Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Космос нас ждёт

Kosmos nas zhdyot

O cosmos espera por nós

Álbum: Часть чего-то большего
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Нам машет руками мужчина красивый,
Прощается с нами: «Прощайте, счастливо»
Мы плачем зачем-то, мы смотрим куда-то,
Где звёзды нам светят так ярко, так ярко, ведь

[Припев]
Космос нас ждёт, космос нас любит,
Космос живёт в каждой из судеб
Космос, привет! Космос нам верит,
Выключи свет, закрой все двери,
Космос нас ждёт

[Куплет 2]
Большие планеты сгорали со скуки,
Здесь воздуха нету, а значит, нет звука
Не сказкой, не былью, не звери, не люди,
Космической пылью мы были и будем

[Припев]
Космос нас ждёт, космос нас любит,
Космос живёт в каждой из судеб
Космос, привет! Космос нам верит,
Выключи свет, закрой все двери,
Космос нас ждёт

Tradução em Português

[Verso 1]
Acena-nos com as mãos um homem bonito,
Despede-se de nós: «Adeus, felicidades»
Choram não sei porquê, olhamos para algures,
Onde as estrelas brilham para nós tão intensamente, tão intensamente, pois

[Refrão]
O cosmos espera por nós, o cosmos ama-nos,
O cosmos vive em cada um dos destinos
Cosmos, olá! O cosmos acredita em nós,
Apaga a luz, fecha todas as portas,
O cosmos espera por nós

[Verso 2]
Grandes planetas arderam de tédio,
Aqui não há ar, e portanto não há som
Nem conto de fadas, nem história real, nem feras, nem pessoas,
Poeira cósmica fomos e seremos

[Refrão]
O cosmos espera por nós, o cosmos ama-nos,
O cosmos vive em cada um dos destinos
Cosmos, olá! O cosmos acredita em nós,
Apaga a luz, fecha todas as portas,
O cosmos espera por nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Retrofuturismo Soviético, Yuri Gagarin e Poeira Cósmica
«Космос нас ждёт» (O cosmos espera por nós) é uma das faixas mais poéticas e atmosféricas de «Часть чего-то большего».

• A Imagem de Gagarin: O primeiro verso («Acena-nos com as mãos um homem bonito, despede-se de nós...») evoca as imagens históricas de arquivo de Yuri Gagarin a sorrir e a acenar antes do primeiro voo espacial tripulado em 1961. A canção contrapõe o entusiasmo romântico da era espacial à reflexão existencial de que todos nós «fomos e seremos poeira cósmica» (космической пылью мы были и будем).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Прощаться[Pra-schat-sa]Despedir-seVerbo reflexivo com Instrumental (прощается с нами).
Судьба[Sud'-ba]Destino / SorteNo Genitivo plural: в каждой из судеб (em cada um dos destinos).
Скука[Sku-ka]Tédio / AborrecimentoSubstantivo feminino (сгорали со скуки = arderam de tédio).
Воздух[Voz-dukh]ArSubstantivo masculino (здесь воздуха нету).
Быль[Byl']História verdadeira / Facto real (oposto de сказка)Substantivo feminino da 3.ª declinação (не сказкой, не былью).
Пыль[Pyl']Poeira / PóSubstantivo feminino da 3.ª declinação (космической пылью).

Parte 2: O Caso Instrumental com «Быть» no Passado e no Futuro («Космической пылью мы были и будем»)
Em russo, quando o verbo быть (ser/estar) está no passado (были) ou no futuro (будем), o predicativo do sujeito coloca-se no Caso Instrumental:
• Космической пылью мы были и будем (Poeira cósmica nós fomos e seremos), onde космической пылью é o Instrumental singular de космическая пыль.

Parte 3: Genitivo de Negação («Здесь воздуха нету, а значит, нет звука»)
Com a palavra negativa нет (ou a variante coloquial нету), o substantivo cuja existência se nega fica obrigatoriamente no Caso Genitivo: воздуха (de воздух) e звука (de звук).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему, согласно второму куплету, в космосе нет звука?

Segundo o segundo verso, porque é que não há som no espaço («а значит, нет звука»)?

Russo:
Космическая пыль
Судьба
Воздух
Скука
Português:
Destino
Tédio
Ar
Poeira cósmica

В каком падеже стоит сочетание «космической пылью» во фразе «Космической пылью мы были и будем»?

Em que caso gramatical está «космической пылью» na frase «Космической пылью мы были и будем»?