Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Офисный стиляга

Ofisnyy stilyaga

O janota do escritório

Álbum: Часть чего-то большего
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
От кого веет успехом?
Во всём офисе такой один
Эй, смотрите, он приехал,
Все хотят подружиться с ним
Идеально сочетает
Этот парень стили и цвета,
Он сияет, он сверкает, но есть одна беда:

[Припев]
Офисный стиляга уснёт один,
Офисный стиляга не видит снов,
Ведь кто-то свыше его наградил
Чувством стиля, но ему нужна любовь,
Ему нужна любовь, ему нужна любовь

[Куплет 2]
Он причёсанный и стройный,
Вот он открывает двери, и
Смотрят на него влюблённо
Девушки из бухгалтерии
Кардиганы и рубашки,
Гардероб он только обновил,
Только это всё неважно,
Если в жизни нет любви

[Припев]
Офисный стиляга уснёт один,
Офисный стиляга не видит снов,
Ведь кто-то свыше его наградил
Чувством стиля, но ему нужна любовь,
Ему нужна любовь, ему нужна любовь

Tradução em Português

[Verso 1]
De quem é que emana sucesso?
Em todo o escritório só há um assim
Ei, olhem, ele chegou,
Todos querem fazer amizade com ele
Combina na perfeição
Este rapaz os estilos e as cores,
Ele brilha, ele cintila, mas há um problema:

[Refrão]
O janota do escritório vai adormecer sozinho,
O janota do escritório não tem sonhos,
Pois alguém lá do alto o agraciou
Com sentido de estilo, mas ele precisa de amor,
Ele precisa de amor, ele precisa de amor

[Verso 2]
Ele anda bem penteado e elegante,
Ei-lo que abre as portas, e
Olham para ele apaixonadamente
As raparigas da contabilidade
Casacos de malha e camisas,
Ele acabou de renovar o guarda-roupa,
Só que nada disto tem importância,
Se na vida não há amor

[Refrão]
O janota do escritório vai adormecer sozinho,
O janota do escritório não tem sonhos,
Pois alguém lá do alto o agraciou
Com sentido de estilo, mas ele precisa de amor,
Ele precisa de amor, ele precisa de amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Solidão Corporativa dos Anos 2010
«Офисный стиляга» (O janota do escritório) retrata com ironia e ternura a cultura de escritório das grandes cidades pós-soviéticas.

• O Termo «Стиляга»: Originalmente, os стиляги eram os jovens da subcultura soviética dos anos 1950 que desafiavam a uniformidade cinzenta vestindo roupas coloridas ao estilo do jazz e rock'n'roll ocidentais. Aqui, Yuri Kaplan transpõe o termo para o trabalhador moderno de colarinho branco, impecável nos seus кардиганы и рубашки (casacos de malha e camisas) e admirado pelas «raparigas da contabilidade» (девушки из бухгалтерии), mas profundamente solitário quando regressa a casa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Стиляга[Sti-lya-ga]Janota / Dândi / Pessoa que se veste com muito estiloSubstantivo comum de dois géneros (офисный стиляга уснёт один).
Успех[Us-pyekh]Sucesso / ÊxitoNo Instrumental: от кого веет успехом (de quem emana sucesso).
Сочетать[Sa-che-tat']Combinar / ConjugarVerbo imperfetivo (идеально сочетает стили и цвета).
Сверкать[Sver-kat']Cintilar / ReluzirVerbo imperfetivo (он сияет, он сверкает).
Стройный[Stroy-nyy]Elegante / Esbelto / Bem proporcionadoAdjetivo (он причёсанный и стройный).
Бухгалтерия[Bukh-gal-tye-ri-ya]Contabilidade (departamento)Substantivo feminino (девушки из бухгалтерии).

Parte 2: A Construção Impessoal «От кого веет + Caso Instrumental»
O primeiro verso abre com От кого веет успехом? (De quem é que sopra/emana sucesso?). O verbo веять (soprar suavemente / emanar), quando usado de forma impessoal na 3.ª pessoa do singular (веет), exige aquilo que é emanado (um aroma, frio, sucesso) no Caso Instrumental (успехом).

Parte 3: O Verbo «Наградить» + Caso Instrumental («Наградил чувством стиля»)
Em russo, o verbo perfetivo наградить (premiar / agraciar / dotar) constrói-se com кого (quem é agraciado, no Acusativo: его) e чем (com o quê, no Caso Instrumental: чувством стиля - com sentido de estilo).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто влюблённо смотрит на офисного стилягу, когда он открывает двери во втором куплете?

Quem olha apaixonadamente para o protagonista quando ele abre as portas no segundo verso?

Russo:
Успех
Рубашки
Бухгалтерия
Стройный
Português:
Sucesso
Esbelto
Contabilidade
Camisas

В каком падеже стоит слово «чувством» во фразе «кто-то свыше его наградил чувством стиля»?

Em que caso gramatical está a expressão «чувством стиля» na frase «его наградил чувством стиля»?