Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
От кого веет успехом?
Во всём офисе такой один
Эй, смотрите, он приехал,
Все хотят подружиться с ним
Идеально сочетает
Этот парень стили и цвета,
Он сияет, он сверкает, но есть одна беда:
[Припев]
Офисный стиляга уснёт один,
Офисный стиляга не видит снов,
Ведь кто-то свыше его наградил
Чувством стиля, но ему нужна любовь,
Ему нужна любовь, ему нужна любовь
[Куплет 2]
Он причёсанный и стройный,
Вот он открывает двери, и
Смотрят на него влюблённо
Девушки из бухгалтерии
Кардиганы и рубашки,
Гардероб он только обновил,
Только это всё неважно,
Если в жизни нет любви
[Припев]
Офисный стиляга уснёт один,
Офисный стиляга не видит снов,
Ведь кто-то свыше его наградил
Чувством стиля, но ему нужна любовь,
Ему нужна любовь, ему нужна любовь
От кого веет успехом?
Во всём офисе такой один
Эй, смотрите, он приехал,
Все хотят подружиться с ним
Идеально сочетает
Этот парень стили и цвета,
Он сияет, он сверкает, но есть одна беда:
[Припев]
Офисный стиляга уснёт один,
Офисный стиляга не видит снов,
Ведь кто-то свыше его наградил
Чувством стиля, но ему нужна любовь,
Ему нужна любовь, ему нужна любовь
[Куплет 2]
Он причёсанный и стройный,
Вот он открывает двери, и
Смотрят на него влюблённо
Девушки из бухгалтерии
Кардиганы и рубашки,
Гардероб он только обновил,
Только это всё неважно,
Если в жизни нет любви
[Припев]
Офисный стиляга уснёт один,
Офисный стиляга не видит снов,
Ведь кто-то свыше его наградил
Чувством стиля, но ему нужна любовь,
Ему нужна любовь, ему нужна любовь
Tradução em Português
[Verso 1]
De quem é que emana sucesso?
Em todo o escritório só há um assim
Ei, olhem, ele chegou,
Todos querem fazer amizade com ele
Combina na perfeição
Este rapaz os estilos e as cores,
Ele brilha, ele cintila, mas há um problema:
[Refrão]
O janota do escritório vai adormecer sozinho,
O janota do escritório não tem sonhos,
Pois alguém lá do alto o agraciou
Com sentido de estilo, mas ele precisa de amor,
Ele precisa de amor, ele precisa de amor
[Verso 2]
Ele anda bem penteado e elegante,
Ei-lo que abre as portas, e
Olham para ele apaixonadamente
As raparigas da contabilidade
Casacos de malha e camisas,
Ele acabou de renovar o guarda-roupa,
Só que nada disto tem importância,
Se na vida não há amor
[Refrão]
O janota do escritório vai adormecer sozinho,
O janota do escritório não tem sonhos,
Pois alguém lá do alto o agraciou
Com sentido de estilo, mas ele precisa de amor,
Ele precisa de amor, ele precisa de amor
De quem é que emana sucesso?
Em todo o escritório só há um assim
Ei, olhem, ele chegou,
Todos querem fazer amizade com ele
Combina na perfeição
Este rapaz os estilos e as cores,
Ele brilha, ele cintila, mas há um problema:
[Refrão]
O janota do escritório vai adormecer sozinho,
O janota do escritório não tem sonhos,
Pois alguém lá do alto o agraciou
Com sentido de estilo, mas ele precisa de amor,
Ele precisa de amor, ele precisa de amor
[Verso 2]
Ele anda bem penteado e elegante,
Ei-lo que abre as portas, e
Olham para ele apaixonadamente
As raparigas da contabilidade
Casacos de malha e camisas,
Ele acabou de renovar o guarda-roupa,
Só que nada disto tem importância,
Se na vida não há amor
[Refrão]
O janota do escritório vai adormecer sozinho,
O janota do escritório não tem sonhos,
Pois alguém lá do alto o agraciou
Com sentido de estilo, mas ele precisa de amor,
Ele precisa de amor, ele precisa de amor
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Solidão Corporativa dos Anos 2010
«Офисный стиляга» (O janota do escritório) retrata com ironia e ternura a cultura de escritório das grandes cidades pós-soviéticas.
«Офисный стиляга» (O janota do escritório) retrata com ironia e ternura a cultura de escritório das grandes cidades pós-soviéticas.
• O Termo «Стиляга»: Originalmente, os стиляги eram os jovens da subcultura soviética dos anos 1950 que desafiavam a uniformidade cinzenta vestindo roupas coloridas ao estilo do jazz e rock'n'roll ocidentais. Aqui, Yuri Kaplan transpõe o termo para o trabalhador moderno de colarinho branco, impecável nos seus кардиганы и рубашки (casacos de malha e camisas) e admirado pelas «raparigas da contabilidade» (девушки из бухгалтерии), mas profundamente solitário quando regressa a casa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Стиляга | [Sti-lya-ga] | Janota / Dândi / Pessoa que se veste com muito estilo | Substantivo comum de dois géneros (офисный стиляга уснёт один). |
| Успех | [Us-pyekh] | Sucesso / Êxito | No Instrumental: от кого веет успехом (de quem emana sucesso). |
| Сочетать | [Sa-che-tat'] | Combinar / Conjugar | Verbo imperfetivo (идеально сочетает стили и цвета). |
| Сверкать | [Sver-kat'] | Cintilar / Reluzir | Verbo imperfetivo (он сияет, он сверкает). |
| Стройный | [Stroy-nyy] | Elegante / Esbelto / Bem proporcionado | Adjetivo (он причёсанный и стройный). |
| Бухгалтерия | [Bukh-gal-tye-ri-ya] | Contabilidade (departamento) | Substantivo feminino (девушки из бухгалтерии). |
Parte 2: A Construção Impessoal «От кого веет + Caso Instrumental»
O primeiro verso abre com От кого веет успехом? (De quem é que sopra/emana sucesso?). O verbo веять (soprar suavemente / emanar), quando usado de forma impessoal na 3.ª pessoa do singular (веет), exige aquilo que é emanado (um aroma, frio, sucesso) no Caso Instrumental (успехом).Parte 3: O Verbo «Наградить» + Caso Instrumental («Наградил чувством стиля»)
Em russo, o verbo perfetivo наградить (premiar / agraciar / dotar) constrói-se com кого (quem é agraciado, no Acusativo: его) e чем (com o quê, no Caso Instrumental: чувством стиля - com sentido de estilo).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто влюблённо смотрит на офисного стилягу, когда он открывает двери во втором куплете?
Quem olha apaixonadamente para o protagonista quando ele abre as portas no segundo verso?
Russo:
Успех
Рубашки
Бухгалтерия
Стройный
Português:
Sucesso
Esbelto
Contabilidade
Camisas
В каком падеже стоит слово «чувством» во фразе «кто-то свыше его наградил чувством стиля»?
Em que caso gramatical está a expressão «чувством стиля» na frase «его наградил чувством стиля»?
🎵 Outras Músicas de "Часть чего-то большего"
1
Самый лучший друг
Samyy luchshiy drug
O melhor amigo
3
Все мои друзья
Vse moi druzya
Todos os meus amigos
4
Знаешь, Таня
Znaesh, Tanya
Sabes, Tânia
5
Космос нас ждёт
Kosmos nas zhdyot
O cosmos espera por nós
6
Кладбище самолётов
Kladbische samolyotov
Cemitério de aviões
7
Ты не такая
Ty ne takaya
Tu não és assim
8
Танцы
Tantsy
Danças
9
Ебашь, Альбина!
Ebash, Albina!
Dá-lhe com força, Albina!
10
Преждевременное семяизвержение
Prezhdevremennoye semyaizverzheniye
Ejaculação precoce
11
Сега-винтовар
Sega-vintovar
Sega, o cozinheiro de metanfetamina
12
Я стараюсь быть лучше
Ya starayus byt luchshe
Eu esforço-me por ser melhor
13
Взрослые травмы
Vzroslyye travmy
Traumas de adulto
14
Улица Сталеваров
Ulitsa Stalevarov
Rua dos Metalúrgicos
