← Voltar para Zivert Zivert

любовь

lyubov

Amor

Álbum: В Мире Весёлых

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Любовь, пригнись, ведь в нас стреляют
Любовь, поешь, а то худая
Любовь, ты сдвиг по фазе
Любовь, ты всё и сразу
Поставь на место пазл
Зараза

Смотри, ща будет дождь
Он ищет вход в моё окно
А я ищу себя вот вот
Ищу плавнее переход
Что было б если б так легко?
Смотри что с нами сделал дождь
А я ищу себя вот-вот
Ищу плавнее переход
Что было б если б так легко?

Любовь, как жизнь? Где пропадаешь?
Сто лет, сто зим, ты всё такая же
По небу фотовспышки
Мы пойманы с поличным
Когда любовь так близко
Все лишние

Смотри, ща будет дождь
Он ищет вход в моё окно
А я ищу себя вот вот
Ищу плавнее переход
Что было б если б так легко?
Смотри что с нами сделал дождь
А я ищу себя вот-вот
Ищу плавнее переход
Что было б если б так легко?

Tradução em Português

Amor, baixa-te, pois estão a disparar sobre nós
Amor, come algo, senão estás magra
Amor, tu és um curto-circuito na mente
Amor, tu és tudo e de uma vez
Põe o puzzle no lugar
Pestinha

Olha, agora vai chover
Ele procura entrada pela minha janela
E eu procuro-me a mim mesma a qualquer instante
Procuro uma transição mais suave
O que seria se fosse assim tão fácil?
Olha o que a chuva fez connosco
E eu procuro-me a mim mesma a qualquer instante
Procuro uma transição mais suave
O que seria se fosse assim tão fácil?

Amor, como vai a vida? Onde tens andado?
Há séculos que não te vejo, continuas a mesma
Pelo céu clarões de flash
Fomos apanhados em flagrante
Quando o amor está tão perto
Todos os outros são a mais

Olha, agora vai chover
Ele procura entrada pela minha janela
E eu procuro-me a mim mesma a qualquer instante
Procuro uma transição mais suave
O que seria se fosse assim tão fácil?
Olha o que a chuva fez connosco
E eu procuro-me a mim mesma a qualquer instante
Procuro uma transição mais suave
O que seria se fosse assim tão fácil?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Personificação do Amor: A canção trata o "Amor" como se fosse uma amiga íntima e rebelde com quem se conversa («Любовь, поешь, а то худая», «Любовь, ты сдвиг по фазе»).

• Expressões Populares Russo-Soviéticas: A música incorpora ditos extremamente populares como «Сто лет, сто зим» (há séculos que não nos vemos), «пойманы с поличным» (apanhados em flagrante) e a gíria moderna «сдвиг по фазе» (curto-circuito mental / estar maluco).

• A Gíria "Ща": A redução coloquial de сейчас para ща («ща будет дождь») aproxima a narrativa do registo falado urbano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сдвиг по фазе	[Sdvig pa FA-ze]	Curto-circuito mental / Maluqueira	Gíria coloquial originada na eletricidade.
Сто лет, сто зим	[Sto LET, sto ZIM]	Há séculos que não nos vemos / Há quanto tempo	Expressão idiomática de reencontro.
С поличным	[S pa-LICH-nym]	Em flagrante / Em flagrante delito	Expressão jurídica usada no calão.
Зараза	[Za-RA-za]	Pestinha / Praga / Melga	Substantivo carinhoso ou irritado.
Пригнуться	[Pri-gNOOT'-sya]	Baixar-se / Agachar-se	Verbo reflexivo no imperativo (пригнись).
Ща	[Shcha]	Agora / Já (abreviatura de сейчас)	Gíria falada muito comum.

Parte 1: Abreviaturas Fonéticas de Tempo («Ща» de «Сейчас»)

A forma ща é a contração oral extremamente frequente da palavra сейчас (agora), usada na linguagem informal do dia a dia.

Parte 2: Expressão Idiomática de Tempo e Distância («Сто лет, сто зим»)

Literalmente "cem anos, cem invernos", é a fórmula fixa russa para cumprimentar alguém que não se via há muito tempo.

Parte 3: O Caso Instrumental de Modo com «С поличным»

A locução пойманы с поличным (apanhados com a prova do crime / em flagrante) combina o particípio passado de поймать com a locução instrumental с поличным.