Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Знаешь, Таня

Znaesh, Tanya

Sabes, Tânia

Álbum: Часть чего-то большего
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если Таня думает, что я по ней грущу, она права,
Если Таня думает, что я всё упущу, она права
Где же взять мне смелость, чтоб, чтоб сказать ей пару слов:

[Припев]
Знаешь, Таня, не передать словами то, как я люблю тебя,
Между нами такая пропасть, Таня, но я так люблю тебя

[Куплет 2]
Не сплю я, потому что мне никак не удаётся не грустить,
Я ночью мну подушку, а Таню мнёт другой какой-то тип
Таня, Таня, объясни, как набраться смелости?

[Припев]
Знаешь, Таня, не передать словами то, как я люблю тебя,
Между нами такая пропасть, Таня, но я так люблю тебя,
Я так люблю тебя...

[Куплет 3]
Две семёрки, девяносто, сто,
Твой мобильный, он такой простой
Просто звоню и дышу, но я когда-то скажу
Главные эти слова:

[Припев]
Знаешь, Таня, не передать словами то, как я люблю тебя,
Между нами такая пропасть, Таня, но я так люблю тебя,
Я так люблю тебя...

Tradução em Português

[Verso 1]
Se a Tânia pensa que eu sinto saudades dela, ela tem razão,
Se a Tânia pensa que eu vou deixar escapar tudo, ela tem razão
Onde hei de eu arranjar coragem para, para lhe dizer um par de palavras:

[Refrão]
Sabes, Tânia, não dá para traduzir por palavras o quanto eu te amo,
Entre nós há um abismo tão grande, Tânia, mas eu amo-te tanto

[Verso 2]
Não durmo, porque não consigo de maneira nenhuma deixar de ficar triste,
De noite eu amasso a almofada, e a Tânia é amassada por outro gajo qualquer
Tânia, Tânia, explica-me, como ganhar coragem?

[Refrão]
Sabes, Tânia, não dá para traduzir por palavras o quanto eu te amo,
Entre nós há um abismo tão grande, Tânia, mas eu amo-te tanto,
Eu amo-te tanto...

[Verso 3]
Dois setes, noventa, cem,
O teu telemóvel, é tão simples
Simplesmente ligo e respiro, mas um dia direi
Estas palavras principais:

[Refrão]
Sabes, Tânia, não dá para traduzir por palavras o quanto eu te amo,
Entre nós há um abismo tão grande, Tânia, mas eu amo-te tanto,
Eu amo-te tanto...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Timidez Amorosa e Jogos de Palavras
«Знаешь, Таня» (Sabes, Tânia) é uma balada indie-rock sobre um amor não declarado e a falta de coragem do narrador.

• O Jogo de Palavras com o Verbo «Мять»: No segundo verso, Kaplan recorre a um zeugma tragicómico com o verbo мять (amassar/amarrotar/apalpar): «De noite eu amasso a almofada, e a Tânia é amassada por outro gajo qualquer» (Я ночью мну подушку, а Таню мнёт другой какой-то тип). No terceiro verso, a timidez chega ao ponto de ligar para o número de telemóvel decorado de cor («dois setes, noventa, cem») apenas para ficar a respirar ao telefone.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Грустить[Grus-tit']Estar triste / Sentir saudades (грустить по кому-либо)Verbo imperfetivo (что я по ней грущу).
Упустить[U-pus-tit']Deixar escapar / Perder (uma oportunidade)Verbo perfetivo (что я всё упущу).
Смелость[Smye-last']Coragem / OusadiaSubstantivo feminino da 3.ª declinação (набраться смелости).
Пропасть[Pro-past']Abismo / PrecipícioSubstantivo feminino da 3.ª declinação (между нами такая пропасть).
Подушка[Pa-dush-ka]Almofada / TravesseiroSubstantivo feminino (я ночью мну подушку).
Семёрка[Se-myor-ka]O algarismo sete (substantivo)Substantivo feminino coloquial para o dígito 7 (две семёрки).

Parte 2: A Expressão «Набраться смелости» (Ganhar coragem)
Em russo, o verbo reflexivo perfetivo набраться (acumular / reunir em si) exige o Caso Genitivo da qualidade que se reúne:
• Как набраться смелости? (Como ganhar/reunir coragem?), onde смелости é o Genitivo singular de смелость.

Parte 3: Substantivos de Algarismos («Две семёрки»)
Na língua falada, quando se ditam números de telefone ou autocarros, os algarismos têm substantivos femininos próprios: единица (1), двойка (2), тройка (3), четвёрка (4), пятёрка (5), шестёрка (6), семёрка (7), восьмёрка (8), девятка (9). Por isso, «dois setes» (77) diz-se две семёрки.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что делает герой, когда звонит Тане на мобильный в третьем куплете?

O que faz o protagonista quando liga para o telemóvel da Tânia no terceiro verso?

Russo:
Пропасть
Две семёрки
Подушка
Смелость
Português:
Coragem
Abismo
Almofada
Dois setes

В каком падеже стоит слово «смелости» в выражении «как набраться смелости»?

Em que caso está a palavra «смелости» na expressão «как набраться смелости»?