← Voltar para Zivert Zivert

карма-киллер

karma-killer

Karma Killer

Álbum: В Мире Весёлых

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Если делать глупости
Меня спроси
Я в этом знаю все тонкости
Если делать глупости
Меня спроси
Я в этом знаю все тонкости
Если делать глупости
Меня спроси
Я в этом знаю все тонкости
Если делать глупости
Меня спроси

Мне уже этот мир абсолютно понятен
И я здесь ищу только одного - покоя умиротворения и вот этой гармонии
От слияния с бесконечно вечным
От созерцания этого великого фрактального подобия
И от вот этого вот замечательного всеединства существа
Бесконечно вечного, куда ни посмотри, хоть вглубь бесконечно малое
Хоть ввысь бесконечное большое, понимаешь?
А ты мне опять со своими там это, иди суетись дальше
Это твоё распределение, это твой путь и—

Карма-киллер - правда жизни
Тот, кто понял, тот понял
Карма-киллер - правда жизни
Тот, кто понял, тот понял
Карма-киллер - правда жизни
Тот, кто понял, тот понял
Карма-киллер - правда жизни
Тот, кто понял, тот понял

Если делать модный стиль
Меня спроси
Я в этом знаю все плоскости
Если есть возможности
Меня зови
Я покажу тебе как их слить
Если нету совести
Припев включи
Ты там найдёшь все подробности
Если делать глупости
Меня спроси
Я знаю мудрости глупостей

Я кто-то восторженный
В поисках сожженный
Я обесточенный здесь человек
Ты, в самом деле, законченный
Делай как хочешь ты
Каждому карма отправит «привет»

Карма-киллер - правда жизни
Тот, кто понял, тот понял
Карма-киллер - правда жизни
Тот, кто понял, тот понял
Карма-киллер - правда жизни
Тот, кто понял, тот понял
Карма-киллер - правда жизни
Тот, кто понял, тот понял

Tradução em Português

Se for para fazer parvoíces
Pergunta-me a mim
Eu sei todas as subtilezas disso
Se for para fazer parvoíces
Pergunta-me a mim
Eu sei todas as subtilezas disso
Se for para fazer parvoíces
Pergunta-me a mim
Eu sei todas as subtilezas disso
Se for para fazer parvoíces
Pergunta-me a mim

Para mim este mundo já é absolutamente claro
E eu procuro aqui apenas uma coisa - paz, serenidade e esta harmonia
Da fusão com o infinitamente eterno
Da contemplação desta grande semelhança fractal
E desta maravilhosa unidade universal do ser
Infinitamente eterno, para onde quer que olhes, quer em profundidade para o infinitamente pequeno
Quer para o alto para o infinitamente grande, percebes?
E tu vens de novo com as tuas coisas, vai lá andar em correrias
Essa é a tua atribuição, esse é o teu caminho e—

Karma Killer — a verdade da vida
Quem entendeu, entendeu
Karma Killer — a verdade da vida
Quem entendeu, entendeu
Karma Killer — a verdade da vida
Quem entendeu, entendeu
Karma Killer — a verdade da vida
Quem entendeu, entendeu

Se for para fazer estilo moderno
Pergunta-me a mim
Eu sei todos os planos disso
Se há oportunidades
Chama-me a mim
Eu mostrar-te-ei como desperdiçá-las
Se não tens consciência
Liga o refrão
Lá encontrarás todos os pormenores
Se for para fazer parvoíces
Pergunta-me a mim
Eu sei as sabedorias das parvoíces

Eu sou alguém eufórico
Burnout nas buscas
Sou uma pessoa sem energia aqui
Tu és, na verdade, um caso perdido
Faz como bem entenderes
A cada um o karma mandará um «olá»

Karma Killer — a verdade da vida
Quem entendeu, entendeu
Karma Killer — a verdade da vida
Quem entendeu, entendeu
Karma Killer — a verdade da vida
Quem entendeu, entendeu
Karma Killer — a verdade da vida
Quem entendeu, entendeu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Inclusão do Famoso Meme Russo "Идущий к реке": O interlúdio falado da canção reproduz o célebre monólogo viral da internet russa conhecido como "Идущий к реке" (O homem a caminho do rio / Serge Nati), onde o narrador filosófico afirma com humor que "este mundo já é absolutamente claro" e ridiculariza as correrias fúteis («иди суетись дальше»).

• O Retorno do Karma: A música alerta de forma irónica para a lei de causa e efeito: «Каждому карма отправит привет» (a cada um o karma mandará um olá).

• Expressões Virais: O verso repetido «Тот, кто понял, тот понял» tornou-se num meme popular para identificar quem partilha do mesmo código cultural.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Суетиться	[Su-ye-TIT'-sya]	Andar em correrias / Agitar-se / Andar atarefado	Verbo reflexivo no imperativo (суетись).
Слить	[Slit']	Desperdiçar / Deitar fora / Queimar (oportunidades)	Verbo coloquial no infinitivo.
Обесточенный	[A-bis-TO-chen-niy]	Sem energia / Desligado da corrente / Esgotado	Particípio passado de обесточить.
Законченный	[Za-KON-chen-niy]	Caso perdido / Irrecuperável / Consumado	Adjetivo pejorativo (законченный дурак/эгоист).
Умиротворение	[U-mi-rat-va-RYE-ni-ye]	Serenidade / Pacificação / Paz de espírito	Substantivo neutro elevado.
Фрактальный	[Frak-TAL'-niy]	Fractal	Adjetivo da matemática e filosofia.

Parte 1: Abreviaturas e Memes Virais («Тот, кто понял, тот понял»)

A estrutura de repetição pronominal Тот, кто..., тот... constrói uma máxima popular sobre cúmplices culturais: "Aquele que percebeu, esse percebeu".

Parte 2: Verbos de Perda de Energia («Обесточить»)

O prefixo об- com a raiz ток (corrente elétrica) constrói o verbo обесточить (cortar a eletricidade). Na forma participial обесточенный человек, significa uma pessoa totalmente exausta sem forças.

Parte 3: O Calão «Слить» para Oportunidades

Na gíria russa moderna, слить (literalmente: despejar água) é usado para significar perder burramente oportunidades ou dinheiro.