Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Сега-винтовар

Sega-vintovar

Sega, o cozinheiro de metanfetamina

Álbum: Часть чего-то большего
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
У нас на районе всем грустно с утра,
Сегодня хоронят барыгу,
И плачет районная наша братва,
И местные плачут ханыги

[Припев]
Покойся с миром, Сега-винтовар,
А мы останемся здесь,
Мы будем помнить, Сега-винтовар,
Что ты на нас смотришь с небес,
Что ты на нас смотришь с небес

[Куплет 2]
А солнечный зайчик спустился на гроб
И резво по гробу запрыгал,
Надеемся, скоро твой сын подрастёт
И тоже станет барыгой

[Припев]
Покойся с миром, Сега-винтовар,
А мы останемся здесь,
Мы будем помнить, Сега-винтовар,
Что ты на нас смотришь с небес,
Что ты на нас смотришь с небес

[Куплет 3]
Люди разойдутся кто куда,
А я буду смотреть, глазам не веря,
Что Сега ушёл, ушёл навсегда,
Какая же ужасная потеря...

[Припев]
Покойся с миром, Сега-винтовар,
А мы останемся здесь,
Мы будем помнить, Сега-винтовар,
Что ты на нас смотришь с небес
Покойся с миром, Сега-винтовар,
А мы останемся здесь,
Мы будем помнить, Сега-винтовар,
Что ты на нас смотришь с небес,
Что ты на нас смотришь с небес

Tradução em Português

[Verso 1]
Aqui no nosso bairro estão todos tristes desde manhã,
Hoje enterram o traficante,
E chora a nossa malta do bairro,
E choram os bêbados locais

[Refrão]
Descansa em paz, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
E nós ficaremos aqui,
Nós vamo-nos lembrar, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
De que tu olhas para nós lá do céu,
De que tu olhas para nós lá do céu

[Verso 2]
E um reflexo de sol desceu sobre o caixão
E pôs-se a saltar vivamente pelo caixão,
Esperamos que em breve o teu filho cresça
E se torne também traficante

[Refrão]
Descansa em paz, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
E nós ficaremos aqui,
Nós vamo-nos lembrar, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
De que tu olhas para nós lá do céu,
De que tu olhas para nós lá do céu

[Verso 3]
As pessoas irão cada uma para seu lado,
E eu ficarei a olhar, sem acreditar nos meus olhos,
Que o Sega partiu, partiu para sempre,
Mas que perda tão terrível...

[Refrão]
Descansa em paz, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
E nós ficaremos aqui,
Nós vamo-nos lembrar, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
De que tu olhas para nós lá do céu
Descansa em paz, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
E nós ficaremos aqui,
Nós vamo-nos lembrar, Sega, cozinheiro de metanfetamina,
De que tu olhas para nós lá do céu,
De que tu olhas para nós lá do céu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Elegia Satírica de Bairro Periférico
«Сега-винтовар» (Sega, o cozinheiro de metanfetamina) parodia as baladas fúnebres solenes e sentimentais do chanson criminal e do rap de bairro pós-soviético.

• O Elogio Fúnebre Absurdo: Toda a estética de uma elegia comovente («descansa em paz», «olhas para nós lá do céu», «um reflexo de sol desceu sobre o caixão») é dedicada ao traficante do bairro (барыга), culminando no voto solene dos amigos no segundo verso: «Esperamos que em breve o teu filho cresça e se torne também traficante» (Надеемся, скоро твой сын подрастёт и тоже станет барыгой).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Барыга[Ba-ry-ga]Traficante / Receptador (gíria criminal)Substantivo comum de dois géneros em -а (сегодня хоронят барыгу).
Ханыга[Kha-ny-ga]Bêbado inveterado / Mendigo alcoólico (gíria)Substantivo coloquial (и местные плачут ханыги).
Покоиться[Pa-ko-it-sa]Repousar / Descansar (na fórmula покойся с миром)Imperativo solene: покойся с миром (descansa em paz).
Гроб[Grop]Caixão / AtaúdeSubstantivo masculino (спустился на гроб / по гробу запрыгал).
Солнечный зайчик[Sol-nech-nyy zay-chik]Reflexo de sol (literalmente: coelhinho de sol)Expressão idiomática russa para um feixe de luz refletido por um espelho ou vidro.
Потеря[Pa-tye-rya]PerdaSubstantivo feminino (какая же ужасная потеря).

Parte 2: A Expressão Coloquial «У нас на районе» vs. Norma Literária «В районе»
Na língua literária padrão diz-se в районе (no bairro/distrito), mas na gíria urbana das periferias pós-soviéticas usa-se sistematicamente a preposição на: у нас на районе (aqui no nosso bairro). Yuri Kaplan utiliza esta construção de propósito para caracterizar a voz dos habitantes locais.

Parte 3: A Expressão Idiomática «Солнечный зайчик»
Em russo, a mancha luminosa que a luz do sol cria quando reflete num vidro, relógio ou espelho chama-se afetuosamente солнечный зайчик («coelhinho solar»), porque salta rapidamente de um lado para o outro (резво по гробу запрыгал).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает русское устойчивое выражение «солнечный зайчик» во втором куплете?

O que significa a expressão idiomática russa «солнечный зайчик» usada no segundo verso?

Russo:
Барыга
Гроб
Покойся с миром
Потеря
Português:
Traficante
Caixão
Descansa em paz
Perda

На что надеются жители района, говоря о маленьком сыне Сеги во втором куплете?

O que desejam os moradores do bairro para o filho de Sega quando crescer?