Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
У нас на районе всем грустно с утра,
Сегодня хоронят барыгу,
И плачет районная наша братва,
И местные плачут ханыги
[Припев]
Покойся с миром, Сега-винтовар,
А мы останемся здесь,
Мы будем помнить, Сега-винтовар,
Что ты на нас смотришь с небес,
Что ты на нас смотришь с небес
[Куплет 2]
А солнечный зайчик спустился на гроб
И резво по гробу запрыгал,
Надеемся, скоро твой сын подрастёт
И тоже станет барыгой
[Припев]
Покойся с миром, Сега-винтовар,
А мы останемся здесь,
Мы будем помнить, Сега-винтовар,
Что ты на нас смотришь с небес,
Что ты на нас смотришь с небес
[Куплет 3]
Люди разойдутся кто куда,
А я буду смотреть, глазам не веря,
Что Сега ушёл, ушёл навсегда,
Какая же ужасная потеря...
[Припев]
Покойся с миром, Сега-винтовар,
А мы останемся здесь,
Мы будем помнить, Сега-винтовар,
Что ты на нас смотришь с небес
Покойся с миром, Сега-винтовар,
А мы останемся здесь,
Мы будем помнить, Сега-винтовар,
Что ты на нас смотришь с небес,
Что ты на нас смотришь с небес
У нас на районе всем грустно с утра,
Сегодня хоронят барыгу,
И плачет районная наша братва,
И местные плачут ханыги
[Припев]
Покойся с миром, Сега-винтовар,
А мы останемся здесь,
Мы будем помнить, Сега-винтовар,
Что ты на нас смотришь с небес,
Что ты на нас смотришь с небес
[Куплет 2]
А солнечный зайчик спустился на гроб
И резво по гробу запрыгал,
Надеемся, скоро твой сын подрастёт
И тоже станет барыгой
[Припев]
Покойся с миром, Сега-винтовар,
А мы останемся здесь,
Мы будем помнить, Сега-винтовар,
Что ты на нас смотришь с небес,
Что ты на нас смотришь с небес
[Куплет 3]
Люди разойдутся кто куда,
А я буду смотреть, глазам не веря,
Что Сега ушёл, ушёл навсегда,
Какая же ужасная потеря...
[Припев]
Покойся с миром, Сега-винтовар,
А мы останемся здесь,
Мы будем помнить, Сега-винтовар,
Что ты на нас смотришь с небес
Покойся с миром, Сега-винтовар,
А мы останемся здесь,
Мы будем помнить, Сега-винтовар,
Что ты на нас смотришь с небес,
Что ты на нас смотришь с небес
Tradução em Português
[Verso 1]
Aqui no nosso bairro estão todos tristes desde manhã,
Hoje enterram o traficante,
E chora a nossa malta do bairro,
E choram os bêbados locais
[Refrão]
Descansa em paz, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
E nós ficaremos aqui,
Nós vamo-nos lembrar, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
De que tu olhas para nós lá do céu,
De que tu olhas para nós lá do céu
[Verso 2]
E um reflexo de sol desceu sobre o caixão
E pôs-se a saltar vivamente pelo caixão,
Esperamos que em breve o teu filho cresça
E se torne também traficante
[Refrão]
Descansa em paz, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
E nós ficaremos aqui,
Nós vamo-nos lembrar, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
De que tu olhas para nós lá do céu,
De que tu olhas para nós lá do céu
[Verso 3]
As pessoas irão cada uma para seu lado,
E eu ficarei a olhar, sem acreditar nos meus olhos,
Que o Sega partiu, partiu para sempre,
Mas que perda tão terrível...
[Refrão]
Descansa em paz, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
E nós ficaremos aqui,
Nós vamo-nos lembrar, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
De que tu olhas para nós lá do céu
Descansa em paz, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
E nós ficaremos aqui,
Nós vamo-nos lembrar, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
De que tu olhas para nós lá do céu,
De que tu olhas para nós lá do céu
Aqui no nosso bairro estão todos tristes desde manhã,
Hoje enterram o traficante,
E chora a nossa malta do bairro,
E choram os bêbados locais
[Refrão]
Descansa em paz, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
E nós ficaremos aqui,
Nós vamo-nos lembrar, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
De que tu olhas para nós lá do céu,
De que tu olhas para nós lá do céu
[Verso 2]
E um reflexo de sol desceu sobre o caixão
E pôs-se a saltar vivamente pelo caixão,
Esperamos que em breve o teu filho cresça
E se torne também traficante
[Refrão]
Descansa em paz, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
E nós ficaremos aqui,
Nós vamo-nos lembrar, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
De que tu olhas para nós lá do céu,
De que tu olhas para nós lá do céu
[Verso 3]
As pessoas irão cada uma para seu lado,
E eu ficarei a olhar, sem acreditar nos meus olhos,
Que o Sega partiu, partiu para sempre,
Mas que perda tão terrível...
[Refrão]
Descansa em paz, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
E nós ficaremos aqui,
Nós vamo-nos lembrar, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
De que tu olhas para nós lá do céu
Descansa em paz, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
E nós ficaremos aqui,
Nós vamo-nos lembrar, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
De que tu olhas para nós lá do céu,
De que tu olhas para nós lá do céu
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Elegia Satírica de Bairro Periférico
«Сега-винтовар» (Sega, o cozinheiro de metanfetamina) parodia as baladas fúnebres solenes e sentimentais do chanson criminal e do rap de bairro pós-soviético.
«Сега-винтовар» (Sega, o cozinheiro de metanfetamina) parodia as baladas fúnebres solenes e sentimentais do chanson criminal e do rap de bairro pós-soviético.
• O Elogio Fúnebre Absurdo: Toda a estética de uma elegia comovente («descansa em paz», «olhas para nós lá do céu», «um reflexo de sol desceu sobre o caixão») é dedicada ao traficante do bairro (барыга), culminando no voto solene dos amigos no segundo verso: «Esperamos que em breve o teu filho cresça e se torne também traficante» (Надеемся, скоро твой сын подрастёт и тоже станет барыгой).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Барыга | [Ba-ry-ga] | Traficante / Receptador (gíria criminal) | Substantivo comum de dois géneros em -а (сегодня хоронят барыгу). |
| Ханыга | [Kha-ny-ga] | Bêbado inveterado / Mendigo alcoólico (gíria) | Substantivo coloquial (и местные плачут ханыги). |
| Покоиться | [Pa-ko-it-sa] | Repousar / Descansar (na fórmula покойся с миром) | Imperativo solene: покойся с миром (descansa em paz). |
| Гроб | [Grop] | Caixão / Ataúde | Substantivo masculino (спустился на гроб / по гробу запрыгал). |
| Солнечный зайчик | [Sol-nech-nyy zay-chik] | Reflexo de sol (literalmente: coelhinho de sol) | Expressão idiomática russa para um feixe de luz refletido por um espelho ou vidro. |
| Потеря | [Pa-tye-rya] | Perda | Substantivo feminino (какая же ужасная потеря). |
Parte 2: A Expressão Coloquial «У нас на районе» vs. Norma Literária «В районе»
Na língua literária padrão diz-se в районе (no bairro/distrito), mas na gíria urbana das periferias pós-soviéticas usa-se sistematicamente a preposição на: у нас на районе (aqui no nosso bairro). Yuri Kaplan utiliza esta construção de propósito para caracterizar a voz dos habitantes locais.Parte 3: A Expressão Idiomática «Солнечный зайчик»
Em russo, a mancha luminosa que a luz do sol cria quando reflete num vidro, relógio ou espelho chama-se afetuosamente солнечный зайчик («coelhinho solar»), porque salta rapidamente de um lado para o outro (резво по гробу запрыгал).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает русское устойчивое выражение «солнечный зайчик» во втором куплете?
O que significa a expressão idiomática russa «солнечный зайчик» usada no segundo verso?
Russo:
Барыга
Гроб
Покойся с миром
Потеря
Português:
Traficante
Caixão
Descansa em paz
Perda
На что надеются жители района, говоря о маленьком сыне Сеги во втором куплете?
O que desejam os moradores do bairro para o filho de Sega quando crescer?
🎵 Outras Músicas de "Часть чего-то большего"
1
Самый лучший друг
Samyy luchshiy drug
O melhor amigo
2
Офисный стиляга
Ofisnyy stilyaga
O janota do escritório
3
Все мои друзья
Vse moi druzya
Todos os meus amigos
4
Знаешь, Таня
Znaesh, Tanya
Sabes, Tânia
5
Космос нас ждёт
Kosmos nas zhdyot
O cosmos espera por nós
6
Кладбище самолётов
Kladbische samolyotov
Cemitério de aviões
7
Ты не такая
Ty ne takaya
Tu não és assim
8
Танцы
Tantsy
Danças
9
Ебашь, Альбина!
Ebash, Albina!
Dá-lhe com força, Albina!
10
Преждевременное семяизвержение
Prezhdevremennoye semyaizverzheniye
Ejaculação precoce
12
Я стараюсь быть лучше
Ya starayus byt luchshe
Eu esforço-me por ser melhor
13
Взрослые травмы
Vzroslyye travmy
Traumas de adulto
14
Улица Сталеваров
Ulitsa Stalevarov
Rua dos Metalúrgicos
