← Voltar para Zivert Zivert

мятные поцелуи

myatnye potselui

Beijos de Mentol

Álbum: В Мире Весёлых

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи

Ты подошёл
Я не ждала
Для нашей души
Есть два ножа
Еле дыша
Ты бы сбежал
Ху-ла-ла-ла
Ху-ла-ла-ла
Найти предлог
Чтобы сильно так не влекло
Я знаю как потом далеко
Нас унесёт этот разговор
Я покажу тебе где мой дом
Но никто не перейдёт порог
Пока
Пока

Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Пошёл дождь
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Идёт дождь

Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Пошёл дождь
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Идёт дождь

Я запишу
Наш разговор
Чтобы потом
Слушать всю ночь
Ты как влитой
Переполох
В чем-то легко
В чём-то подвох
Найти предлог
Чтобы быть с тобой сто часов
Никто из нас не терял весло
Нас течением унесло
Мы непонятные для мозгов
Для всех вокруг мы с тобой — восторг
Как так?
Вот так

Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Пошёл дождь
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Идёт дождь

Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи

Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Пошёл дождь
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Мятные поцелуи
Идёт дождь

Tradução em Português

Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol

Tu aproximaste-te
Eu não esperava
Para a nossa alma
Há duas facas
Mal respirando
Tu fugirias
Hu-la-la-la
Hu-la-la-la
Encontrar um pretexto
Para não haver uma atração tão forte
Eu sei o quão longe depois
Nos levará esta conversa
Eu mostrar-te-ei onde fica a minha casa
Mas ninguém cruzará o limiar
Por enquanto
Por enquanto

Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Começou a chover
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Está a chover

Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Começou a chover
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Está a chover

Eu gravarei
A nossa conversa
Para depois
Ouvir a noite toda
Tu assentas como uma luva
Um reboliço
Em algo é fácil
Em algo há uma armadilha
Encontrar um pretexto
Para estar contigo cem horas
Nenhum de nós perdeu o remo
Fomos levados pela corrente
Somos incompreensíveis para os cérebros
Para todos em redor tu e eu somos um encanto
Como assim?
Assim mesmo

Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Começou a chover
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Está a chover

Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol

Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Começou a chover
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Beijos de mentol
Está a chover

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sensoralidade e Frequência Afro-House: «мятные поцелуи» traz uma das batidas mais hipnóticas de Afro-House e Funk do álbum В Мире Весёлых. A frescura da menta («мятные») contrasta com a chuva quente e o calor tropical da música.

• Limites Amorosos: O verso «Я покажу тебе где мой дом / Но никто не перейдёт порог» estabelece uma fronteira clara de proteção da intimidade pessoal, recusando pressas nas relações.

• Expressões Coloquiais Idiomáticas: A música inclui locuções populares como «как влитой» (assentar na perfeição) e a metáfora náutica «нас течением унесло» (fomos levados pela corrente).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мятный	[MYAT-niy]	De mentol / De hortelã	Adjetivo derivado de мята (hortelã).
Порог	[Pa-ROG]	Limiar / Soleira da porta	Substantivo masculino.
Как влитой	[Kak vli-TOY]	Como feito à medida / Como uma luva	Expressão idiomática de ajuste perfeito.
Переполох	[Pi-ri-pa-LOKH]	Reboliço / Agitação / Alvoroço	Substantivo masculino.
Подвох	[Pad-VOKH]	Armadilha / Ratoeira / Truque oculto	Substantivo masculino.
Течение	[Ti-CHYE-ni-ye]	Corrente (de rio ou mar)	Substantivo neutro.

Parte 1: O Aspecto Verbal do Tempo Meteorológico («Пошёл дождь» vs «Идёт дождь»)

A distinção entre os aspetos verbais é fundamental:

• Пошёл дождь (Começou a chover - aspeto perfeito indicando início).

• Идёт дождь (Está a chover - aspeto imperfeito em curso).

Parte 2: Expressão Idiomática de Encaixe («Как влитой»)

A locução как влитой deriva do verbo лить (derramar/fundir) e significa que algo assenta tão perfeitamente como se tivesse sido fundido sobre a pessoa.

Parte 3: O Uso da Partícula Condicional Subjuntiva («Ты бы сбежал»)

A combinação de бы com o verbo no passado (сбежал) constrói a condicional irreal: "tu fugirias (se pudesses)".