Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Ебашь, Альбина!

Ebash, Albina!

Dá-lhe com força, Albina!

Álbum: Часть чего-то большего
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Женская пиздилка за сорок третьей школой,
Снимем на видео, всем очень по приколу
Смотреть, как бабы тягают друг друга за патлы,
Как бабы ебашат друг друга башкой по асфальту!

[Припев]
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
Ведь он не пригодится тебе!
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
С тобою дружный наш девятый «Б»!

[Куплет 2]
Женская пиздилка серые скрасит будни,
Всё, что мы видели, вряд ли уже забудем:
Как круто бабы тягают друг друга за патлы,
Как бабы ебашат друг друга башкой по асфальту!

[Припев]
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
Ведь он не пригодится тебе!
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
С тобою дружный наш девятый «Б»!
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
Ведь он не пригодится тебе!
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
С тобою дружный наш девятый «Б»!

Tradução em Português

[Verso 1]
Uma pancadaria de gajas atrás da escola quarenta e três,
Vamos filmar em vídeo, toda a gente acha um piadão
Ver como as gajas se puxam uma à outra pelas grenhas,
Como as gajas batem com a mona uma da outra no asfalto!

[Refrão]
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Pois ela não te vai servir de nada!
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Contigo está o nosso unido nono «B»!

[Verso 2]
Uma pancadaria de gajas vai animar os dias úteis cinzentos,
Tudo o que vimos dificilmente alguma vez esqueceremos:
Que brutal como as gajas se puxam uma à outra pelas grenhas,
Como as gajas batem com a mona uma da outra no asfalto!

[Refrão]
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Pois ela não te vai servir de nada!
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Contigo está o nosso unido nono «B»!
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Pois ela não te vai servir de nada!
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Contigo está o nosso unido nono «B»!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira aos Vídeos Virais de Pancadarias Escolares
«Ебашь, Альбина!» (Dá-lhe com força, Albina!) é uma faixa explosiva de punk-rock satírico que retrata o fenómeno dos vídeos amadores de brigas de pátio de escola nos anos 2000 e 2010.

• O «Unido Nono B»: A piada reside no contraste entre o vocabulário de calão de rua cru (пиздилка, патлы, башка, ебашить) e o jargão pedagógico escolar soviético/pós-soviético do refrão, onde a turma inteira apoia a briga violenta como se fosse uma competição desportiva escolar («Contigo está o nosso unido nono B!» — С тобою дружный наш девятый «Б»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Патлы[Pat-ly]Grenhas / Cabelos compridos e desalinhados (gíria)Substantivo plural coloquial (тягают друг друга за патлы).
Башка[Bash-ka]Mona / Cabeça / Тоla (gíria coloquial)No Instrumental singular: башкой по асфальту.
Макияж[Ma-ki-yazh]MaquilhagemSubstantivo masculino (забудь про макияж).
Пригодиться[Pri-ga-dit-sa]Ser útil / Servir / Vir a dar jeitoVerbo perfetivo (ведь он не пригодится тебе).
Скрасить[Skra-sit']Alegrar / Animar / Tornar menos monótonoVerbo perfetivo (серые скрасит будни).
Будни[Bud-ni]Dias úteis / Quotidiano cinzentoSubstantivo usado no plural (серые скрасит будни).

Parte 2: O Pronome Recíproco «Друг друга» (Um ao outro / Uma à outra)
No primeiro verso surge duas vezes a expressão друг друга:
• O primeiro elemento (друг) fica invariável, enquanto o segundo declina-se no caso exigido pelo verbo ou preposição: тягают друг друга за патлы (puxam-se uma à outra pelas grenhas — Acusativo direto) e ебашат друг друга (espancam-se uma à outra).

Parte 3: O Advérbio Dubitativo «Вряд ли» (Dificilmente / É pouco provável que)
No segundo verso, Всё, что мы видели, вряд ли уже забудем utiliza a partícula вряд ли seguida de um verbo no futuro perfetivo (забудем) para expressar forte dúvida: «dificilmente esqueceremos».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой класс поддерживает Альбину во время драки за сорок третьей школой?

Que turma apoia a Albina durante a luta atrás da escola 43?

Russo:
Будни
Пригодиться
Патлы
Макияж
Português:
Grenhas
Maquilhagem
Dias úteis
Vir a ser útil

Что выражает частица «вряд ли» в предложении «всё, что мы видели, вряд ли уже забудем»?

O que expressa a locução «вряд ли» na frase «всё, что мы видели, вряд ли уже забудем»?