← Voltar para Zivert Zivert

ДЖОКЕР

DZHOKER

Joker

Álbum: В Мире Весёлых

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Трасса кончилась внезапно
Города закончились
Мы поедем только завтра
Заночуем здесь
Как бы не хотелось
Звёзды гаснут к утру
Я бы отлетела
Но слишком стою
Я тут между делом
Как Джокер в раю
Просто постою
Просто постою

Это вечеринка
Где многие лгут
Я бы не хотела
Но очень зовут
Вы хотя бы сделайте
Модненьким звук
Я на пять минут
Я на пять минут

Не нарядный, не тщеславный
Тебя вряд ли любят тут
Мы зайдём через парадный
Прямо в пустоту
Как бы не хотелось
Звёзды гаснут к утру
Я бы разлетелась
Но я состою
Я тут между делом
Как Джокер в раю
Просто постою
Просто постою

Это вечеринка
Где многие лгут
Я бы не хотела
Но очень зовут
Вы хотя бы сделайте
Модненьким звук
Я на пять минут
Я на пять минут

Это вечеринка
Где многие лгут
Я бы не хотела
Но очень зовут
Вы хотя бы сделайте
Модненьким звук
Я на 5 минут
Я на 5 минут

Tradução em Português

A estrada acabou subitamente
As cidades terminaram
Nós só iremos amanhã
Perdoaremos a noite aqui
Por muito que não se quisesse
As estrelas apagam-se ao romper da manhã
Eu voaria para longe
Mas estou demasiado firme
Eu estou aqui de passagem
Como um Joker no paraíso
Ficarei apenas de pé
Ficarei apenas de pé

Esta é uma festa
Onde muitos mentem
Eu não queria
Mas chamam-me muito
Pelo menos façam vocês
O som moderno
Eu vou por cinco minutos
Eu vou por cinco minutos

Nem elegante, nem vaidoso
Dificilmente gostam de ti aqui
Nós entraremos pela entrada principal
Diretamente para o vazio
Por muito que não se quisesse
As estrelas apagam-se ao romper da manhã
Eu desfazia-me em pedaços
Mas eu continuo inteira
Eu estou aqui de passagem
Como um Joker no paraíso
Ficarei apenas de pé
Ficarei apenas de pé

Esta é uma festa
Onde muitos mentem
Eu não queria
Mas chamam-me muito
Pelo menos façam vocês
O som moderno
Eu vou por cinco minutos
Eu vou por cinco minutos

Esta é uma festa
Onde muitos mentem
Eu não queria
Mas chamam-me muito
Pelo menos façam vocês
O som moderno
Eu vou por 5 minutos
Eu vou por 5 minutos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Metáfora do "Joker no Paraíso": A imagem de ser um «Джокер в раю» (Joker no paraíso) ilustra o sentimento de desajuste e ironia ao encontrar-se em eventos sociais elegantes mas falsos («вечеринка, где многие лгут»).

• Entrada Principal para o Vazio: O verso «Мы зайдём через парадный / Прямо в пустоту» ironiza o luxo superficial da vida noturna, onde a entrada principal (парадный) conduz a um vazio existencial.

• A Promessa dos Cinco Minutos: A frase repetida «Я на пять минут» reflete a relutância social de quem marca presença rápida em eventos apenas por cortesia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Заночевать	[Za-na-chi-VAT']	Pernoitar / Passar a noite	Verbo no futuro perfeito (заночуем).
Между делом	[Myezh-du DYE-lam]	De passagem / Entre outras coisas	Expressão de informalidade.
Парадный	[Pa-RAD-niy]	Entrada principal / Porta nobre	Adjetivo/Substantivo de edifícios moscovitas e peterburgueses.
Тщеславный	[Tshi-SLAV-niy]	Vaidoso / Presunçoso	Adjetivo de caráter.
Вряд ли	[Vryat li]	Dificilmente / É improvável que	Partícula de dúvida.
Модненький	[MOD-nyen'-kiy]	Moderno / Estiloso	Adjetivo diminutivo carinhoso ou irónico.