Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Преждевременное семяизвержение

Prezhdevremennoye semyaizverzheniye

Ejaculação precoce

Álbum: Часть чего-то большего
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Милая моя малышка, я пишу тебе,
Что ты словно, словно вспышка радости в судьбе
Но когда с тобой я рядом, не смотрю в глаза,
Боюсь встретиться я взглядом и боюсь сказать:

[Припев]
Что достаточно всего прикосновения,
И будет преждевременное семяизвержение
Ведь я люблю тебя до умопомрачения,
И преждевременное семяизвержение
Скажет всё без слов: люблю

[Куплет 2]
Милая моя малышка, я пойду домой,
Происходят вещи слишком странные со мной
Ведь когда с тобой я рядом, не смотрю в глаза,
Боюсь встретиться я взглядом и боюсь сказать:

[Припев]
Что достаточно всего прикосновения,
И будет преждевременное семяизвержение
Ведь я люблю тебя до умопомрачения,
И преждевременное семяизвержение
Скажет всё без слов: люблю

[Бридж]
И что мешает нам наладить отношения,
Так это преждевременные семяизвержения!

[Припев]
Ведь я люблю тебя до умопомрачения,
И преждевременное семяизвержение
Скажет всё без слов: люблю
Я люблю тебя,
Люблю,
Люблю...

Tradução em Português

[Verso 1]
Minha querida pequenina, eu escrevo-te
Que tu és como, como um clarão de alegria no destino
Mas quando estou ao teu lado, não te olho nos olhos,
Tenho medo de cruzar o olhar e tenho medo de dizer:

[Refrão]
Que basta apenas um toque,
E haverá uma ejaculação precoce
Pois eu amo-te até perder o juízo,
E a ejaculação precoce
Dirá tudo sem palavras: amo-te

[Verso 2]
Minha querida pequenina, eu vou para casa,
Acontecem coisas demasiado estranhas comigo
Pois quando estou ao teu lado, não te olho nos olhos,
Tenho medo de cruzar o olhar e tenho medo de dizer:

[Refrão]
Que basta apenas um toque,
E haverá uma ejaculação precoce
Pois eu amo-te até perder o juízo,
E a ejaculação precoce
Dirá tudo sem palavras: amo-te

[Ponte]
E o que nos impede de construir uma relação
São mesmo as ejaculações precoces!

[Refrão]
Pois eu amo-te até perder o juízo,
E a ejaculação precoce
Dirá tudo sem palavras: amo-te
Eu amo-te,
Amo-te,
Amo-te...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Lirismo Romântico vs. Terminologia Médica
«Преждевременное семяизвержение» (Ejaculação precoce) é um exemplo clássico da técnica de composição cómica de Yuri Kaplan.

• Choque de Registos Linguísticos: Os versos utilizam o vocabulário mais elevado e poético das baladas românticas («clarão de alegria no destino», «cruzar o olhar», «amo-te até à loucura» — до умопомрачения), para depois rimar essa paixão sublime com o termo clínico longo e formal преждевременное семяизвержение (ejaculação precoce), apresentado pelo narrador como a suprema prova não verbal do seu amor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вспышка[Vspysh-ka]Clarão / Flash / Explosão súbitaSubstantivo feminino (словно вспышка радости в судьбе).
Прикосновение[Pri-kas-na-vye-ni-ye]Toque / Contacto suaveSubstantivo neutro no Genitivo (достаточно всего прикосновения).
Преждевременный[Prezh-de-vrye-men-nyy]Precoce / Prematuro / Antes do tempoAdjetivo composto (преждевременное семяизвержение).
Умопомрачение[U-ma-pam-ra-che-ni-ye]Perda do juízo / Delírio / LoucuraNa expressão до умопомрачения (até perder o juízo / loucamente).
Наладить[Na-la-dit']Estabelecer / Consertar / Pôr em ordemVerbo perfetivo (мешает нам наладить отношения).
Отношения[At-na-she-ni-ya]Relação amorosa / RelaçõesSubstantivo neutro plural (наладить отношения).

Parte 2: O Predicativo «Достаточно» + Caso Genitivo («Достаточно всего прикосновения»)
Em russo, o advérbio predicativo достаточно (é suficiente / basta) exige que aquilo que basta fique no Caso Genitivo:
• Достаточно прикосновения (Basta um toque), onde прикосновения é o Genitivo singular de прикосновение.

Parte 3: Palavras Compostas de Origem Erudita/Eslava («Умопомрачение», «Преждевременный»)
A canção joga com palavras longas formadas pela fusão de duas raízes:
• Умопомрачение = ум (mente/juízo) + vogal de ligação -о- + помрачение (obscurecimento).
• Преждевременный = прежде (antes) + время (tempo).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивает герой свою возлюбленную в первом куплете?

Com que imagem poética compara o narrador a amada logo no primeiro verso?

Russo:
До умопомрачения
Наладить отношения
Вспышка
Прикосновение
Português:
Clarão
Toque
Até perder o juízo
Construir uma relação

Какого падежа требует слово «достаточно» в выражении «достаточно прикосновения»?

Que caso gramatical exige a palavra «достаточно» na frase «достаточно всего прикосновения»?