Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Мне вообще-то люди не нравятся,
Но моих друзей это не касается,
Но моих друзей это не касается,
Потому что они,
Они всё время улыбаются,
И у них всё всегда получается,
Или не получается,
Мои кенты!
[Припев]
Все мои друзья нюхают и колются,
Им становится чуть веселей
Попрошу я батюшку, пусть помолится
За моих друзей, за моих друзей,
За моих друзей, за моих друзей
[Куплет 2]
У меня настроение отличное,
Ведь друзья мои люди приличные,
Ведь друзья мои люди приличные,
А приличные люди торчат!
Маяковский сидел на наркотиках,
Достоевский сидел на наркотиках,
Мопассан сидел на наркотиках,
Лиля Брик кололась винтом!
[Припев]
Все мои друзья нюхают и колются,
Им становится чуть веселей
Попрошу я батюшку, пусть помолится
За моих друзей, за моих друзей,
За моих друзей, за моих друзей
Все мои друзья нюхают и колются,
Им становится чуть веселей
Попрошу я батюшку, пусть помолится
За моих друзей, за моих друзей
Все мои друзья нюхают и колются,
Им становится чуть веселей
Попрошу я батюшку, пусть помолится
За моих друзей, за моих друзей,
За моих друзей, за моих друзей,
За моих друзей, за моих друзей
Мне вообще-то люди не нравятся,
Но моих друзей это не касается,
Но моих друзей это не касается,
Потому что они,
Они всё время улыбаются,
И у них всё всегда получается,
Или не получается,
Мои кенты!
[Припев]
Все мои друзья нюхают и колются,
Им становится чуть веселей
Попрошу я батюшку, пусть помолится
За моих друзей, за моих друзей,
За моих друзей, за моих друзей
[Куплет 2]
У меня настроение отличное,
Ведь друзья мои люди приличные,
Ведь друзья мои люди приличные,
А приличные люди торчат!
Маяковский сидел на наркотиках,
Достоевский сидел на наркотиках,
Мопассан сидел на наркотиках,
Лиля Брик кололась винтом!
[Припев]
Все мои друзья нюхают и колются,
Им становится чуть веселей
Попрошу я батюшку, пусть помолится
За моих друзей, за моих друзей,
За моих друзей, за моих друзей
Все мои друзья нюхают и колются,
Им становится чуть веселей
Попрошу я батюшку, пусть помолится
За моих друзей, за моих друзей
Все мои друзья нюхают и колются,
Им становится чуть веселей
Попрошу я батюшку, пусть помолится
За моих друзей, за моих друзей,
За моих друзей, за моих друзей,
За моих друзей, за моих друзей
Tradução em Português
[Verso 1]
Na verdade eu não gosto de pessoas,
Mas aos meus amigos isso não diz respeito,
Mas aos meus amigos isso não diz respeito,
Porque eles,
Eles estão sempre a sorrir,
E tudo lhes corre sempre bem,
Ou então não corre bem,
Os meus parças!
[Refrão]
Todos os meus amigos cheiram e injetam-se,
Ficam um bocadinho mais alegres
Vou pedir ao padre que reze
Pelos meus amigos, pelos meus amigos,
Pelos meus amigos, pelos meus amigos
[Verso 2]
Estou com um humor excelente,
Pois os meus amigos são pessoas decentes,
Pois os meus amigos são pessoas decentes,
E as pessoas decentes dão na droga!
Maiakovski andava metido nas drogas,
Dostoiévski andava metido nas drogas,
Maupassant andava metido nas drogas,
Lília Brik injetava metanfetamina artesanal!
[Refrão]
Todos os meus amigos cheiram e injetam-se,
Ficam um bocadinho mais alegres
Vou pedir ao padre que reze
Pelos meus amigos, pelos meus amigos,
Pelos meus amigos, pelos meus amigos
Todos os meus amigos cheiram e injetam-se,
Ficam um bocadinho mais alegres
Vou pedir ao padre que reze
Pelos meus amigos, pelos meus amigos
Todos os meus amigos cheiram e injetam-se,
Ficam um bocadinho mais alegres
Vou pedir ao padre que reze
Pelos meus amigos, pelos meus amigos,
Pelos meus amigos, pelos meus amigos,
Pelos meus amigos, pelos meus amigos
Na verdade eu não gosto de pessoas,
Mas aos meus amigos isso não diz respeito,
Mas aos meus amigos isso não diz respeito,
Porque eles,
Eles estão sempre a sorrir,
E tudo lhes corre sempre bem,
Ou então não corre bem,
Os meus parças!
[Refrão]
Todos os meus amigos cheiram e injetam-se,
Ficam um bocadinho mais alegres
Vou pedir ao padre que reze
Pelos meus amigos, pelos meus amigos,
Pelos meus amigos, pelos meus amigos
[Verso 2]
Estou com um humor excelente,
Pois os meus amigos são pessoas decentes,
Pois os meus amigos são pessoas decentes,
E as pessoas decentes dão na droga!
Maiakovski andava metido nas drogas,
Dostoiévski andava metido nas drogas,
Maupassant andava metido nas drogas,
Lília Brik injetava metanfetamina artesanal!
[Refrão]
Todos os meus amigos cheiram e injetam-se,
Ficam um bocadinho mais alegres
Vou pedir ao padre que reze
Pelos meus amigos, pelos meus amigos,
Pelos meus amigos, pelos meus amigos
Todos os meus amigos cheiram e injetam-se,
Ficam um bocadinho mais alegres
Vou pedir ao padre que reze
Pelos meus amigos, pelos meus amigos
Todos os meus amigos cheiram e injetam-se,
Ficam um bocadinho mais alegres
Vou pedir ao padre que reze
Pelos meus amigos, pelos meus amigos,
Pelos meus amigos, pelos meus amigos,
Pelos meus amigos, pelos meus amigos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Humor Negro e Anacronismo Literário
«Все мои друзья» (Todos os meus amigos) combina um ritmo alegre de indie-punk com humor negro absurdo.
«Все мои друзья» (Todos os meus amigos) combina um ritmo alegre de indie-punk com humor negro absurdo.
• Justificação Literária Disparatada: Para provar que os seus amigos toxicodependentes são «pessoas decentes» (люди приличные), o narrador invoca grandes nomes da literatura mundial (Vladimir Maiakovski, Fiódor Dostoiévski, Guy de Maupassant) e culmina no anacronismo cómico de afirmar que Lília Brik (a famosa musa do futurismo russo do início do século XX) se injetava com винт (pervitina/metanfetamina artesanal de rua surgida apenas nas últimas décadas soviéticas).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Касаться | [Ka-sat-sa] | Dizer respeito a / Tocar em | Verbo reflexivo com Genitivo (моих друзей это не касается). |
| Кент | [Kyent] | Amigo chegado / Compincha / Parça (gíria) | Substantivo masculino coloquial no plural: мои кенты. |
| Батюшка | [Ba-tyush-ka] | Padre ortodoxo (tratamento popular e afetuoso) | Substantivo masculino em -а (попрошу я батюшку). |
| Помолиться | [Pa-ma-lit-sa] | Rezar / Fazer uma oração | Verbo perfetivo (пусть помолится за моих друзей). |
| Приличный | [Pri-lich-nyy] | Decente / Respeitável | Adjetivo (ведь друзья мои люди приличные). |
| Настроение | [Nas-tra-ye-ni-ye] | Humor / Estado de espírito / Disposição | Substantivo neutro (у меня настроение отличное). |
Parte 2: O Verbo «Касаться» + Caso Genitivo («Моих друзей это не касается»)
Em russo, o verbo касаться (tocar em / dizer respeito a) exige sempre o complemento no Caso Genitivo:• Моих друзей это не касается (Aos meus amigos isso não diz respeito).
• Na língua falada é também muito comum a frase Это тебя не касается! (Isso não te diz respeito!).
Parte 3: A Regência «Молиться за + Caso Acusativo» («Помолится за моих друзей»)
Quando se reza por alguém, os verbos молиться / помолиться utilizam a preposição за seguida do Caso Acusativo (que nos substantivos animados plurais coincide com o Genitivo: за моих друзей).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кого герой собирается попросить помолиться за своих друзей в припеве?
A quem vai pedir o narrador que reze pelos seus amigos no refrão?
Russo:
Батюшка
Кенты
Настроение
Приличные
Português:
Compinchas
Padre ortodoxo
Decentes
Estado de espírito
Какого падежа требует глагол «касаться» во фразе «моих друзей это не касается»?
Que caso gramatical exige o verbo «касаться» na expressão «моих друзей это не касается»?
🎵 Outras Músicas de "Часть чего-то большего"
1
Самый лучший друг
Samyy luchshiy drug
O melhor amigo
2
Офисный стиляга
Ofisnyy stilyaga
O janota do escritório
4
Знаешь, Таня
Znaesh, Tanya
Sabes, Tânia
5
Космос нас ждёт
Kosmos nas zhdyot
O cosmos espera por nós
6
Кладбище самолётов
Kladbische samolyotov
Cemitério de aviões
7
Ты не такая
Ty ne takaya
Tu não és assim
8
Танцы
Tantsy
Danças
9
Ебашь, Альбина!
Ebash, Albina!
Dá-lhe com força, Albina!
10
Преждевременное семяизвержение
Prezhdevremennoye semyaizverzheniye
Ejaculação precoce
11
Сега-винтовар
Sega-vintovar
Sega, o cozinheiro de metanfetamina
12
Я стараюсь быть лучше
Ya starayus byt luchshe
Eu esforço-me por ser melhor
13
Взрослые травмы
Vzroslyye travmy
Traumas de adulto
14
Улица Сталеваров
Ulitsa Stalevarov
Rua dos Metalúrgicos
