Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Я стараюсь быть лучше

Ya starayus byt luchshe

Eu esforço-me por ser melhor

Álbum: Часть чего-то большего
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я проснулся в собственной луже среди обшарпанных стен,
Но я стараюсь быть лучше каждый день, каждый день
Меня вечно тошнит или сушит, это плохо, но вместе с тем
Я стараюсь быть лучше каждый день, каждый день

[Припев]
И видит ночь в моих глазах всего лишь боль, всего лишь страх,
Я так боюсь в ней что-то упустить
Сегодня утром тает снег, и я обычный человек,
Проснулся, чтобы что-то изменить,
Проснулся, чтобы что-то изменить

[Куплет 2]
Я вчера в магазине игрушек показывал школьникам член,
Но я стараюсь быть лучше каждый день, каждый день
Я соседскому парню Илюше продавать стал амфетамин,
Илюша не хочет быть лучше, так хуй с ним, так хуй с ним

[Припев]
И видит ночь в моих глазах всего лишь боль, всего лишь страх,
Я так боюсь в ней что-то упустить
Сегодня утром тает снег, и я обычный человек,
Проснулся, чтобы что-то изменить,
Проснулся, чтобы что-то изменить

[Куплет 3]
Я топчу твоё сердце, покуда ты одумаешься и поймёшь,
Что я последний ублюдок, и уйдёшь, и уйдёшь
Я продал бы дьяволу душу, я продал бы дьяволу честь,
Чтобы стать чуть-чуть лучше, чем я есть, чем я есть

[Припев]
И видит ночь в моих глазах всего лишь боль, всего лишь страх,
Я так боюсь в ней что-то упустить
Сегодня утром тает снег, и я обычный человек,
Проснулся, чтобы что-то изменить,
Проснулся, чтобы что-то изменить

[Аутро]
Я проснулся в собственной луже среди обшарпанных стен,
Но я стараюсь быть лучше каждый день

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu acordei na minha própria poça no meio de paredes descascadas,
Mas esforço-me por ser melhor todos os dias, todos os dias
Estou sempre enjoado ou com a boca seca, isso é mau, mas ao mesmo tempo
Esforço-me por ser melhor todos os dias, todos os dias

[Refrão]
E a noite vê nos meus olhos apenas dor, apenas medo,
Tenho tanto medo de deixar escapar algo nela
Hoje de manhã a neve derrete, e eu sou uma pessoa comum,
Acordei para mudar alguma coisa,
Acordei para mudar alguma coisa

[Verso 2]
Ontem na loja de brinquedos mostrei a pila a uns miúdos da escola,
Mas esforço-me por ser melhor todos os dias, todos os dias
Comecei a vender anfetamina ao rapaz vizinho, o Ilyusha,
O Ilyusha não quer ser melhor, então que se lixe, então que se lixe

[Refrão]
E a noite vê nos meus olhos apenas dor, apenas medo,
Tenho tanto medo de deixar escapar algo nela
Hoje de manhã a neve derrete, e eu sou uma pessoa comum,
Acordei para mudar alguma coisa,
Acordei para mudar alguma coisa

[Verso 3]
Eu piso o teu coração até que tu ganhes juízo e percebas
Que eu sou o último dos canalhas, e te vás embora, e te vás embora
Eu venderia a alma ao diabo, eu venderia a honra ao diabo,
Para me tornar um bocadinho melhor do que sou, do que sou

[Refrão]
E a noite vê nos meus olhos apenas dor, apenas medo,
Tenho tanto medo de deixar escapar algo nela
Hoje de manhã a neve derrete, e eu sou uma pessoa comum,
Acordei para mudar alguma coisa,
Acordei para mudar alguma coisa

[Outro]
Eu acordei na minha própria poça no meio de paredes descascadas,
Mas esforço-me por ser melhor todos os dias

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Degradação Moral e o Desejo de Redenção
«Я стараюсь быть лучше» (Eu esforço-me por ser melhor) combina versos de humor negro chocante e grotesco com um dos refrões mais melancólicos e sinceros do álbum.

• Dualidade Tragicómica: Enquanto o segundo verso exagera até ao absurdo a depravação do protagonista, o terceiro verso e o refrão revelam a angústia de um anti-herói destrutivo que sabe que é «o último dos canalhas» (последний ублюдок) e que venderia a alma ao diabo apenas para conseguir ser «um bocadinho melhor do que é» (чуть-чуть лучше, чем я есть).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Собственный[Sop-stven-nyy]Próprio (pertencente a si mesmo)Adjetivo (я проснулся в собственной луже).
Тошнить[Tash-nit']Dar náuseas / Estar enjoadoVerbo impessoal com Acusativo (меня вечно тошнит).
Сушить[Su-shyt']Secar / Deixar com sede e boca seca (de ressaca)Verbo impessoal coloquial (меня вечно тошнит или сушит).
Топтать[Tap-tat']Pisar / Calcar aos pés1.ª pessoa do presente com alternância т/ч: я топчу твоё сердце.
Одуматься[A-du-mat-sa]Ganhar juízo / Cair em si / ReconsiderarVerbo perfetivo reflexivo (покуда ты одумаешься и поймёшь).
Честь[Chest']HonraSubstantivo feminino da 3.ª declinação (я продал бы дьяволу честь).

Parte 2: Estados Físicos Impessoais com o Caso Acusativo («Меня тошнит или сушит»)
Em russo, certas sensações físicas desagradáveis expressam-se com verbos impessoais na 3.ª pessoa do singular em que a pessoa que sente o mal-estar fica no Caso Acusativo (меня, тебя, его):
• Меня тошнит (Estou com náuseas / Estou enjoado).
• Меня сушит (Estou com a boca seca / cheio de sede).

Parte 3: O Condicional com «Бы» («Я продал бы дьяволу душу»)
No terceiro verso, Я продал бы дьяволу душу, чтобы стать чуть-чуть лучше ilustra a formação do modo condicional/subjuntivo em russo: verbo na forma do passado (продал) + partícula бы, seguido de uma oração final com чтобы + infinitivo (чтобы стать - para me tornar).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каком падеже стоит местоимение «меня» в безличной конструкции «меня вечно тошнит»?

Em que caso está o pronome «меня» na expressão impessoal «меня вечно тошнит»?

Russo:
Честь
Меня тошнит
Одуматься
Обычный человек
Português:
Estou enjoado
Pessoa comum
Ganhar juízo
Honra

Ради чего герой готов продать дьяволу душу и честь в третьем куплете?

Com que objetivo venderia o narrador a alma e a honra ao diabo no terceiro verso?