Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Ты не такая

Ty ne takaya

Tu não és assim

Álbum: Часть чего-то большего
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мы познакомились с тобой на дискотеке вроде,
Я приобнял тебя рукой, и ты была не против
Я пригласил тебя к себе, совсем тебя не зная,
И мы поехали ко мне на скоростном трамвае

[Припев]
Ты не такая,
Ты не такая, как все,
Особенная, и с красотою в душе
Хоть я спокоен, но кажется мне, что я,
Я не достоин женщин вроде тебя

[Куплет 2]
Когда мы прибыли домой, уселся на диване
И слушал час несвязный твой поток сознания
Вот мы разделись и легли: ты у стены, я с краю,
Но ты сказала мне: «Прости, я не такая»

[Припев]
Ты не такая,
Ты не такая, как все,
Особенная, и с красотою в душе
Хоть я спокоен, но кажется мне, что я,
Я не достоин женщин вроде тебя
Ты не такая,
Ты не такая, как все,
Особенная, и с красотою в душе
Урок усвоен, теперь понятно, что я,
Я не достоин женщин вроде тебя

Tradução em Português

[Verso 1]
Nós conhecemo-nos na discoteca, ao que parece,
Eu abracei-te de leve com o braço, e tu não te opuseste
Convidei-te para minha casa, sem te conhecer de todo,
E fomos para minha casa no elétrico rápido

[Refrão]
Tu não és assim,
Tu não és como todas as outras,
Especial, e com beleza na alma
Embora eu esteja calmo, parece-me que eu,
Eu não sou digno de mulheres como tu

[Verso 2]
Quando chegámos a casa, sentei-me no sofá
E ouvi durante uma hora o teu fluxo de consciência incoerente
Eis que nos despimos e nos deitámos: tu junto à parede, eu na ponta,
Mas tu disseste-me: «Desculpa, eu não sou dessas»

[Refrão]
Tu não és assim,
Tu não és como todas as outras,
Especial, e com beleza na alma
Embora eu esteja calmo, parece-me que eu,
Eu não sou digno de mulheres como tu
Tu não és assim,
Tu não és como todas as outras,
Especial, e com beleza na alma
A lição foi aprendida, agora está claro que eu,
Eu não sou digno de mulheres como tu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Elétrico Rápido de Kiev e o Cliché «Я не такая»
«Ты не такая» (Tu não és assim / Tu não és dessas) brinca com uma das frases mais caricaturadas dos encontros amorosos pós-soviéticos.

• Скоростной трамвай (Elétrico Rápido de Kiev): Tal como em «Отель Кооператор», o romantismo do protagonista é deliciosamente modesto: depois da discoteca, leva a rapariga para casa de elétrico rápido (на скоростном трамвае, uma famosa linha de elétrico de alta velocidade em Kiev). Depois de aguentar uma hora de conversa incoerente no sofá e de ambos se deitarem despidos na cama, ela trava tudo no último segundo com a frase clássica «Desculpa, eu não sou dessas» (Прости, я не такая).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Приобнять[Pri-ab-nyat']Abraçar ligeiramente / Passar o braço pelos ombrosVerbo perfetivo com prefixo atenuante при- (я приобнял тебя рукой).
Особенный[A-so-ben-nyy]Especial / SingularAdjetivo (особенная, и с красотою в душе).
Достоин[Das-to-in]Digno / Merecedor (de algo, + Genitivo)Adjetivo de forma curta masculina (я не достоин женщин вроде тебя).
Несвязный[Ne-svyaz-nyy]Incoerente / DesconexoAdjetivo (несвязный твой поток сознания).
Раздеться[Raz-dyet-sa]Despir-se / Tirar a roupaVerbo reflexivo perfetivo (вот мы разделись и легли).
Усвоен[Us-vo-yen]Assimilado / AprendidoParticípio passado passivo curto (урок усвоен = a lição foi aprendida).

Parte 2: O Adjetivo Curto «Достоин» + Caso Genitivo («Я не достоин женщин вроде тебя»)
Em russo, o adjetivo de forma curta достоин (feminino: достойна, plural: достойны - digno de / merecedor de) rege obrigatoriamente o Caso Genitivo:
• Я не достоин женщин вроде тебя (Eu não sou digno de mulheres como tu), onde женщин está no Genitivo plural.

Parte 3: Posições na Cama em Russo («Ты у стены, я с краю»)
No segundo verso surge uma expressão muito típica do quotidiano doméstico russo quando duas pessoas partilham uma cama encostada à parede: quem dorme do lado de dentro fica у стены (junto à parede, у + Genitivo), e quem dorme do lado de fora fica с краю (na ponta / na borda, com o Genitivo partitivo/locativo especial em -ю).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На каком транспорте герои поехали домой после дискотеки в первом куплете?

Em que meio de transporte foram os protagonistas da discoteca para casa no primeiro verso?

Russo:
Особенная
Урок усвоен
Несвязный
У стены
Português:
Especial
Incoerente
Junto à parede
A lição foi aprendida

Какого падежа требует краткое прилагательное «достоин» во фразе «Я не достоин женщин вроде тебя»?

Que caso gramatical exige o adjetivo curto «достоин» na frase «Я не достоин женщин вроде тебя»?