Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Женская пиздилка за сорок третьей школой,
Снимем на видео, всем очень по приколу
Смотреть, как бабы тягают друг друга за патлы,
Как бабы ебашат друг друга башкой по асфальту!
[Припев]
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
Ведь он не пригодится тебе!
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
С тобою дружный наш девятый «Б»!
[Куплет 2]
Женская пиздилка серые скрасит будни,
Всё, что мы видели, вряд ли уже забудем:
Как круто бабы тягают друг друга за патлы,
Как бабы ебашат друг друга башкой по асфальту!
[Припев]
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
Ведь он не пригодится тебе!
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
С тобою дружный наш девятый «Б»!
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
Ведь он не пригодится тебе!
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
С тобою дружный наш девятый «Б»!
Женская пиздилка за сорок третьей школой,
Снимем на видео, всем очень по приколу
Смотреть, как бабы тягают друг друга за патлы,
Как бабы ебашат друг друга башкой по асфальту!
[Припев]
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
Ведь он не пригодится тебе!
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
С тобою дружный наш девятый «Б»!
[Куплет 2]
Женская пиздилка серые скрасит будни,
Всё, что мы видели, вряд ли уже забудем:
Как круто бабы тягают друг друга за патлы,
Как бабы ебашат друг друга башкой по асфальту!
[Припев]
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
Ведь он не пригодится тебе!
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
С тобою дружный наш девятый «Б»!
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
Ведь он не пригодится тебе!
Ебашь, Альбина, ебашь,
Забудь про макияж,
С тобою дружный наш девятый «Б»!
Tradução em Português
[Verso 1]
Uma pancadaria de gajas atrás da escola quarenta e três,
Vamos filmar em vídeo, toda a gente acha um piadão
Ver como as gajas se puxam uma à outra pelas grenhas,
Como as gajas batem com a mona uma da outra no asfalto!
[Refrão]
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Pois ela não te vai servir de nada!
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Contigo está o nosso unido nono «B»!
[Verso 2]
Uma pancadaria de gajas vai animar os dias úteis cinzentos,
Tudo o que vimos dificilmente alguma vez esqueceremos:
Que brutal como as gajas se puxam uma à outra pelas grenhas,
Como as gajas batem com a mona uma da outra no asfalto!
[Refrão]
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Pois ela não te vai servir de nada!
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Contigo está o nosso unido nono «B»!
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Pois ela não te vai servir de nada!
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Contigo está o nosso unido nono «B»!
Uma pancadaria de gajas atrás da escola quarenta e três,
Vamos filmar em vídeo, toda a gente acha um piadão
Ver como as gajas se puxam uma à outra pelas grenhas,
Como as gajas batem com a mona uma da outra no asfalto!
[Refrão]
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Pois ela não te vai servir de nada!
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Contigo está o nosso unido nono «B»!
[Verso 2]
Uma pancadaria de gajas vai animar os dias úteis cinzentos,
Tudo o que vimos dificilmente alguma vez esqueceremos:
Que brutal como as gajas se puxam uma à outra pelas grenhas,
Como as gajas batem com a mona uma da outra no asfalto!
[Refrão]
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Pois ela não te vai servir de nada!
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Contigo está o nosso unido nono «B»!
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Pois ela não te vai servir de nada!
Dá-lhe com força, Albina, dá-lhe com força,
Esquece a maquilhagem,
Contigo está o nosso unido nono «B»!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira aos Vídeos Virais de Pancadarias Escolares
«Ебашь, Альбина!» (Dá-lhe com força, Albina!) é uma faixa explosiva de punk-rock satírico que retrata o fenómeno dos vídeos amadores de brigas de pátio de escola nos anos 2000 e 2010.
«Ебашь, Альбина!» (Dá-lhe com força, Albina!) é uma faixa explosiva de punk-rock satírico que retrata o fenómeno dos vídeos amadores de brigas de pátio de escola nos anos 2000 e 2010.
• O «Unido Nono B»: A piada reside no contraste entre o vocabulário de calão de rua cru (пиздилка, патлы, башка, ебашить) e o jargão pedagógico escolar soviético/pós-soviético do refrão, onde a turma inteira apoia a briga violenta como se fosse uma competição desportiva escolar («Contigo está o nosso unido nono B!» — С тобою дружный наш девятый «Б»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Патлы | [Pat-ly] | Grenhas / Cabelos compridos e desalinhados (gíria) | Substantivo plural coloquial (тягают друг друга за патлы). |
| Башка | [Bash-ka] | Mona / Cabeça / Тоla (gíria coloquial) | No Instrumental singular: башкой по асфальту. |
| Макияж | [Ma-ki-yazh] | Maquilhagem | Substantivo masculino (забудь про макияж). |
| Пригодиться | [Pri-ga-dit-sa] | Ser útil / Servir / Vir a dar jeito | Verbo perfetivo (ведь он не пригодится тебе). |
| Скрасить | [Skra-sit'] | Alegrar / Animar / Tornar menos monótono | Verbo perfetivo (серые скрасит будни). |
| Будни | [Bud-ni] | Dias úteis / Quotidiano cinzento | Substantivo usado no plural (серые скрасит будни). |
Parte 2: O Pronome Recíproco «Друг друга» (Um ao outro / Uma à outra)
No primeiro verso surge duas vezes a expressão друг друга:• O primeiro elemento (друг) fica invariável, enquanto o segundo declina-se no caso exigido pelo verbo ou preposição: тягают друг друга за патлы (puxam-se uma à outra pelas grenhas — Acusativo direto) e ебашат друг друга (espancam-se uma à outra).
Parte 3: O Advérbio Dubitativo «Вряд ли» (Dificilmente / É pouco provável que)
No segundo verso, Всё, что мы видели, вряд ли уже забудем utiliza a partícula вряд ли seguida de um verbo no futuro perfetivo (забудем) para expressar forte dúvida: «dificilmente esqueceremos».Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой класс поддерживает Альбину во время драки за сорок третьей школой?
Que turma apoia a Albina durante a luta atrás da escola 43?
Russo:
Будни
Пригодиться
Патлы
Макияж
Português:
Grenhas
Maquilhagem
Dias úteis
Vir a ser útil
Что выражает частица «вряд ли» в предложении «всё, что мы видели, вряд ли уже забудем»?
O que expressa a locução «вряд ли» na frase «всё, что мы видели, вряд ли уже забудем»?
🎵 Outras Músicas de "Часть чего-то большего"
1
Самый лучший друг
Samyy luchshiy drug
O melhor amigo
2
Офисный стиляга
Ofisnyy stilyaga
O janota do escritório
3
Все мои друзья
Vse moi druzya
Todos os meus amigos
4
Знаешь, Таня
Znaesh, Tanya
Sabes, Tânia
5
Космос нас ждёт
Kosmos nas zhdyot
O cosmos espera por nós
6
Кладбище самолётов
Kladbische samolyotov
Cemitério de aviões
7
Ты не такая
Ty ne takaya
Tu não és assim
8
Танцы
Tantsy
Danças
10
Преждевременное семяизвержение
Prezhdevremennoye semyaizverzheniye
Ejaculação precoce
11
Сега-винтовар
Sega-vintovar
Sega, o cozinheiro de metanfetamina
12
Я стараюсь быть лучше
Ya starayus byt luchshe
Eu esforço-me por ser melhor
13
Взрослые травмы
Vzroslyye travmy
Traumas de adulto
14
Улица Сталеваров
Ulitsa Stalevarov
Rua dos Metalúrgicos
