← Voltar para Zivert Zivert

очень одна

ochen odna

Muito Só

Álbum: В Мире Весёлых

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Выше только звёзды
Только так не может быть
Мне бы дали Оскар
Зная, как я вижу мир
Тут выше только звёзды
Отсюда только падать вниз
А выйти так не просто
Лучше вовсе не входить

Ты солнце, ты солнце
Я больше луна
Ты хочешь вместе
Я больше одна
Я больше одна
Ты солнце, ты солнце
Я больше луна
Ты хочешь вместе
Я больше одна
Я больше одна
Я очень одна

Ты солнце, ты солнце
Я больше луна
Ты хочешь вместе
Я больше одна
Я больше одна
(Такие дела)
Ты солнце, ты солнце
Я больше луна
Ты хочешь вместе
Я больше одна
Я очень одна

Глупый план
Изменит всё
Закрутит всё назад
Стерпится
Слюбится
Унесёт вокзал
Я и ты
Я и я
Честно, я хз
Как пойдёт
Мне так веселей
Просто мысли покидают балкон
И улетают в облака высоко
Так далеко
Я одна целиком
Просто мысли покидают балкон

Ты солнце, ты солнце
Я больше луна
Ты хочешь вместе
Я больше одна
Я больше одна
Ты солнце, ты солнце
Я больше луна
Ты хочешь вместе
Я больше одна
Я больше одна
Я очень одна

Ты солнце, ты солнце
Я больше луна
Ты хочешь вместе
Я больше одна
Я больше одна
(Такие дела)
Ты солнце, ты солнце
Я больше луна
Ты хочешь вместе
Я больше одна
Я очень одна

Лучше вовсе не входить

Tradução em Português

Mais alto só as estrelas
Só que não pode ser assim
Dar-me-iam um Óscar
Se soubessem como eu vejo o mundo
Aqui mais alto só as estrelas
Daqui só resta cair para baixo
E sair não é assim tão simples
Mais vale nem sequer entrar

Tu és o sol, tu és o sol
Eu sou mais a lua
Tu queres juntos
Eu sou mais sozinha
Eu sou mais sozinha
Tu és o sol, tu és o sol
Eu sou mais a lua
Tu queres juntos
Eu sou mais sozinha
Eu sou mais sozinha
Eu sou muito só

Tu és o sol, tu és o sol
Eu sou mais a lua
Tu queres juntos
Eu sou mais sozinha
Eu sou mais sozinha
(É a vida)
Tu és o sol, tu és o sol
Eu sou mais a lua
Tu queres juntos
Eu sou mais sozinha
Eu sou muito só

Um plano estúpido
Mudará tudo
Dará a volta a tudo para trás
Com o tempo aguenta-se
Com o tempo ama-se
A estação levará
Eu e tu
Eu e eu
Sinceramente, eu não faço ideia
Como correr
Para mim é mais divertido assim
Simplesmente os pensamentos deixam a varanda
E voam para as nuvens bem no alto
Tão longe
Eu sou sozinha por inteiro
Simplesmente os pensamentos deixam a varanda

Tu és o sol, tu és o sol
Eu sou mais a lua
Tu queres juntos
Eu sou mais sozinha
Eu sou mais sozinha
Tu és o sol, tu és o sol
Eu sou mais a lua
Tu queres juntos
Eu sou mais sozinha
Eu sou mais sozinha
Eu sou muito só

Tu és o sol, tu és o sol
Eu sou mais a lua
Tu queres juntos
Eu sou mais sozinha
Eu sou mais sozinha
(É a vida)
Tu és o sol, tu és o sol
Eu sou mais a lua
Tu queres juntos
Eu sou mais sozinha
Eu sou muito só

Mais vale nem sequer entrar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sol vs. Lua (Introversão e Autonomia): A canção explora a incompatibilidade entre personalidades extrovertidas («ты солнце») e introvertidas/solitárias («я больше луна»). Zivert celebra a solidão não como tristeza, mas como autossuficiência e liberdade («я одна целиком»).

• Provérbio Tradicional Desconstruído: A frase «Стерпится — слюбится» (Com o tempo aguenta-se e acaba-se por amar) é um provérbio russo tradicional sobre casamentos arranjados, aqui usado com ironia.

• Gíria Digital Contemporânea: A inclusão da abreviatura da internet «хз» (хрен знает / não faço a menor ideia) reflete a linguagem informal dos jovens urbanos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вовсе	[VOV-si]	De todo / Nem sequer	Advérbio de negação absoluta (вовсе не).
Стерпится	[STYER-pit-sya]	Com o tempo suporta-se / Habituar-se-á	Verbo reflexivo do provérbio стерпится-слюбится.
Слюбится	[SLYU-bit-sya]	Com o tempo passa-se a amar	Verbo reflexivo poético.
ХЗ	[Kha-Ze]	Não faço a menor ideia / Sabe-se lá	Abreviatura digital de хрен знает.
Целиком	[Tsi-li-KOM]	Por inteiro / Totalmente	Advérbio de totalidade.
Такие дела	[Ta-KI-ye di-LA]	É a vida / As coisas são assim	Expressão coloquial de resignação.

Parte 1: O Provérbio Tradicional «Стерпится — слюбится»

Este dito popular utiliza dois verbos reflexivos no futuro imperfeito para expressar que a convivência forçada gera habituação (стерпится) e eventualmente afeto (слюбится).

Parte 2: Abreviaturas e Calão da Internet («ХЗ»)

A sigla ХЗ representa a expressão coloquial хрен знает (sabe lá o diabo), muito usada em mensagens de texto para expressar ignorância ou indiferença sobre um desfecho.

Parte 3: O Uso Comparativo de «Больше» («Я больше луна»)

O advérbio больше (mais) é usado aqui com valor qualificativo e de preferência pessoal: Я больше луна (Eu inclino-me mais a ser como a lua / sou mais a lua).