← Voltar para Zivert Zivert

MECTO

Mesto

Lugar

Álbum: В Мире Весёлых

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Мы остались небом над землёй
Осадками
Осадками
Почему слова, что про любовь
Невнятные
Невнятные
Наши звёзды тают на глазах
Неяркие
Неяркие
Не прижились по этим адресам
Ни я, ни ты
Ни я, ни ты

Что если место есть
Где нет монет
Где постоянно свет
И где неважен цвет?
Что если место есть
Где нет монет
Где постоянно свет
И где неважен цвет?
Что если место есть
Где нет монет
Где постоянно свет
И где неважен цвет?
Что если место есть
Где нет монет
Где постоянно свет
И где неважен цвет?

Что же разделяет берега?
Слова — вода
Слова — вода
Спросишь ты, смогу ли навсегда?
И нет, и да
И нет, и да
Мы остались небом над землёй
Осадками
Осадками
Не горько будет падать не с тобой
А сладко ли?
А сладко ли?

Что если место есть
Где нет монет
Где постоянно свет
И где неважен цвет?
Что если место есть
Где нет монет
Где постоянно свет
И где неважен цвет?
Что если место есть
Где нет монет
Где постоянно свет
И где неважен цвет?
Что если место есть
Где нет монет
Где постоянно свет
И где неважен цвет?

Мы остались небом над землёй

Tradução em Português

Ficámos como o céu acima da terra
Como precipitação
Como precipitação
Porque é que as palavras sobre amor são
Inaudíveis
Inaudíveis
As nossas estrelas derretem à vista de todos
Ténues
Ténues
Não ganhámos raízes nestas moradas
Nem eu, nem tu
Nem eu, nem tu

E se existir um lugar
Onde não há moedas
Onde há luz constantemente
E onde a cor não importa?
E se existir um lugar
Onde não há moedas
Onde há luz constantemente
E onde a cor não importa?
E se existir um lugar
Onde não há moedas
Onde há luz constantemente
E onde a cor não importa?
E se existir um lugar
Onde não há moedas
Onde há luz constantemente
E onde a cor não importa?

O que é afinal que separa as margens?
As palavras são água
As palavras são água
Perguntarás tu, se serei capaz para sempre?
E não, e sim
E não, e sim
Ficámos como o céu acima da terra
Como precipitação
Como precipitação
Não será amargo cair sem ti
Mas será porventura doce?
Mas será porventura doce?

E se existir um lugar
Onde não há moedas
Onde há luz constantemente
E onde a cor não importa?
E se existir um lugar
Onde não há moedas
Onde há luz constantemente
E onde a cor não importa?
E se existir um lugar
Onde não há moedas
Onde há luz constantemente
E onde a cor não importa?
E se existir um lugar
Onde não há moedas
Onde há luz constantemente
E onde a cor não importa?

Ficámos como o céu acima da terra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Abertura Espiritual do Álbum: «MECTO» (Lugar) serve como prólogo e introdução conceptual do álbum В Мире Весёлых. A canção propõe a busca por uma utopia espiritual desprovida de bens materiais («где нет монет») e preconceitos («где неважен цвет»).

• Metáforas Meteorológicas: O amor que se desgasta é comparado a estrelas ténues («неяркие звёзды») e à precipitação atmosférica («осадками»), simbolizando sentimentos que evaporaram e caíram de volta à terra.

• O Dilema de Separar Margens: A expressão «Слова — вода» joga com a vacuidade das promessas verbais, comparando a fluidez inconstante das palavras à água que divide duas margens.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Осадки	[A-SAD-ki]	Precipitação / Chuva ou neve	Substantivo masculino no plural.
Невнятный	[Niv-NYAT-niy]	Inaudível / Incompreensível / Confuso	Adjetivo masculino.
Монета	[Ma-NYE-ta]	Moeda / Dinheiro	Substantivo feminino usado para valores materiais.
Прижиться	[Pri-ZHYT'-sya]	Ganhar raízes / Aclimatar-se / Dar-se bem	Verbo reflexivo no passado (не прижились).
Неяркий	[Ni-YAR-kiy]	Ténue / Baço / Sem brilho	Adjetivo com prefixo de negação не-.
Разделять	[Raz-di-LYAT']	Separar / Dividir	Verbo no infinitivo.

Parte 1: Orações Condicionais Hipotéticas com «Что если...»

A estrutura Что если место есть... introduz uma hipótese utópica e reflexiva, equivalente em português a "E se existisse um lugar...".

Parte 2: Substantivos no Plural para Fenómenos Naturais («Осадки»)

O termo осадки é um substantivo pluralia tantum na meteorologia para referir precipitação atmosférica (chuva, granizo, neve), usado aqui metaforicamente para lágrimas ou resíduos emocionais.

Parte 3: O Uso do Verbo Reflexivo «Прижиться»

O verbo прижиться descreve o processo de criar raízes num local ou habituar-se a um ambiente. A negação не прижились по этим адресам significa que os amantes não conseguiram criar raízes nas suas vidas quotidianas.