Anterior Próxima
← Voltar para ZivertZivert

счастье

schastye

Felicidade

Álbum: В Мире Весёлых
Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)
Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert
Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Столько надежд
Восторженное счастье
Прости заранее
Если не оправдаю
Сто надежд
Моё простое счастье
Прощай заранее
Если не оправдаю

Давно мы босиком не гуляли по небу
И сонные глаза не будил поцелуй
Счастье всё стучит, а нас будто тут нету
Его не ожидают, его создают
Давно мы босиком не гуляли по небу
И сонные глаза не будил поцелуй
Счастье всё стучит, а нас будто тут нету
Его не ожидают, его создают

Счастье на видном месте
Но я продолжать искать больше его не могу
Счастье наверно бесит
Что я от него постоянно куда-то бегу
Я убегаю от него как будто вечность
Как будто вечность у меня в запасе есть
До беспредела я искала совершенство
А было всё под рукой
Всё было под рукой

Давно мы босиком не гуляли по небу
И сонные глаза не будил поцелуй
Счастье всё стучит, а нас будто тут нету
Его не ожидают, его создают
Давно мы босиком не гуляли по небу
И сонные глаза не будил поцелуй
Счастье всё стучит, а нас будто тут нету
Его не ожидают, его создают

Скажи
Что просто судьба не та
Что мы не решаем всё
Типа за нас решено
Интересно, что
Вся жизнь
Не больше чем бумеранг
Какой ты из рук отпустил
Такой же и будет фильм
С хэппи-эндом или без

Давно мы босиком не гуляли по небу
И сонные глаза не будил поцелуй
Счастье всё стучит, а нас будто тут нету
Его не ожидают, его создают
Давно мы босиком не гуляли по небу
И сонные глаза не будил поцелуй
Счастье всё стучит, а нас будто тут нету
Его не ожидают, его создают

Tradução em Português

Tantas esperanças
Felicidade entusiasmada
Desculpa com antecedência
Se eu não corresponder
Cem esperanças
Minha simples felicidade
Adeus com antecedência
Se eu não corresponder

Há muito que não caminhamos descalços pelo céu
E um beijo não acordava os olhos sonolentos
A felicidade continua a bater à porta, e é como se não estivéssemos aqui
Ela não se espera, ela cria-se
Há muito que não caminhamos descalços pelo céu
E um beijo não acordava os olhos sonolentos
A felicidade continua a bater à porta, e é como se não estivéssemos aqui
Ela não se espera, ela cria-se

A felicidade está à vista de todos
Mas eu já não posso continuar a procurá-la
A felicidade provavelmente fica passada
Por eu estar constantemente a fugir dela para algum lado
Eu fujo dela como se fosse uma eternidade
Como se tivesse uma eternidade de reserva
Atrapalhadamente até ao limite procurei a perfeição
E estava tudo ao alcance da mão
Tudo estava ao alcance da mão

Há muito que não caminhamos descalços pelo céu
E um beijo não acordava os olhos sonolentos
A felicidade continua a bater à porta, e é como se não estivéssemos aqui
Ela não se espera, ela cria-se
Há muito que não caminhamos descalços pelo céu
E um beijo não acordava os olhos sonolentos
A felicidade continua a bater à porta, e é como se não estivéssemos aqui
Ela não se espera, ela cria-se

Dize
Que é simplesmente a sorte errada
Que nós não decidimos tudo
Tipo já foi decidido por nós
É interessante que
Toda a vida
Não passa de um bumerangue
Seja qual for o que soltaste das mãos
Assim mesmo será o filme
Com final feliz ou sem

Há muito que não caminhamos descalços pelo céu
E um beijo não acordava os olhos sonolentos
A felicidade continua a bater à porta, e é como se não estivéssemos aqui
Ela não se espera, ela cria-se
Há muito que não caminhamos descalços pelo céu
E um beijo não acordava os olhos sonolentos
A felicidade continua a bater à porta, e é como se não estivéssemos aqui
Ela não se espera, ela cria-se

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Filosofia Central do Álbum: «счастье» resume a mensagem filosófica de В Мире Весёлых: a felicidade não é algo passivo a aguardar («его не ожидают»), mas sim algo construído ativamente pelas próprias escolhas («его создают»).

Estar ao Alcance da Mão: A crítica à busca obsessiva por uma perfeição inalcançável («искала совершенство») culmina no reconhecimento de que tudo o que importa já estava à mão («всё было под рукой»).

A Metáfora do Bumerangue: A vida é comparada a um bumerangue, em que as ações e intenções lançadas ao mundo determinam se o "filme da vida" terá ou não um final feliz (хэппи-энд).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Восторженный[Vas-TOR-zhen-niy]Entusiasmado / Eufórico / DeslumbradoAdjetivo de estado emocional.
Под рукой[Pad ru-KOY]Ao alcance da mão / À mãoExpressão idiomática de proximidade.
В запасе[V za-PA-se]De reserva / De sobraExpressão de disponibilidade de recursos.
Оправдать[Ap-rav-DAT']Corresponder / Justificar (esperanças)Verbo no infinitivo (оправдать надежды).
До беспредела[Da bis-pri-DYE-la]Até ao limite / DesmesuradamenteExpressão coloquial de excesso.
Бумеранг[Bu-mi-RANG]BumerangueSubstantivo masculino usado metaforicamente.
Parte 1: Colocação Idiomática de Proximidade («Под рукой»)
A preposição под com o substantivo no instrumental (рукой) indica que algo está tão próximo que se pode alcançar sem esforço: Всё было под рукой.

Parte 2: Verbos Passivos Impessoais («Его создают»)
O uso do verbo na 3ª pessoa do plural sem sujeito explícito (создают) tem valor de passiva impessoal ou generalizada: "a felicidade cria-se / é criada".

Parte 3: Orações Condicionais de Expectativa («Если не оправдаю»)
A conjunção если seguida do verbo no futuro simples (не оправдаю) expressa a incerteza de cumprir as expetativas alheias no futuro.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая главная философская фраза припева описывает счастье?

Qual é a frase filosófica central do refrão sobre a felicidade?

Russo:
Под рукой
Восторженный
Бумеранг
В запасе
Português:
Ao alcance da mão
Entusiasmado
De reserva
Bumerangue

Что означает выражение «Под рукой»?

O que significa a expressão «Под рукой»?