Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Karen Carpenter]
Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you
[Припев: тёмный принц]
Птицы пропали слишком быстро, не успев попрощаться
Но на твоих ресницах осталось что-то важное
Как им не измениться, так и остаться тварями
Птицы были прекрасны, Бог создал нас с изъяном
Бог создал нас—
[Куплет 1: тёмный принц]
Я бы отдал тебе весь мир, но весь мир против нас
Если ты дашь мне закурить, то я сожгу весь мир дотла
Я — главная своя ошибка, я не справляюсь
Ужасный человек, но ты знала: я не исправлюсь
[Припев: тёмный принц & 9mice]
Птицы пропали слишком быстро, не успев попрощаться
Но на твоих ресницах осталось что-то важное
Как им не измениться, так и остаться тварями
Птицы были прекрасны, Бог создал нас с изъяном
Бог создал нас—, Бог создал—
(—нас-нас-нас-нас-нас-нас-нас; ха-а-а)
[Бридж: 9mice]
Будто порнофильм (Ха) — фейк-эмоции (А)
Мы сжигаем всё (О-о), чтобы просто быть (А-а)
Лос-Анджелес, Москва (У-у-у)
Весь мир горит для нас (А-а-а)
[Куплет 2: 9mice]
Я не могу забыть про это всё, хотя моя жизнь давно как кино
Я сгораю дотла, потом на дно, ты хотела мой труп — держи его
Тебе грустно, но ты пьяна, будто сама, это не я
Ты убила, ты убила саму себя (Саму себя)
[Припев: 9mice]
Пять утра, и я не сплю, я хочу быть close to you
Мы останемся вдвоём, прятаться от света днём
Малыш, я тебя люблю, храни меня, пока я живу
Мне знакома твоя боль, я держу твою ладонь
[Аутро: 9mice]
Забери весь мир — он твой, он твой
Он твой, он твой, он твой
Он твой, он твой, он твой
Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you
[Припев: тёмный принц]
Птицы пропали слишком быстро, не успев попрощаться
Но на твоих ресницах осталось что-то важное
Как им не измениться, так и остаться тварями
Птицы были прекрасны, Бог создал нас с изъяном
Бог создал нас—
[Куплет 1: тёмный принц]
Я бы отдал тебе весь мир, но весь мир против нас
Если ты дашь мне закурить, то я сожгу весь мир дотла
Я — главная своя ошибка, я не справляюсь
Ужасный человек, но ты знала: я не исправлюсь
[Припев: тёмный принц & 9mice]
Птицы пропали слишком быстро, не успев попрощаться
Но на твоих ресницах осталось что-то важное
Как им не измениться, так и остаться тварями
Птицы были прекрасны, Бог создал нас с изъяном
Бог создал нас—, Бог создал—
(—нас-нас-нас-нас-нас-нас-нас; ха-а-а)
[Бридж: 9mice]
Будто порнофильм (Ха) — фейк-эмоции (А)
Мы сжигаем всё (О-о), чтобы просто быть (А-а)
Лос-Анджелес, Москва (У-у-у)
Весь мир горит для нас (А-а-а)
[Куплет 2: 9mice]
Я не могу забыть про это всё, хотя моя жизнь давно как кино
Я сгораю дотла, потом на дно, ты хотела мой труп — держи его
Тебе грустно, но ты пьяна, будто сама, это не я
Ты убила, ты убила саму себя (Саму себя)
[Припев: 9mice]
Пять утра, и я не сплю, я хочу быть close to you
Мы останемся вдвоём, прятаться от света днём
Малыш, я тебя люблю, храни меня, пока я живу
Мне знакома твоя боль, я держу твою ладонь
[Аутро: 9mice]
Забери весь мир — он твой, он твой
Он твой, он твой, он твой
Он твой, он твой, он твой
Tradução em Português
[Intro: Karen Carpenter]
Por que é que os pássaros surgem de repente
Sempre que tu estás por perto?
Tal como eu, eles anseiam por estar
Perto de ti
[Refrão: тёмный принц]
Os pássaros desapareceram rápido demais, sem dar tempo de dizer adeus
Mas nas tuas pestanas ficou algo importante
Tal como eles não mudam, continuam a ser criaturas
Os pássaros eram bonitos, Deus criou-nos com um defeito
Deus criou-nos—
[Estrofe 1: тёмный принц]
Eu daria-te o mundo inteiro, mas o mundo inteiro está contra nós
Se me deres um cigarro para acender, eu queimo o mundo inteiro até às cinzas
Eu sou o meu maior erro, não me estou a safar
Sou uma pessoa horrível, mas tu sabias: eu não vou mudar
[Refrão: тёмный принц & 9mice]
Os pássaros desapareceram rápido demais, sem dar tempo de dizer adeus
Mas nas tuas pestanas ficou algo importante
Tal como eles não mudam, continuam a ser criaturas
Os pássaros eram bonitos, Deus criou-nos com um defeito
Deus criou-nos—, Deus criou—
(—nós-nós-nós-nós-nós-nós-nós; ha-a-a)
[Ponte: 9mice]
Como um filme porno (Ha) — emoções falsas (Ah)
Nós queimamos tudo (Oh-oh), simplesmente para existir (Ah-ah)
Los Angeles, Moscovo (U-u-u)
O mundo inteiro arde para nós (Ah-ah-ah)
[Estrofe 2: 9mice]
Não consigo esquecer isto tudo, embora a minha vida seja como um filme há muito tempo
Ardo até às cinzas, depois vou ao fundo, querias o meu cadáver — toma-o
Estás triste, mas estás bêbada, como se estivesses sozinha, não sou eu
Tu mataste, tu mataste-te a ti própria (A ti própria)
[Refrão: 9mice]
Cinco da manhã, e não durmo, quero estar close to you
Ficaremos os dois, a esconder-nos da luz de dia
Bébé, amo-te, guarda-me enquanto eu viver
Conheço a tua dor, seguro na tua mão
[Outro: 9mice]
Leva o mundo inteiro — é teu, é teu
É teu, é teu, é teu
É teu, é teu, é teu
Por que é que os pássaros surgem de repente
Sempre que tu estás por perto?
Tal como eu, eles anseiam por estar
Perto de ti
[Refrão: тёмный принц]
Os pássaros desapareceram rápido demais, sem dar tempo de dizer adeus
Mas nas tuas pestanas ficou algo importante
Tal como eles não mudam, continuam a ser criaturas
Os pássaros eram bonitos, Deus criou-nos com um defeito
Deus criou-nos—
[Estrofe 1: тёмный принц]
Eu daria-te o mundo inteiro, mas o mundo inteiro está contra nós
Se me deres um cigarro para acender, eu queimo o mundo inteiro até às cinzas
Eu sou o meu maior erro, não me estou a safar
Sou uma pessoa horrível, mas tu sabias: eu não vou mudar
[Refrão: тёмный принц & 9mice]
Os pássaros desapareceram rápido demais, sem dar tempo de dizer adeus
Mas nas tuas pestanas ficou algo importante
Tal como eles não mudam, continuam a ser criaturas
Os pássaros eram bonitos, Deus criou-nos com um defeito
Deus criou-nos—, Deus criou—
(—nós-nós-nós-nós-nós-nós-nós; ha-a-a)
[Ponte: 9mice]
Como um filme porno (Ha) — emoções falsas (Ah)
Nós queimamos tudo (Oh-oh), simplesmente para existir (Ah-ah)
Los Angeles, Moscovo (U-u-u)
O mundo inteiro arde para nós (Ah-ah-ah)
[Estrofe 2: 9mice]
Não consigo esquecer isto tudo, embora a minha vida seja como um filme há muito tempo
Ardo até às cinzas, depois vou ao fundo, querias o meu cadáver — toma-o
Estás triste, mas estás bêbada, como se estivesses sozinha, não sou eu
Tu mataste, tu mataste-te a ti própria (A ti própria)
[Refrão: 9mice]
Cinco da manhã, e não durmo, quero estar close to you
Ficaremos os dois, a esconder-nos da luz de dia
Bébé, amo-te, guarda-me enquanto eu viver
Conheço a tua dor, seguro na tua mão
[Outro: 9mice]
Leva o mundo inteiro — é teu, é teu
É teu, é teu, é teu
É teu, é teu, é teu
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Amostragem dos The Carpenters: O intro de «BURN» utiliza a voz de Karen Carpenter no célebre clássico de 1970 (They Long to Be) Close to You, estabelecendo o contraste entre a inocência pop e o nihilismo destrutivo de тёмный принц e 9mice.
• Colaboração com 9mice: O proeminente artista russo 9mice junta-se na faixa para versos sobre a vida caótica entre Los Angeles e Moscovo («Лос-Анджелес, Москва»), autodestruição e o sentimento de ser criado "com um defeito" por Deus.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ресницы | [Res-NI-tsy] | Pestanas | Substantivo plural. |
| Изъян | [Iz-YAN] | Defeito / Imperfeição | Substantivo masculino. |
| Дотла | [Dat-LA] | Até às cinzas | Advérbio em сожгу дотла. |
| Дно | [DNO] | Fundo | Substantivo neutro. |
| Ладонь | [La-DON'] | Palma da mão | Substantivo feminino. |
| Тварь | [TVAR'] | Criatura / Ser | Substantivo feminino. |
Parte 1: O Uso da Expressão «Сожечь дотла»
A locução сожгу весь мир дотла combina o verbo perfectivo сожечь (incendiar) com o advérbio дотла (até à última cinza), denotando destruição absoluta.Parte 2: O Substantivo de Falha «Изъян»
O substantivo изъян (defeito de fabrico/imperfeição moral) é usado na frase Бог создал нас с изъяном (Deus criou-nos com um defeito/falha originária).Parte 3: Construção Concessiva com «Без gerúndio» («Не успев»)
A expressão не успев попрощаться usa o gerúndio do verbo perfectivo успеть acompanhado de negação ("sem dar tempo de dizer adeus").Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая классическая международная песня сэмплирована в интро трека «BURN»?
Qual é o clássico da música internacional amostrado na introdução da faixa «BURN»?
Russo:
Ладонь
Изъян
Ресницы
Дотла
Português:
Pestanas
Defeito / Falha
Até às cinzas
Palma da mão
Что означает фраза «Бог создал нас с изъяном»?
O que significa a frase «Бог создал нас с изъяном»?
🎵 Outras Músicas de "Militantum"
2
завтра
tomorrow
amanhã
3
one more time
one more time
mais uma vez
4
каркоза
carcosa
carcosa
5
парфюм
perfume
perfume
7
одной из
one of
numa das
8
песня птиц
song of birds
canção dos pássaros
9
предиктор
predictor
preditor
10
хватит
enough
chega
11
kiss me
kiss me
beija-me
12
утекай
run away
foge
13
танцуй
dance
dança
14
охота на уток
duck hunting
caça aos patos
16
конструктор
constructor
construtor
17
paprika
paprika
páprica
