← Voltar para Zivert Zivert

бери и беги

beri i begi

Pega e Foge

Álbum: В Мире Весёлых

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

У тебя столько блестящих медалей
У меня за столько лет не было жизни
Золото дураков мы так искали
А смысл?
У меня есть небо
У тебя самолёты
Я б с тобой взлетела, но кто ты?
Может я кажусь смелой
Бесстрашные лишь мои мысли

Всё, что хочешь от жизни
Бери и беги
Бери и беги
Беги, береги
Всё, что хочешь от жизни
Бери и беги, береги

Всё, что хочешь от жизни
Бери и беги
Бери и беги
Беги, береги
Всё, что хочешь от жизни
Бери и беги, береги

У тебя на выбор всего две педали
А я вообще выбирать не умею
Мы бесподобные каждый в своём проявлении
У меня есть волны
У тебя пароходы
Хочешь знак от жизни — так вот он
Я хочу просто дёрнуть вслед за тобой
Без всякой цели (Слушай)

Всё, что хочешь от жизни
Бери и беги
Бери и беги
Беги, береги
Всё, что хочешь от жизни
Бери и беги
Береги
Всё, что хочешь от жизни
Бери и беги
Бери и беги
Беги, береги
Всё, что хочешь от жизни
Бери и беги
Береги

Tradução em Português

Tu tens tantas medalhas reluzentes
Eu ao fim de tantos anos não tinha vida
O ouro dos tolos nós procurávamos tanto
E qual o sentido?
Eu tenho o céu
Tu tens aviões
Eu levantava voo contigo, mas quem és tu?
Talvez eu pareça corajosa
Destemidos são apenas os meus pensamentos

Tudo o que queres da vida
Pega e foge
Pega e foge
Foge, cuida
Tudo o que queres da vida
Pega e foge, cuida

Tudo o que queres da vida
Pega e foge
Pega e foge
Foge, cuida
Tudo o que queres da vida
Pega e foge, cuida

Tu só tens duas pedais à escolha
E eu nem sei escolher de todo
Somos inigualáveis cada um na sua manifestação
Eu tenho ondas
Tu tens barcos a vapor
Queres um sinal da vida — pois aqui está ele
Eu só quero dar o arranque atrás de ti
Sem objetivo nenhum (Escuta)

Tudo o que queres da vida
Pega e foge
Pega e foge
Foge, cuida
Tudo o que queres da vida
Pega e foge
Cuida
Tudo o que queres da vida
Pega e foge
Pega e foge
Foge, cuida
Tudo o que queres da vida
Pega e foge
Cuida

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Grande Êxito Dance-Pop de 2023: Lançado como single principal do álbum, «бери и беги» tornou-se num dos maiores êxitos do ano. A música combina batidas eletrónicas contagiantes com uma mensagem de emancipação e vivacidade instantânea.

• O Ouro dos Tolos e as Medalhas Falsas: A letra satiriza o sucesso superficial e o materialismo através da metáfora «золото дураков» (ouro dos tolos / pirite) e das «медалей» (medalhas reluzentes que não trazem felicidade real).

• A Aliteração Imperativa: O refrão joga ritmicamente com a aliteração dos verbos no imperativo «Бери, беги, береги» (Pega, foge, cuida), criando um mantra de sobrevivência e ação decidida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Беречь	[Bi-RYECH']	Cuidar / Proteger / Preservar	Verbo no imperativo (береги).
Золото дураков	[ZO-la-ta du-ra-KOV]	Ouro dos tolos / Pirite	Expressão idiomática para falso valor.
Бесподобный	[Bis-pa-DOB-niy]	Inigualável / Sem igual / Maravilhoso	Adjetivo de elogio supremo.
Дёрнуть	[DYOR-noot']	Dar o arranque / Dar o fora / Arrancar	Verbo coloquial no infinitivo.
Пароход	[Pa-ra-KHOD]	Barco a vapor / Navio	Substantivo masculino.
Бесстрашный	[Bis-STRASH-niy]	Destemido / Sem medo	Adjetivo formado com o prefixo бес-.