundo verso propõe um idealismo altruísta («строительство не для себя»), defendendo que tornar o mundo melhor é uma missão acessível a qualquer casal («теми, кто сделал мир лучше, можем быть ты и я»).

• A Noite que Inala Luz: O paradoxo poético «Ночь вдыхает в нас свет» simboliza o renascimento espiritual que ocorre durante a transição da escuridão noturna para a aurora.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вермишель на ушах	[Vir-mi-SHEL' na u-SHAKH]	Aletria nas orelhas / Conversa fiada / Mentiras	Variante humorística da expressão вешать лапшу на уши.
Бытие	[By-ti-YE]	Existência / Ser / Vida	Substantivo filosófico neutro.
Оправдаться	[Ap-rav-DAT'-sya]	Justificar-se / Desculpar-se	Verbo reflexivo no infinitivo.
Прожить	[Pra-ZHYT']	Viver (um momento) até ao fim	Verbo no particípio passado (был прожит).
Под кожу	[Pad KO-zhu]	Debaixo da pele	Expressão de intimidade física e emocional.
Явно	[YAV-na]	Claramente / Evidentemente	Advérbio de evidência.

Parte 1: A Expressão Idiomática de Mentira («Лапша/Вермишель на уши»)

A expressão tradicional вешать лапшу на уши significa enganar alguém com histórias inventadas. Zivert usa a variante вермишель para acentuar a ironia.

Parte 2: Construções Futurísticas Exortativas com «Давай» («Давай придумаем»)

O uso de давай seguido da 1ª pessoa do plural do futuro perfeito (придумаем) formula um convite entusiasta para uma ação conjunta ("vamos inventar").

Parte 3: O Uso do Substantivo Filosófico «Бытие»

Em russo, бытие é o termo concetual para a existência humana e universal, diferenciado da simples palavra жизнь (vida quotidiana).