Anterior Próxima

← Voltar para СОЛОМА

СОЛОМА

ТЫ БУДЕШЬ ГОРЕТЬ В РАЮ

TY BUDESH GORET V RAYU

VAIS ARDER NO PARAÍSO

Álbum: КВАРТИРНИК #0ЛАЙКОВ

Compositor: Слава КПСС

Letrista: Слава КПСС

Arranjador: СОЛОМА

Letra em Russo

[Припев: Слава КПСС & Куромушка]
Ты будешь гореть в раю
Ты будешь гореть в раю (Ты будешь гореть в раю)
Ты будешь гореть в раю (Если тебе это не пели, можно я спою?)

[Куплет 1: Слава КПСС & Куромушка]
Ты могла бы быть хорошей лисичкой
Ты мог бы быть отличным парнем (Ты будешь гореть в раю)
Ты могла бы быть хорошей лисичкой (Давайте выпьем за здоровье)
Ты мог бы быть отличным парнем
Но

[Припев: Слава КПСС & Куромушка]
Ты будешь гореть в раю (Ты могла бы быть хорошей лисичкой, но ты будешь гореть вечным пламенем)
Ты будешь гореть в раю
Ты будешь гореть в раю (Ты могла бы быть хорошей лисичкой, но ты будешь гореть вечным пламенем)
Ты будешь гореть в раю

[Куплет 2: Слава КПСС & Куромушка]
Кто-то выбросил на улицу крыло от кадилака
Я вылечу тебя от рака (Кто-то выбросил на улицу крыло от кадилака, я вылечу тебя от рака)
Кто-то выбросил на улицу крыло от порша
Я отучу тебя от ёрша
Наши песни станут серьёзнее (Кто-то выбросил на улицу крыло от порша, я отучу тебя от ерша)
Наши песни станут скучнее
Но вы будете любить нас ещё сильней (Наши песни станут серьезнее и скучнее)

[Припев: Слава КПСС & Куромушка]
Ты будешь гореть в раю
Ты будешь гореть в раю (Наши песни станут серьезнее и скучнее, но вы будете любить нас еще сильнее)
Ты будешь гореть в раю
Ты будешь гореть в раю
Если тебе это не пели, можно я спою? (Можно я спою?)
Выпьем за здоровье (Если тебе это не пели, можно я спою?)
Ты будешь гореть в раю
Ты будешь гореть в раю (Ты будешь гореть в раю)
Ты будешь гореть в раю (Если тебе это не пели, можно я спою?)
Ты будешь гореть в раю (Ты будешь гореть в раю)
Ты будешь гореть в раю (Если тебе это не пели, можно я спою?)

[Аутро: Слава КПСС & Куромушка]
Ты будешь гореть в раю
Ты… (Вылечу тебя от рака)

Tradução em Português

[Refrão: Slava KPSS & Kuromushka]
Vais arder no paraíso
Vais arder no paraíso (Vais arder no paraíso)
Vais arder no paraíso (Se não te cantaram isto, posso cantar eu?)

[Verso 1: Slava KPSS & Kuromushka]
Podias ter sido uma boa raposinha
Podias ter sido um excelente rapaz (Vais arder no paraíso)
Podias ter sido uma boa raposinha (Vamos beber à saúde)
Podias ter sido um excelente rapaz
Mas

[Refrão: Slava KPSS & Kuromushka]
Vais arder no paraíso (Podias ter sido uma boa raposinha, mas vais arder numa chama eterna)
Vais arder no paraíso
Vais arder no paraíso (Podias ter sido uma boa raposinha, mas vais arder numa chama eterna)
Vais arder no paraíso

[Verso 2: Slava KPSS & Kuromushka]
Alguém deitou para a rua o guarda-lamas de um cadillac
Eu vou curar-te do cancro (Alguém deitou para a rua o guarda-lamas de um cadillac, eu vou curar-te do cancro)
Alguém deitou para a rua o guarda-lamas de um porsche
Eu vou fazer-te perder o vício do yorsh
As nossas canções vão tornar-se mais sérias (Alguém deitou para a rua o guarda-lamas de um porsche, eu vou fazer-te perder o vício do yorsh)
As nossas canções vão tornar-se mais aborrecidas
Mas vocês vão amar-nos ainda mais fortemente (As nossas canções vão tornar-se mais sérias e mais aborrecidas)

[Refrão: Slava KPSS & Kuromushka]
Vais arder no paraíso
Vais arder no paraíso (As nossas canções vão tornar-se mais sérias e mais aborrecidas, mas vocês vão amar-nos ainda mais fortemente)
Vais arder no paraíso
Vais arder no paraíso
Se não te cantaram isto, posso cantar eu? (Posso cantar eu?)
Vamos beber à saúde (Se não te cantaram isto, posso cantar eu?)
Vais arder no paraíso
Vais arder no paraíso (Vais arder no paraíso)
Vais arder no paraíso (Se não te cantaram isto, posso cantar eu?)
Vais arder no paraíso (Vais arder no paraíso)
Vais arder no paraíso (Se não te cantaram isto, posso cantar eu?)

[Outro: Slava KPSS & Kuromushka]
Vais arder no paraíso
Tu… (Vou currar-te do cancro)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ironia Pós-Moderna e a Desconstrução do Sagrado

• O Paradoxo do Paraíso: A frase central «Vais arder no paraíso» subverte os dogmas religiosos tradicionais, fundindo o castigo infernal (arder) com a recompensa celestial (paraíso), uma metáfora para o niilismo e para a impossibilidade de salvação na visão artística do coletivo.

• Yorsh e a Cultura de Taberna: A menção ao «yorsh» (ёрш) refere-se a uma bebida russa infame que consiste na mistura de cerveja com vodka, conhecida pelos seus efeitos devastadores e rápidos. Prometer tirar este vício a alguém atua como uma sátira às promessas banais de cura e reabilitação urbana.

• Metalinguagem e a Indústria: No segundo verso, Slava KPSS ironiza abertamente a evolução do seu próprio projeto musical, prevendo de forma cínica que as canções se vão tornar mais sérias e aborrecidas, mas que o público consumirá a decadência artística com ainda mais fervor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рай	[Ray]	Paraíso	Substantivo masculino. Na letra, surge no Caso Preposicional: в раю.
Пламя	[PLA-mya]	Chama / Fogo	Substantivo neutro irregular que termina em -мя.
Здоровье	[Zda-ROV'-ye]	Saúde	Substantivo neutro usado na expressão típica de brinde: за здоровье.
Лисичка	[Li-SICH-ka]	Raposinha	Diminutivo afetuoso do substantivo feminino 'лиса' (raposa).
Ёрш	[Yorsh]	Yorsh (Bebida) / Peixe-escorpião	Bebida russa que mistura vodka e cerveja; originalmente um tipo de peixe espinhoso.
Скучнее	[Skuch-NYE-ye]	Mais aborrecido	Forma comparativa do adjetivo 'скучный' (aborrecido/tedioso).

Parte 2: O Futuro Composto com o Verbo «Будешь»

A letra utiliza repetidamente a estrutura do futuro composto para verbos de aspeto imperfectivo.

• A construção forma-se com o verbo быть conjugado no futuro (ты будешь) seguido do infinitivo do verbo principal (гореть).

• Esta forma indica uma ação contínua ou repetitiva que irá ocorrer no futuro: «Ты будешь гореть» (Vais arder / Estarás a arder).

Parte 3: O Condicional Irreal com o Verbo no Passado e «Бы»

No primeiro verso, a estrutura Ты могла бы быть ilustra o uso do modo condicional (сослагательное наклонение) em russo.

• Constrói-se utilizando a forma do verbo no tempo passado (могла / мог) acompanhada da partícula invariável бы.

• Indica uma possibilidade que não se realizou no passado ou um desejo hipotético: «Ты могла бы быть хорошей лисичкой» (Podias ter sido uma boa raposinha).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где будет гореть герой согласно припеву песни?

Onde o sujeito vai arder, de acordo com o refrão da canção?

Faz a correspondência exata entre os verbos no futuro composto e a sua tradução:

Russo:

Песни станут

Вы будете любить

Ты будешь гореть

Português:

Vais arder

Vocês vão amar

As canções vão tornar-se

Что такое «ёрш» в контексте русской культуры?

Que tipo de bebida russa é referida na letra como 'ёрш'?

🎵 Outras Músicas de "КВАРТИРНИК #0ЛАЙКОВ"

СОЛОМЕННОЕ ИНТРО

SOLOMENNOE INTRO

ПО БЕСПРЕДЕЛУ

ВЫБОРА НЕТ

NÃO HÁ ESCOLHA

ОСТРОВ РАЙ

АПРЕЛЬ МЕРТВЫХ

APRIL OF THE DEAD

ABRIL DOS MORTOS

АЛИСА БУСТАМАНТ

ALISSA BUSTAMANTE

ALISSA BUSTAMANTE

КИНКЛ КИП

НЕВАДА ТЯН

ЗВЕРЬ, БЕГУЩИЙ НА ЛОВЦА

THE BEAST RUNNING TO THE CATCHER

A FERA, A CORRER PARA O CAÇADOR

ХИТ ПОРТАЛА СТИХИ.РУ

HIT OF THE PORTAL STIHI.RU

O SUCESSO DO PORTAL STIHI.RU

КАЧЕСТВО ПОНИЗИЛОСЬ

KACHESTVO PONIZILOS

A QUALIDADE BAIXOU

БЕЛОПОЛЬНЫЙ СЛОН

LIGHT-SQUARED BISHOP

BISPO DE CASAS CLARAS

СМЕРТИ И ВИНА 2

SMERTI I VINA 2

MORTE E VINHO 2

ЛАКАНЛИКБЕЗ

ALFABETIZAÇÃO LACANIANA

ДЕВОЧКА ПОПС

СТАЛ ВЕГАНОМ И ПРОФЕМИНИСТОМ

I BECAME A VEGAN AND A PROFEMINIST

TORNEI-ME VEGAN E PROFEMINISTA

Ver álbum completo →