← Voltar para Zivert Zivert

НАД КРЫШАМИ

NAD KRYSHAMI

Sobre os Telhados

Álbum: В Мире Весёлых

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Серое небо затянет крыши многоэтажек
Пахнет бензином
Асфальтом остывшим
Я ото всех прячу нежность под курткой
В кармане сердце
Уютно
Я в плену
Ты как затяжка
Тебя вдыхаю
Зрачки шире вселенной
Гуляю
Улыбка с натяжкой
Ты не позвонил мне первый

Пока слова летели
Над крышами на восход
Я думала как потерян мир
Где мы с тобою врозь
Когда проснутся люди
В объятиях своих домов
Ты вспомнишь как дико щедр был
Тот, кто создал любовь
Пока слова летели
Над крышами на восход
Я думала как потерян мир
Где мы с тобою врозь
Когда проснутся люди
В объятиях своих домов
Ты вспомнишь как дико щедр был
Тот, кто создал любовь

Мы тут под небом как пара букашек
Мир наш бумажный
От искр так страшно
Нам чтобы вспыхнуть нужна лишь секунда
Остынуть быстро
Трудно
Под утро
Вернётся рассудок
Поэтому важно поймать промежуток
Стать умной
Или всё же глупой
Чтоб не позвонить тебе первой

Пока слова летели
Над крышами на восход
Я думала как потерян мир
Где мы с тобою врозь
Когда проснутся люди
В объятиях своих домов
Ты вспомнишь как дико щедр был
Тот, кто создал любовь
Пока слова летели
Над крышами на восход
Я думала как потерян мир
Где мы с тобою врозь
Когда проснутся люди
В объятиях своих домов
Ты вспомнишь как дико щедр был
Тот, кто создал любовь

Tradução em Português

O céu cinzento cobrirá os telhados dos prédios altos
Cheira a gasolina
A asfalto arrefecido
Eu escondo a ternura de todos sob o casaco
No bolso o coração
Aconchegado
Estou em cativeiro
Tu és como uma passa de cigarro
Inalo-te
As pupilas mais largas que o universo
Passeio
Um sorriso forçado
Tu não me ligaste primeiro

Enquanto as palavras voavam
Sobre os telhados rumo ao nascer do sol
Eu pensava no quão perdido está o mundo
Onde tu e eu estamos separados
Quando as pessoas acordarem
Nos abraços das suas casas
Tu lembrar-te-ás do quão selvaticamente generoso foi
Aquele que criou o amor
Enquanto as palavras voavam
Sobre os telhados rumo ao nascer do sol
Eu pensava no quão perdido está o mundo
Onde tu e eu estamos separados
Quando as pessoas acordarem
Nos abraços das suas casas
Tu lembrar-te-ás do quão selvaticamente generoso foi
Aquele que criou o amor

Nós estamos aqui sob o céu como um par de insetinhos
O nosso mundo é de papel
Diante das faíscas dá tanto medo
Para nós inflamarmos só é preciso um segundo
Arrefecer rapidamente
É difícil
Ao romper da manhã
O juízo voltará
Por isso é importante apanhar o intervalo
Tornar-me inteligente
Ou afinal estúpida
Para não te ligar primeiro

Enquanto as palavras voavam
Sobre os telhados rumo ao nascer do sol
Eu pensava no quão perdido está o mundo
Onde tu e eu estamos separados
Quando as pessoas acordarem
Nos abraços das suas casas
Tu lembrar-te-ás do quão selvaticamente generoso foi
Aquele que criou o amor
Enquanto as palavras voavam
Sobre os telhados rumo ao nascer do sol
Eu pensava no quão perdido está o mundo
Onde tu e eu estamos separados
Quando as pessoas acordarem
Nos abraços das suas casas
Tu lembrar-te-ás do quão selvaticamente generoso foi
Aquele que criou o amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Atmosfera Melancólica da Cidade: «НАД КРЫШАМИ» evoca a paisagem pós-industrial das metrópoles com edifícios altos («многоэтажки»), cheiro a gasolina e asfalto frio, servindo de cenário urbano para uma reflexão sobre a solidão.

• O Orgulho nas Relações: A disputa silenciosa sobre quem liga primeiro («Ты не позвонил мне первый») retrata a fragilidade das dinâmicas amorosas contemporâneas, onde o orgulho impede a comunicação.

• A Gratidão pelo Amor: O refrão traz uma mensagem poética de gratidão transcendental pela criação do amor («Тот, кто создал любовь»), reconhecendo o dom da sensibilidade mesmo na dor da separação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Многоэтажка	[Mna-ga-e-TAZH-ka]	Prédio de muitos andares / Edifício alto	Substantivo feminino coloquial para blocos de apartamentos.
Затяжка	[Za-TYAZH-ka]	Passa (de cigarro) / Inalação	Substantivo feminino usado metaforicamente.
Врозь	[Vroz' ]	Separados / À parte	Advérbio de relação espacial ou amorosa.
Букашка	[Bu-KASH-ka]	Insetinho / Bichinho pequeno	Substantivo feminino diminutivo.
С натяжкой	[S na-TYAZH-koy]	Com esforço / Forçado / A custo	Expressão idiomática de relutância.
Промежуток	[Pra-mi-ZHU-tak]	Intervalo / Espaço de tempo	Substantivo masculino.

Parte 1: O Advérbio de Separação «Врозь»

O advérbio врозь deriva da raiz de separação e indica que duas pessoas estão afastadas emocional ou fisicamente: мы с тобою врозь (nós estamos separados).

Parte 2: Substantivos Coloquiais de Habitação Urbano («Многоэтажка»)

Em russo moderno, o sufixo -ка com adjetivos numéricos cria substantivos populares: многоэтажный (de vários andares) ➔ многоэтажка (prédio alto).

Parte 3: Orações Temporais com «Пока» e Verbos no Passado

A conjunção пока (enquanto) com o verbo no passado durativo (пока слова летели) descreve duas ações paralelas ocorridas simultaneamente no tempo.