← Voltar para Zivert Zivert

думайдумай

dumaydumay

Pensa Pensa

Álbum: В Мире Весёлых

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

На проспекте закружатся сонные листья
Я слушаю их лишь
Пока ты громко думаешь
Пока ты громко думаешь
Пока ты громко думаешь
Пока ты громко думаешь
Не умеешь прощаться
Уйди по-английски
Всё кончится быстро
Пока ты ещё думаешь
Пока ты ещё думаешь
Пока ты ещё думаешь

Возьми меня в ум
И думай-думай
И думай-думай
Возьми меня в ум
И думай-думай
И думай-думай

Возьми меня в ум
И думай-думай
Думай-думай
Думай-думай
Возьми меня в ум
И думай-думай
Думай-думай
Думай-думай

На повестке дня только
Креманка с игристым
И старое диско
Пока ты громко думаешь
Пока ты громко думаешь
Пока ты громко думаешь
Пока ты громко думаешь
А всё важное видно
Ведь лучше издалека
А ты стоишь близко
Стоишь и громко думаешь
Пока ты ещё думаешь
Пока ты ещё думаешь

Возьми меня в ум
И думай-думай
И думай-думай
Возьми меня в ум
И думай-думай
И думай-думай

Возьми меня в ум
И думай-думай
Думай-думай
Думай-думай
Возьми меня в ум
И думай-думай
Думай-думай
Думай-думай

Пока ты громко думал
Я молчала
Так закончилась игра
Пока ты ещё думал
Сосчитала
Сколько против или за
Раскаты грома будут
Доводить нас ещё до пяти утра
А после ты решишься
Не оставить меня больше никогда
Да-да

Tradução em Português

Na avenida rodopiarão folhas sonolentas
Eu escuto-as apenas a elas
Enquanto tu pensas alto
Enquanto tu pensas alto
Enquanto tu pensas alto
Enquanto tu pensas alto
Não sabes despedir-te
Sair à inglesa
Tudo acabará depressa
Enquanto tu ainda pensas
Enquanto tu ainda pensas
Enquanto tu ainda pensas

Leva-me na mente
E pensa-pensa
E pensa-pensa
Leva-me na mente
E pensa-pensa
E pensa-pensa

Leva-me na mente
E pensa-pensa
Pensa-pensa
Pensa-pensa
Leva-me na mente
E pensa-pensa
Pensa-pensa
Pensa-pensa

Na ordem do dia há apenas
Uma taça de espumante
E disco antigo
Enquanto tu pensas alto
Enquanto tu pensas alto
Enquanto tu pensas alto
Enquanto tu pensas alto
E tudo o que é importante vê-se
Afinal melhor ao longe
E tu estás perto
Estás de pé e pensas alto
Enquanto tu ainda pensas
Enquanto tu ainda pensas

Leva-me na mente
E pensa-pensa
E pensa-pensa
Leva-me na mente
E pensa-pensa
E pensa-pensa

Leva-me na mente
E pensa-pensa
Pensa-pensa
Pensa-pensa
Leva-me na mente
E pensa-pensa
Pensa-pensa
Pensa-pensa

Enquanto pensavas alto
Eu calava-me
Assim terminou o jogo
Enquanto ainda pensavas
Contei
Quantos prós e contras
Oso estrondos de trovão vão
Levar-nos ainda até às cinco da manhã
E depois tu decidir-te-ás
A não me deixar nunca mais
Sim-sim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Hesitação Masculina e a Ação Feminina: A canção satiriza a indecisão e a sobreanálise de quem "pensa alto" («громко думаешь»), enquanto a voz feminina toma decisões em silêncio («пока ты думал, я молчала»).

• Sair à Inglesa: A expressão idiomática «Уйти по-английски» (sair à inglesa / sair sem se despedir) é um clássico da língua russa derivado do francês partir à l'anglaise.

• Estética Retro de Celebração: A imagem da taça de espumante («креманка с игристым») e do "disco antigo" remete para a elegância retro característica de Zivert.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Уйти по-английски	[Uy-TI pa-ang-GLIY-ski]	Sair à inglesa / Sair de mansinho sem despedida	Expressão idiomática bem conhecida.
Креманка	[Kri-MAN-ka]	Taça de sobremesa ou champanhe	Substantivo feminino.
Игристое	[Ig-RIS-ta-ye]	Vinho espumante	Substantivo substantivado a partir de игристое вино.
Повестка дня	[Pa-VYEST-ka DNYA]	Ordem do dia / Agenda	Expressão formal usada em contexto irónico.
Раскаты грома	[Ras-KA-ty GRO-ma]	Estrondos de trovão / Roolar do trovão	Expressão descritiva no plural.
Издалека	[Iz-da-li-KA]	De longe / À distância	Advérbio de espaço.

Parte 1: Expressão Idiomática de Despedida («Уйти по-английски»)

A locução уйти по-английски combina o verbo de movimento уйти com o advérbio de modo по-английски, significando retirar-se sem dizer adeus a ninguém.

Parte 2: Substantivação de Adjetivos («Игристое»)

O adjetivo игристое (espumante/efervescente) é usado autonomamente como substantivo neutro para referir vinho champanhe/espumante (креманка с игристым).

Parte 3: Estruturas Temporais com «Пока» e Verbos de Estado («Пока ты думаешь»)

A conjunção пока com a 2ª pessoa do singular do presente dura no tempo: "enquanto tu pensas / estás a pensar".