Прикосновение к Есенину

A Touch of Yesenin

Um Toque em Yesenin

Álbum: Русский альбом

Compositor: Zhanna Aguzarova

Letrista: Zhanna Aguzarova

Arranjador: Vasily Shumov / Zhanna Aguzarova

Letra em Russo

[Припев]
Тихие дома, улицы все спят
Я запомню эти глаза, что мне говорят
Свежая листва, огоньки горят
Я запомню эти слова, что мне говорят

[Куплет]
Васильковых глаз первый смелый взгляд
Я запомню эти глаза, что мне говорят
Смятая трава, песня глухаря
Я запомню эти слова, было все не зря
Свежая листва, огоньки горят
Я запомню эти слова, что мне говорят

[Припев]
Тихие дома, улицы все спят
Я запомню эти глаза, что мне говорят
Свежая листва, огоньки горят
Я запомню эти слова, что мне говорят

Tradução em Português

[Refrão]
Casas silenciosas, todas as ruas dormem
Eu lembrarei destes olhos, do que me dizem
Folhagem fresca, luzinhas ardem
Eu lembrarei destas palavras, do que me dizem

[Verso]
O primeiro olhar audaz de olhos cor de centáurea
Eu lembrarei destes olhos, do que me dizem
Erva amassada, a canção do tetraz
Eu lembrarei destas palavras, nada foi em vão
Folhagem fresca, luzinhas ardem
Eu lembrarei destas palavras, do que me dizem

[Refrão]
Casas silenciosas, todas as ruas dormem
Eu lembrarei destes olhos, do que me dizem
Folhagem fresca, luzinhas ardem
Eu lembrarei destas palavras, do que me dizem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Homenagem ao Poeta da Aldeia e a Estética Campestre

• Sergey Yesenin: O título é uma referência direta a Sergey Yesenin, um dos poetas mais amados da Rússia, conhecido pela sua lírica sobre a natureza, a vida rural e os seus icónicos «olhos azuis».

• Olhos de Centáurea (Васильковые глаза): Esta é uma imagem clássica associada a Yesenin. A centáurea (vasilyok) é uma flor silvestre azul que o poeta frequentemente usava para descrever a cor dos olhos russos e a alma do campo.

• Natureza Russa: Elementos como a «erva amassada» (смятая трава) e a «canção do tetraz» (песня глухаря — uma ave típica das florestas russas) evocam a atmosfera bucólica e romântica que Yesenin imortalizou na sua obra.

• Memória e Emoção: A repetição de «Eu lembrarei» (Я запомню) sugere que o encontro descrito na canção tem a profundidade e a melancolia eterna das poesias do início do século XX, fundindo o rock dos anos 90 com o lirismo clássico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прикосновение	[Pri-kas-na-VYE-ni-ye]	Toque / Contacto	Substantivo neutro que indica o ato de tocar suavemente em algo ou alguém.
Свежая	[SVYE-zha-ya]	Fresca	Adjetivo feminino que descreve a folhagem nova ou o ar puro.
Васильковых	[Va-sil'-KO-vykh]	De centáurea (cor azul-claro)	Adjetivo plural em caso Genitivo, referente à flor 'vasilyok'.
Смятая	[SMYA-ta-ya]	Amassada / Pisada	Adjetivo feminino que descreve a erva que foi pressionada no chão.
Глухаря	[Glu-kha-RYA]	Tetraz (ave silvestre)	Caso Genitivo de 'Glukhar', uma ave famosa pelo seu canto nas florestas russas.
Зря	[Zrya]	Em vão	Advérbio de modo. 'Ne zrya' significa que algo valeu a pena.