← Voltar para Zivert Zivert

птицы летят за музыкой

ptitsy letyat za muzykoy

As Aves Voam Atrás da Música

Álbum: В Мире Весёлых

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Мы жили тенями на стенах
Если, давай так, чтоб мурашки по телу
Чтоб из тела в тело перенестись
Потеряться – значит найтись

Птицы улетали на юг за музыкой
Знали, что оставили мир искусственный
Нет ничего уже, всё заюзано
Мы – пара губ искусанных
Мы – пара губ искусанных
Мы – пара губ искусанных
Нет ничего уже, всё заюзано
Птицы летят за музыкой

Может мы закосили под картинку красивую
Я закончила за полночь себя программировать
Мы спасаемся фильтрами, жить через интернет
Педагоги-любители учат нас как идти на свет

Птицы улетали на юг за музыкой
Знали, что оставили мир искусственный
Нет ничего уже, всё заюзано
Мы – пара губ искусанных
Мы – пара губ искусанных
Мы – пара губ искусанных
Нет ничего уже, всё заюзано
Птицы летят за музыкой

Птицы улетали на юг за музыкой
Знали, что оставили мир искусственный
Нет ничего уже, всё заюзано
Мы – пара губ искусанных
Мы – пара губ искусанных
Мы – пара губ искусанных
Нет ничего уже, всё заюзано
Птицы летят за музыкой

Tradução em Português

Nós vivíamos como sombras nas paredes
Se for para ser, vamos lá de modo a dar arrepios pelo corpo
Para nos transportarmos de corpo para corpo
Perder-se é encontrar-se

As aves voavam para o sul atrás da música
Sabiam que tinham deixado o mundo artificial
Já não há nada, está tudo gasto
Somos um par de lábios mordidos
Somos um par de lábios mordidos
Somos um par de lábios mordidos
Já não há nada, está tudo gasto
As aves voam atrás da música

Talvez nós nos tenhamos armado em imagem bonita
Eu acabei depois da meia-noite de me programar
Nós salvamo-nos com filtros, viver através da internet
Pedagogos amadores ensinam-nos como ir para a luz

As aves voavam para o sul atrás da música
Sabiam que tinham deixado o mundo artificial
Já não há nada, está tudo gasto
Somos um par de lábios mordidos
Somos um par de lábios mordidos
Somos um par de lábios mordidos
Já não há nada, está tudo gasto
As aves voam atrás da música

As aves voavam para o sul atrás da música
Sabiam que tinham deixado o mundo artificial
Já não há nada, está tudo gasto
Somos um par de lábios mordidos
Somos um par de lábios mordidos
Somos um par de lábios mordidos
Já não há nada, está tudo gasto
As aves voam atrás da música

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Fuga do Mundo Artificial: A canção reflete sobre a saturação das redes sociais («микро мир искусственный», «спасаемся фильтрами»), defendendo a busca por sensações reais e orgânicas simbolizadas pela migração das aves em busca da música.

• Anglicismos Urbanos («Заюзано»): O uso do verbo do calão urbano заюзано (adaptado do inglês used / to use) descreve o desgaste de ideias e emoções repetitivas.

• Sensações Físicas: Expressões como «мурашки по телу» (arrepios de pele) e «пара губ искусанных» reforçam o desejo de intensidade física e emocional crua.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Заюзано	[Za-YU-za-na]	Usado / Gasto / Batido	Gíria jovem adaptada do inglês 'used'.
Мурашки по телу	[Mu-RASH-ki pa TYE-lu]	Arrepios de pele / Pele de galinha	Expressão idiomática de sensação.
Закосить	[Za-ka-SIT']	Armar-se em / Fingir ser	Gíria coloquial de simulação.
Искусанный	[Is-KU-san-niy]	Mordido / Morder sucessivamente	Particípio passado de искусать.
Искусственный	[Is-KUS-stven-niy]	Artificial / Falso	Adjetivo oposto a natural.
За полночь	[Za POL-nach']	Depois da meia-noite	Locução adverbial de tempo.

Parte 1: Anglicismos Adaptados à Gramática Russa («Заюзано»)

O verbo do calão заюзать (usar em excesso) une o prefixo perfeito за- à raiz inglesa use, gerando o particípio passado neutro заюзано (está desgastado/gasto).

Parte 2: Expressão Idiomática de Sensação Nervosa («Мурашки по телу»)

Literalmente "formiguinhas pelo corpo", мурашки é o termo russo para a reação piloereta (arrepios).

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Закосить под»

A locução закосить под кого-то/что-то significa imitar ou tentar passar por alguém/algo sem ter legitimidade real.