Anterior Próxima
← Voltar para ZivertZivert

ДЖИН

DZHIN

Gin

Álbum: В Мире Весёлых
Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)
Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert
Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Потому что я прикончила джин до тебя
И поэтому сложное, звёздное небо
Почему ты вечно хочешь меня опекать?
Я поэтому хуже чем ты знал до этого
Потому что я well done, ищите по туфлям
Что сиять завтра будут на первых страницах
Я сегодня уляля, ты в этом виноват
Я не та, что с запретами сможет смириться

That's just the way
How I'm living my life
Want you to know
That I know how to live
That's my life
That's just the way
How I'm living my life
Want you to know
That I know how to live
That's my life

Зачем ты сделал так, что вдруг потухло солнце
Зачем ты мне внушил, что я теперь заря
Ну почему ты не умеешь развлекаться
Хотя б немного как я?
Под ногами кружится небо в лужице
Я заложница зожа и не зожа тоже
А сегодня пью ли я? Лагала Юлия
Полагаю, легально я не погуляю

That's just the way
How I'm living my life
Want you to know
That I know how to live
That's my life
That's just the way
How I'm living my life
Want you to know
That I know how to live
That's my life

Я в ночь уехавший лунатик
Осталась дома голова
Они меня же не узнают без парика
Без парика
Я не фанат мероприятий
Но, как и все, не без греха
But little party never kill nobody
No no, no no

That's just the way
How I'm living my life
Want you to know
That I know how to live
That's my life
That's just the way
How I'm living my life
Want you to know
That I know how to live
That's my life

Tradução em Português

Porque eu acabei com o gin antes de ti
E por isso o céu estrelado é complexo
Porque é que tu queres eternamente tutelar-me?
Eu por isso sou pior do que sabias antes disto
Porque eu estou bem feita, procurem pelos sapatos
Que amanhã brilharão nas primeiras páginas
Eu hoje estou u-la-la, a culpa disso é tua
Eu não sou o tipo de pessoa que se resignará a proibições

É assim mesmo
Como estou a viver a minha vida
Quero que saibas
Que eu sei como viver
Essa é a minha vida
É assim mesmo
Como estou a viver a minha vida
Quero que saibas
Que eu sei como viver
Essa é a minha vida

Para que fizeste tu com que o sol subitamente se apagasse
Para que me incutiste que eu sou agora a aurora
Mas porque é que tu não sabes divertir-te
Pelo menos um pouco como eu?
Sob os pés gira o céu na poça
Sou refém da vida saudável e da não saudável também
E hoje se bebo eu? A Julia teve um lag
Suponho que legalmente não darei o meu passeio

É assim mesmo
Como estou a viver a minha vida
Quero que saibas
Que eu sei como viver
Essa é a minha vida
É assim mesmo
Como estou a viver a minha vida
Quero que saibas
Que eu sei como viver
Essa é a minha vida

Eu sou uma sonâmbula que partiu para a noite
A cabeça ficou em casa
Eles nem me reconhecerão sem peruca
Sem peruca
Não sou fã de eventos
Mas, como todos, não estou isenta de pecado
Mas uma festinha nunca matou ninguém
Não não, não não

É assim mesmo
Como estou a viver a minha vida
Quero que saibas
Que eu sei como viver
Essa é a minha vida
É assim mesmo
Como estou a viver a minha vida
Quero que saibas
Que eu sei como viver
Essa é a minha vida

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Jogo de Palavras «Джин» e «Джинн»: O título joga com a homofonia entre a bebida alcoólica джин (gin) e o ser mágico джинн (génio da lâmpada).

Estilo de Vida e Acrónimo «ЗОЖ»: A letra ironiza a obsessão com o estilo de vida saudável através da sigla russa ЗОЖ (Здоровый Образ Жизни), onde Zivert se autodenomina «заложница ЗОЖа и не ЗОЖа тоже» (refém da vida saudável e da não saudável também).

Auto-Ironia e Rima Interna: Zivert brinca com o seu próprio nome no verso humorístico «Лагала Юлия» (A Julia teve um lag / travou), usando termos de computação para descrever o estado de embriaguez.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ЗОЖ[ZOZH]Estilo de vida saudável (Здоровый Образ Жизни)Acrónimo omnipresente na cultura russa moderna.
Прикончить[Pri-KON-chit']Acabar com / Dar cabo de / Beber até ao fimVerbo coloquial no passado (прикончила джин).
Лагать[La-GAT']Trazar / Ter um lag / BloquearGíria tecnológica aplicada a pessoas.
Опекать[A-pi-KAT']Tutelar / Proteger excessivamente / ПатронарVerbo no infinitivo.
Лужица[LU-zhi-tsa]Poça de água pequenaSubstantivo feminino diminutivo.
Заложница[Za-LOZH-ni-tsa]Refém (feminino)Substantivo feminino de cativeiro.
Parte 1: O Acrónimo «ЗОЖ» e as suas Flexões Clicadas
A sigla ЗОЖ (Здоровый Образ Жизни) declina-se informalmente na língua falada como um substantivo masculino regular: заложница ЗОЖа (genitivo).

Parte 2: Verbos de Gíria Tecnológica («Лагать»)
Derivado do inglês lag, o verbo лагать é aplicado figurativamente à mente humana quando alguém fica lento ou embriagado: лагала Юлия.

Parte 3: O Uso Idiomático de «Не без греха»
A locução не без греха (não sem pecado / com falhas) usa a dupla negação para expressar tolerância perante pequenas imperfeições humanas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает аббревиатура «ЗОЖ» в русском языке?

O que significa o acrónimo «ЗОЖ» em russo?

Russo:
ЗОЖ
Заложница
Лагать
Прикончить
Português:
Estilo de vida saudável
Ter um lag / Bloquear
Refém
Acabar com / Beber tudo

Что означает сленговый глагол «Лагать» применительно к человеку?

O que significa a gíria «Лагать» aplicada a uma pessoa?