Anterior
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Улица Сталеваров

Ulitsa Stalevarov

Rua dos Metalúrgicos

Álbum: Часть чего-то большего
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ещё не рассвет даже, пусть утром она расскажет,
Как в город большой где-то меня занесло к ним ветром,
Как встретились вдруг два взгляда стоявших в метро рядом,
Как шли мы по тротуарам, по улице Сталеваров

[Припев]
Ветер дул не туда, мы не встретились никогда,
Но когда спать пора, тени наших душ ходят по дворам:
Топ-топ-топ, топ-топ-топ...

[Куплет 2]
По улице Сталеваров, обнявшись, гуляли пары,
И мы среди них тоже похожи на всех прохожих
Текли реки под мостами, и голос через динамик
Из окон, открытых настежь, с тобой обещал нам счастье

[Припев]
Ветер дул не туда, мы не встретились никогда,
Но когда спать пора, тени наших душ ходят по дворам

[Куплет 3]
Вы циникам злым не верьте, у вечной любви нет смерти,
И нету весны краше, чем в городе грёз нашем,
Где очень тепло ночами, где будем в конце самом,
Где в грязном окне трамвая в тумане мой дом тает

[Припев]
Ветер дул не туда, мы не встретились никогда,
Но когда спать пора, тени наших душ ходят по дворам

Tradução em Português

[Verso 1]
Ainda nem sequer é madrugada, que de manhã ela conte
Como para uma cidade grande algures o vento me levou até eles,
Como se cruzaram de repente dois olhares que estavam lado a lado no metro,
Como caminhávamos pelos passeios, pela Rua dos Metalúrgicos

[Refrão]
O vento soprava para o lado errado, nós nunca nos encontrámos,
Mas quando é hora de dormir, as sombras das nossas almas andam pelos pátios:
Top-top-top, top-top-top...

[Verso 2]
Pela Rua dos Metalúrgicos, abraçados, passeavam casais,
E nós no meio deles também somos parecidos com todos os transeuntes
Corriam rios debaixo das pontes, e uma voz através do altifalante
Das janelas abertas de par em par prometia-nos felicidade aos dois

[Refrão]
O vento soprava para o lado errado, nós nunca nos encontrámos,
Mas quando é hora de dormir, as sombras das nossas almas andam pelos pátios

[Verso 3]
Não acreditem nos cínicos maldosos, o amor eterno não tem morte,
E não há primavera mais bela do que na nossa cidade dos sonhos,
Onde faz muito calor à noite, onde estaremos mesmo no fim,
Onde na janela suja do elétrico a minha casa se desfaz no nevoeiro

[Refrão]
O vento soprava para o lado errado, nós nunca nos encontrámos,
Mas quando é hora de dormir, as sombras das nossas almas andam pelos pátios

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Memória de Zaporíjia e o Amor que Nunca Aconteceu
«Улица Сталеваров» (Rua dos Metalúrgicos) encerra o álbum «Часть чего-то большего» com uma atmosfera profundamente nostálgica e onírica que antecipa diretamente a sonoridade do álbum seguinte, «Развлечение» (2016).

• A Rua dos Metalúrgicos (Улица Сталеваров): É uma rua real e emblemática de Zaporíjia (a cidade natal industrial de Yuri Kaplan, na Ucrânia, famosa pelas suas siderurgias), existindo também uma rua homónima em Moscovo. Na canção, o narrador imagina toda uma história de amor pelas ruas, pontes e elétricos da cidade, apenas para revelar no refrão que «o vento soprava para o lado errado, nós nunca nos encontrámos» (Ветер дул не туда, мы не встретились никогда).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Рассвет[Ras-svyet]Madrugada / Amanhecer / AuroraSubstantivo masculino (ещё не рассвет даже).
Тротуар[Tra-tu-ar]Passeio (para peões)No Dativo plural após по: как шли мы по тротуарам.
Прохожий[Pra-kho-zhyy]Transeunte / PassanteAdjetivo substantivado (похожи на всех прохожих).
Настежь[Nas-tyezh]De par em par (totalmente aberto)Advérbio usado com portas e janelas (из окон, открытых настежь).
Грёзы[Gryo-zy]Devaneios / Sonhos poéticosNo Genitivo plural: в городе грёз нашем (na nossa cidade dos sonhos).
Таять[Ta-yat']Derreter-se / Desvanecer-se / Desfazer-seVerbo imperfetivo (в тумане мой дом тает).

Parte 2: A Construção Impessoal «Меня занесло ветром»
No primeiro verso, меня занесло к ним ветром (o vento levou-me / arrastou-me por acaso até eles) usa o passado neutro impessoal (занесло), a pessoa transportada no Caso Acusativo (меня) e a força da natureza no Caso Instrumental (ветром). É uma expressão muito usada para dizer «vim cá parar por acaso / trazido pelo destino».

Parte 3: A Preposição «По + Caso Dativo Plural» para Movimento ao Longo de Superfícies
Note como a preposição по rege o Caso Dativo para indicar passeio ou deslocação pelas ruas e pátios:
• Шли по тротуарам, по улице Сталеваров (Caminhávamos pelos passeios, pela Rua dos Metalúrgicos).
• Тени наших душ ходят по дворам (As sombras das nossas almas andam pelos pátios).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что раскрывается в припеве об истории любви, описанной в куплетах?

O que revela o refrão sobre o romance descrito nos versos («Ветер дул не туда...»)?

Russo:
Открытых настежь
Рассвет
Тротуар
Прохожие
Português:
Madrugada
Passeio
Transeuntes
Abertas de par em par

Какого падежа требует предлог «по» в выражениях «ходить по тротуарам» и «ходить по дворам»?

Que caso gramatical exige a preposição «по» nas expressões «по тротуарам» e «по дворам»?