Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Танцы

Tantsy

Danças

Álbum: Часть чего-то большего
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Под модные ритмы модных диджеев
В диско-клубе танцую с тобой,
Восемь часов непрерывных движений,
Нет, я не под наркотой!

[Припев]
Просто танцы — это моя стихия,
Танцы — это моя любовь,
Выкинь мысли свои плохие,
Танцы вновь и вновь!
Танцы — моя любовь!

[Куплет 2]
Во время работы и перекуров
Я танцую порой,
Все думают, что я гей и придурок,
Но я не такой!

[Припев]
Просто танцы — это моя стихия,
Танцы — это моя любовь,
Выкинь мысли свои плохие,
Танцы вновь и вновь!
Танцы — моя любовь!

[Куплет 3]
Похороны лучшего друга,
Родственники в слезах,
А кто это танцует буги-вуги
В оранжевых штанах?

[Припев]
Просто танцы — это моя стихия,
Танцы — это моя любовь,
Выкинь мысли свои плохие,
Танцы вновь и вновь,
Танцы — моя любовь,
Танцы вновь и вновь,
Танцы — моя любовь!

Tradução em Português

[Verso 1]
Ao som dos ritmos da moda de DJs da moda
No clube de dança danço contigo,
Oito horas de movimentos ininterruptos,
Não, eu não estou sob o efeito de droga!

[Refrão]
Simplesmente as danças são o meu elemento,
As danças são o meu amor,
Deita fora os teus maus pensamentos,
Danças vez após vez!
As danças são o meu amor!

[Verso 2]
Durante o trabalho e as pausas para fumar
Eu danço por vezes,
Todos pensam que sou gay e um idiota,
Mas eu não sou assim!

[Refrão]
Simplesmente as danças são o meu elemento,
As danças são o meu amor,
Deita fora os teus maus pensamentos,
Danças vez após vez!
As danças são o meu amor!

[Verso 3]
O funeral do melhor amigo,
Os familiares em lágrimas,
E quem é aquele a dançar boogie-woogie
De calças cor de laranja?

[Refrão]
Simplesmente as danças são o meu elemento,
As danças são o meu amor,
Deita fora os teus maus pensamentos,
Danças vez após vez,
As danças são o meu amor,
Danças vez após vez,
As danças são o meu amor!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Euforia Obsessiva e Humor Negro
«Танцы» (Danças) leva ao extremo cómico a paixão incontrolável do narrador pela pista de dança.

• Escalada do Absurdo: O entusiasmo do protagonista começa numa discoteca (onde dança oito horas seguidas sem parar), passa para o local de trabalho durante as pausas para fumar (перекуры) e atinge o auge do humor negro no terceiro verso: em pleno funeral do seu melhor amigo, com todos os familiares em lágrimas, ele aparece de calças cor de laranja a dançar boogie-woogie.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Непрерывный[Ne-pre-ryv-nyy]Ininterrupto / Contínuo / Sem pararAdjetivo no Genitivo plural (восемь часов непрерывных движений).
Стихия[Sti-khi-ya]Elemento natural / Vocação naturalSubstantivo feminino (танцы — это моя стихия).
Перекур[Pe-re-kur]Pausa para fumar / Intervalo no trabalhoSubstantivo masculino no Genitivo plural (во время работы и перекуров).
Порой[Pa-roy]Por vezes / Às vezesAdvérbio de tempo (я танцую порой).
Похороны[Po-kha-ra-ny]Funeral / ExéquiasSubstantivo usado apenas no plural (похороны лучшего друга).
Родственник[Rot-stven-nik]Familiar / ParenteSubstantivo masculino no plural (родственники в слезах).

Parte 2: A Preposição «Под + Caso Acusativo» para Acompanhamento Musical
No primeiro verso, Под модные ритмы significa «ao som dos ritmos da moda». Em russo, quando se dança, canta ou adormece ao som de uma música ou ritmo, usa-se a preposição под seguida do Caso Acusativo.

Parte 3: A Preposição «Под + Caso Instrumental» para Estado ou Efeito («Под наркотой»)
Já no quarto verso, Я не под наркотой usa a mesma preposição под, mas seguida do Caso Instrumental (наркотой - calão para droga/narcóticos) para indicar «sob o efeito de» ou «sob a influência de».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что делает герой на похоронах своего лучшего друга в третьем куплете?

O que faz o protagonista durante o funeral do seu melhor amigo no terceiro verso?

Russo:
Стихия
Перекур
Похороны
Родственники
Português:
Elemento natural
Pausa para fumar
Funeral
Familiares

В чём разница значений предлога «под» с винительным падежом («под ритмы») и с творительным («под наркотой»)?

Qual é a diferença gramatical entre «под модные ритмы» (Acusativo) e «под наркотой» (Instrumental)?