Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Кладбище самолётов

Kladbische samolyotov

Cemitério de aviões

Álbum: Часть чего-то большего
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Вспомни тот вид, который
Нам открывался с мыса:
Ярким пятном над морем восход,
И всё, что я должен видеть —
Маленький глупый смысл:
Когда-нибудь я продолжу полёт

[Предприпев]
Прости мне мои расспросы,
Но это невыносимо:
Так быстро проходит осень,
Так тянутся долго зимы,
Съедают мои детали ветер и снег,
Давай, куда бы мы ни летали,

[Припев]
Вспоминай, вспоминай, вспоминай, вспоминай
Иногда

[Куплет 2]
Город из тех, что хочешь,
Хочешь быстрей покинуть,
Песни полярной ночи во сне
Я рассекаю небо
Над ледяной пустыней,
Я рассекаю небо во сне

[Предприпев]
Прости мне мои расспросы,
Но это невыносимо:
Так быстро проходит осень,
Так тянутся долго зимы,
Съедают мои детали ветер и снег,
Давай, куда бы мы ни летали,

[Припев]
Вспоминай, вспоминай, вспоминай, вспоминай,
Вспоминай, вспоминай, вспоминай, вспоминай,
Вспоминай, вспоминай, вспоминай, вспоминай
Иногда

[Бридж]
Кладбище самолётов,
Я никогда не стану
Частью больших историй, и пусть
Солнце утонет в море
Где-то там за домами,
Я непременно вскоре проснусь

[Предприпев]
Прости мне мои расспросы,
Но это невыносимо:
Так быстро проходит осень,
Так тянутся долго зимы,
Съедают мои детали ветер и снег,
Давай, куда бы мы ни летали,

[Припев]
Вспоминай, вспоминай, вспоминай, вспоминай,
Вспоминай, вспоминай, вспоминай, вспоминай,
Вспоминай, вспоминай, вспоминай, вспоминай
Иногда

Tradução em Português

[Verso 1]
Lembra-te daquela vista que
Se abria diante de nós a partir do cabo:
Como uma mancha brilhante sobre o mar, o nascer do sol,
E tudo o que eu devo ver é
Um pequeno sentido tolo:
Um dia continuarei o voo

[Pré-refrão]
Perdoa-me as minhas perguntas insistentes,
Mas isto é insuportável:
O outono passa tão depressa,
Os invernos arrastam-se por tanto tempo,
O vento e a neve corroem as minhas peças,
Anda, para onde quer que tenhamos voado,

[Refrão]
Recorda, recorda, recorda, recorda
Às vezes

[Verso 2]
Uma cidade daquelas que queres,
Queres abandonar o mais depressa possível,
Canções da noite polar em sonhos
Eu rasgo o céu
Sobre o deserto gelado,
Eu rasgo o céu em sonhos

[Pré-refrão]
Perdoa-me as minhas perguntas insistentes,
Mas isto é insuportável:
O outono passa tão depressa,
Os invernos arrastam-se por tanto tempo,
O vento e a neve corroem as minhas peças,
Anda, para onde quer que tenhamos voado,

[Refrão]
Recorda, recorda, recorda, recorda,
Recorda, recorda, recorda, recorda,
Recorda, recorda, recorda, recorda
Às vezes

[Ponte]
Cemitério de aviões,
Eu nunca me tornarei
Parte de grandes histórias, e que
O sol se afogue no mar
Algures lá atrás das casas,
Eu certamente acordarei em breve

[Pré-refrão]
Perdoa-me as minhas perguntas insistentes,
Mas isto é insuportável:
O outono passa tão depressa,
Os invernos arrastam-se por tanto tempo,
O vento e a neve corroem as minhas peças,
Anda, para onde quer que tenhamos voado,

[Refrão]
Recorda, recorda, recorda, recorda,
Recorda, recorda, recorda, recorda,
Recorda, recorda, recorda, recorda
Às vezes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Origem do Título do Álbum («Часть чего-то большего»)
«Кладбище самолётов» (Cemitério de aviões) é uma das faixas mais épicas e melancólicas da discografia de Valentin Strykalo, escrita na primeira pessoa a partir da perspetiva de um avião abandonado no norte gelado.

• A Metáfora do Avião Abandonado: Enquanto o vento e a neve corroem as suas peças metálicas (съедают мои детали ветер и снег), o avião sonha que ainda rasga o céu sobre o deserto polar. Na ponte surge o verso que inspirou o título do próprio álbum: «Eu nunca me tornarei parte de grandes histórias» (Я никогда не стану частью больших историй).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мыс[Mys]Cabo / PromontórioSubstantivo masculino (вид, который нам открывался с мыса).
Восход[Vas-khot]Nascer do sol / AlvoradaSubstantivo masculino (ярким пятном над морем восход).
Невыносимо[Ne-vy-na-si-ma]Insuportável / IntolerávelAdvérbio predicativo (но это невыносимо).
Деталь[De-tal']Peça (mecânica) / DetalheSubstantivo feminino da 3.ª declinação (съедают мои детали ветер и снег).
Рассекать[Ras-se-kat']Cortar / Rasgar / Fender (o ar ou as ondas)Verbo imperfetivo (я рассекаю небо над ледяной пустыней).
Кладбище[Klad-bi-sche]CemitérioSubstantivo neutro (кладбище самолётов).

Parte 2: O Concessivo Generalizador «Куда бы мы ни летали»
A estrutura куда бы + sujeito + ни + verbo no passado (куда бы мы ни летали) significa «para onde quer que tenhamos voado / voássemos». Note que a partícula ни (com и) não nega a frase, mas sim generaliza a ideia a qualquer destino possível.

Parte 3: O Verbo «Стать» + Caso Instrumental («Я никогда не стану частью больших историй»)
Tal como быть no passado/futuro, o verbo стать (tornar-se / vir a ser) exige sempre o predicativo no Caso Instrumental:
• Стать частью (tornar-se parte), onde частью é o Instrumental singular do substantivo feminino da 3.ª declinação часть.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что «съедают» ветер и снег в предприпеве песни?

O que corroem o vento e a neve («ветер и снег») no pré-refrão da canção?

Russo:
Восход
Кладбище
Пустыня
Невыносимо
Português:
Nascer do sol
Insuportável
Deserto
Cemitério

В каком падеже стоит слово «частью» в предложении «Я никогда не стану частью больших историй»?

Em que caso está a palavra «частью» na frase «Я никогда не стану частью больших историй»?