Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Все мои друзья

Vse moi druzya

Todos os meus amigos

Álbum: Часть чего-то большего
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мне вообще-то люди не нравятся,
Но моих друзей это не касается,
Но моих друзей это не касается,
Потому что они,
Они всё время улыбаются,
И у них всё всегда получается,
Или не получается,
Мои кенты!

[Припев]
Все мои друзья нюхают и колются,
Им становится чуть веселей
Попрошу я батюшку, пусть помолится
За моих друзей, за моих друзей,
За моих друзей, за моих друзей

[Куплет 2]
У меня настроение отличное,
Ведь друзья мои люди приличные,
Ведь друзья мои люди приличные,
А приличные люди торчат!
Маяковский сидел на наркотиках,
Достоевский сидел на наркотиках,
Мопассан сидел на наркотиках,
Лиля Брик кололась винтом!

[Припев]
Все мои друзья нюхают и колются,
Им становится чуть веселей
Попрошу я батюшку, пусть помолится
За моих друзей, за моих друзей,
За моих друзей, за моих друзей
Все мои друзья нюхают и колются,
Им становится чуть веселей
Попрошу я батюшку, пусть помолится
За моих друзей, за моих друзей
Все мои друзья нюхают и колются,
Им становится чуть веселей
Попрошу я батюшку, пусть помолится
За моих друзей, за моих друзей,
За моих друзей, за моих друзей,
За моих друзей, за моих друзей

Tradução em Português

[Verso 1]
Na verdade eu não gosto de pessoas,
Mas aos meus amigos isso não diz respeito,
Mas aos meus amigos isso não diz respeito,
Porque eles,
Eles estão sempre a sorrir,
E tudo lhes corre sempre bem,
Ou então não corre bem,
Os meus parças!

[Refrão]
Todos os meus amigos cheiram e injetam-se,
Ficam um bocadinho mais alegres
Vou pedir ao padre que reze
Pelos meus amigos, pelos meus amigos,
Pelos meus amigos, pelos meus amigos

[Verso 2]
Estou com um humor excelente,
Pois os meus amigos são pessoas decentes,
Pois os meus amigos são pessoas decentes,
E as pessoas decentes dão na droga!
Maiakovski andava metido nas drogas,
Dostoiévski andava metido nas drogas,
Maupassant andava metido nas drogas,
Lília Brik injetava metanfetamina artesanal!

[Refrão]
Todos os meus amigos cheiram e injetam-se,
Ficam um bocadinho mais alegres
Vou pedir ao padre que reze
Pelos meus amigos, pelos meus amigos,
Pelos meus amigos, pelos meus amigos
Todos os meus amigos cheiram e injetam-se,
Ficam um bocadinho mais alegres
Vou pedir ao padre que reze
Pelos meus amigos, pelos meus amigos
Todos os meus amigos cheiram e injetam-se,
Ficam um bocadinho mais alegres
Vou pedir ao padre que reze
Pelos meus amigos, pelos meus amigos,
Pelos meus amigos, pelos meus amigos,
Pelos meus amigos, pelos meus amigos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Humor Negro e Anacronismo Literário
«Все мои друзья» (Todos os meus amigos) combina um ritmo alegre de indie-punk com humor negro absurdo.

• Justificação Literária Disparatada: Para provar que os seus amigos toxicodependentes são «pessoas decentes» (люди приличные), o narrador invoca grandes nomes da literatura mundial (Vladimir Maiakovski, Fiódor Dostoiévski, Guy de Maupassant) e culmina no anacronismo cómico de afirmar que Lília Brik (a famosa musa do futurismo russo do início do século XX) se injetava com винт (pervitina/metanfetamina artesanal de rua surgida apenas nas últimas décadas soviéticas).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Касаться[Ka-sat-sa]Dizer respeito a / Tocar emVerbo reflexivo com Genitivo (моих друзей это не касается).
Кент[Kyent]Amigo chegado / Compincha / Parça (gíria)Substantivo masculino coloquial no plural: мои кенты.
Батюшка[Ba-tyush-ka]Padre ortodoxo (tratamento popular e afetuoso)Substantivo masculino em -а (попрошу я батюшку).
Помолиться[Pa-ma-lit-sa]Rezar / Fazer uma oraçãoVerbo perfetivo (пусть помолится за моих друзей).
Приличный[Pri-lich-nyy]Decente / RespeitávelAdjetivo (ведь друзья мои люди приличные).
Настроение[Nas-tra-ye-ni-ye]Humor / Estado de espírito / DisposiçãoSubstantivo neutro (у меня настроение отличное).

Parte 2: O Verbo «Касаться» + Caso Genitivo («Моих друзей это не касается»)
Em russo, o verbo касаться (tocar em / dizer respeito a) exige sempre o complemento no Caso Genitivo:
• Моих друзей это не касается (Aos meus amigos isso não diz respeito).
• Na língua falada é também muito comum a frase Это тебя не касается! (Isso não te diz respeito!).

Parte 3: A Regência «Молиться за + Caso Acusativo» («Помолится за моих друзей»)
Quando se reza por alguém, os verbos молиться / помолиться utilizam a preposição за seguida do Caso Acusativo (que nos substantivos animados plurais coincide com o Genitivo: за моих друзей).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кого герой собирается попросить помолиться за своих друзей в припеве?

A quem vai pedir o narrador que reze pelos seus amigos no refrão?

Russo:
Батюшка
Кенты
Настроение
Приличные
Português:
Compinchas
Padre ortodoxo
Decentes
Estado de espírito

Какого падежа требует глагол «касаться» во фразе «моих друзей это не касается»?

Que caso gramatical exige o verbo «касаться» na expressão «моих друзей это не касается»?