Я мечтаю

Ya mechtayu

Eu sonho

Álbum: Любимые песни настоящих людей

Compositor: Слава КПСС

Letrista: Слава КПСС

Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС & Oxxxymiron]
Е, е
Гнойный — пидор! Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!
— …его же так и зовут?
Гнойный — пидор!
— Так и зовут, да
Гнойный — пидор! Гнойный — пидор! Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!
— Это называется тавтологией

[Куплет 1: Слава КПСС]
Е, гиены скалятся — нахуй гиен
Один мой панч, и весь твой баттл-рэп на сраку присел
Мне нужен только демон: Люцифер, Сатана, Бафомет
Я люблю лишь твою маму, алкоголь и баттл-рэп (Гр-ра)
Нахуй всех! Я не хочу палить еблом с билборда (Пау-пау-пау)
Нужен только Cricket, чтоб спалить к чертям Восточный Мордор
Микстейп? Нет-нет, дисс, он бьёт, как монтировкой по лбу
X, Y, Z, Z, вниз — и я пробил рифмовкой комбо
Ренессанс, мескалин, Бэтмен — жид, я Пингвин
С нами ведь СаДист, а значит, мы воскрешаем KingRing
Новый Vagabund — «Что они дуют?» Ты ловишь бэд-трип
Твоя мама стонет на хуях — выйдет клёвый эдлиб (А-ах)
Иду по пищевой цепи, пожирая шакалов
У твоей мамаши ВИЧ и СПИД — пожилая шалава (А-ах)
Я ебу ваш смысл, чтоб подкинуть свинью Моисею
Дай повыебонить на бите или петлю на шею (Е)

[Припев: Слава КПСС, Eminem]
Я не знаю, (Я не знаю, блядь) нахуй мне ваш хайп, если жизнь одна?
Я мечтаю, (Я мечтаю, блядь) чтоб подо мной, как шконка, тряслась рэп-игра
В тронном зале (Э) при всех легендах рэпа навалить говна
Это моя мечта (Back to reality)
Никто и никогда не сможет победить жида

[Постприпев]
Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!
Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!
Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!
Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!
Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!
Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!
Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!

[Куплет 2: Слава КПСС]
Стал еблоторговцем, как они, только не подал виду
Даже если на мне кипа — пидор, я кидаю (Ха-ха)
Сжечь эту культуру изнутри и перебить их гуру
Чтобы кончить, мне нужны японки, тентакли и гуро
Горжусь их хейтом, этим отторжением среды
Ведь, как Электро, я питаюсь напряжением сети
Ты идола, мудак, не тронь, хоть он носатый, как тукан
Я всегда могу добыть огонь, подорвав пукан
Нет хитов форматных, создал стиль свой, сидя дома
Мазафакер трахнул мазу, стать вторым Оксимироном
Третьим Бабангидой, пятым Гуфом, пятнадцатым Стимом
КПСС — я буду первый, кто ебал вас в гриву
Андер или попс? Попробуй, втисни в категорию
Не выйдет феатуринг с Сашей Скулом и Ларисой Долиной (Е)
Мне это похуй всё, я запишу с десяток демок
Где ебу твоих блядей, но нынче только русских девок (Ха-ха-ха)

[Припев: Слава КПСС, Eminem]
Я не знаю, (Я не знаю, блядь) нахуй мне ваш хайп, если жизнь одна? (Ха-ха-ха)
Я мечтаю, (Я мечтаю, блядь) чтоб подо мной, как шконка, тряслась рэп-игра
В тронном зале (Э) при всех легендах рэпа навалить говна
Это моя мечта (Back to reality)
Никто и никогда не сможет победить жида

[Аутро: Слава КПСС]
(Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!)
Е, мы обязательно проебём. Это Антихайп (Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!)
(Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!)
Нихуя не выйдет, пацаны, мы всё равно проиграем, можете надеяться дальше (Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!)
(Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!)
Мы проебём, мы всё проебём, потому что это наша судьба, е (Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!)
(Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!)
И даже если мы победим, мы всё равно проебём (Гнойный — пидор! Гнойный — пидор!)

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS & Oxxxymiron]
E, e
Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!
— ...é assim mesmo que lhe chamam?
Gnoyny é paneleiro!
— Chamam-lhe assim, sim
Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!
— Isso chama-se tautologia

[Verso 1: Slava KPSS]
E, as hienas mostram os dentes — que se fodam as hienas
Um punch meu, e todo o teu battle rap sentou-se de rabo
Só preciso de um demónio: Lúcifer, Satã, Bafomé
Eu amo apenas a tua mãe, álcool e battle rap (Gr-ra)
Que se fodam todos! Não quero mostrar o focinho num outdoor (Pau-pau-pau)
Só preciso de um Cricket, para queimar até ao inferno o Mordor de Leste
Mixtape? Não-não, diss, ele bate como um pé-de-cabra na testa
X, Y, Z, Z, baixo — e eu quebrei um combo com a rima
Renascentismo, mescalina, Batman é judeu, eu sou o Pinguim
O SaDist está connosco, o que significa que ressuscitamos a KingRing
Novo Vagabund — «O que é que eles fumam?» Estás a ter uma bad trip
A tua mãe geme no caralho — vai dar um belo ad-lib (A-ah)
Sigo pela cadeia alimentar, devorando chacais
A tua mãezinha tem VIH e SIDA — uma puta idosa (A-ah)
Fodo o vosso sentido, para pregar uma partida ao Moisés
Deixa-me armar em parvo no beat ou dá-me uma corda ao pescoço (E)

[Refrão: Slava KPSS, Eminem]
Eu não sei, (não sei, porra) para que me serve o vosso hype, se a vida é uma só?
Eu sonho, (eu sonho, porra) que sob mim, como um beliche de prisão, trema o rap game
No salão do trono (E) perante todas as lendas do rap, fazer uma cagada
Este é o meu sonho (Volta à realidade)
Ninguém e nunca poderá vencer o judeu

[Pós-refrão]
Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!
Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!
Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!
Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!
Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!
Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!
Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!

[Verso 2: Slava KPSS]
Tornei-me um vendedor de focinho, como eles, só que não dei parte de fraco
Mesmo que use uma kipa — paneleiro, eu lanço (Ha-ha)
Queimar esta cultura por dentro e matar os seus gurus
Para me vir, preciso de japonesas, tentáculos e guro
Orgulho-me do ódio deles, desta rejeição do meio
Pois, como o Electro, alimento-me da voltagem da rede
Tu, idiota, não toques no ídolo, embora ele seja narigudo como um tucano
Eu posso sempre obter fogo, fazendo explodir um rabo
Não há hits de formato, criei o meu estilo, sentado em casa
Motherfucker fodeu a chance, tornar-me o segundo Oxxxymiron
O terceiro Babangida, o quinto Guf, o décimo quinto St1m
KPSS — serei o primeiro que vos fodeu à grande
Under ou pop? Tenta, encaixa-me numa categoria
Não vai sair featuring com Sasha Skul e Larisa Dolina (E)
Estou-me a cagar para tudo isso, vou gravar uma dezena de demos
Onde fodo as vossas gajas, mas hoje em dia apenas gajas russas (Ha-ha-ha)

[Refrão: Slava KPSS, Eminem]
Eu não sei, (não sei, porra) para que me serve o vosso hype, se a vida é uma só? (Ha-ha-ha)
Eu sonho, (eu sonho, porra) que sob mim, como um beliche de prisão, trema o rap game
No salão do trono (E) perante todas as lendas do rap, fazer uma cagada
Este é o meu sonho (Volta à realidade)
Ninguém e nunca poderá vencer o judeu

[Outro: Slava KPSS]
(Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!)
E, nós vamos perder com certeza. Isto é Antihype (Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!)
(Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!)
Não vai dar em nada, rapazes, nós vamos perder de qualquer maneira, podem continuar a ter esperança (Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!)
(Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!)
Nós vamos perder tudo, vamos perder tudo, porque este é o nosso destino, e (Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!)
(Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!)
E mesmo que vençamos, vamos perder na mesma (Gnoyny é paneleiro! Gnoyny é paneleiro!)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino do Antihype e a Guerra de Memes
«Я мечтаю» (Eu sonho) é uma das faixas mais emblemáticas de Slava KPSS (sob o pseudónimo Gnoyny). Lançada originalmente após a lendária batalha de rap contra Oxxxymiron em 2017, esta versão de 2023 mantém a agressividade satírica que define o movimento «Antihype».

• A Tautologia da Intro: A introdução utiliza um áudio real de Oxxxymiron onde este tenta analisar o insulto «Gnoyny é paneleiro» como uma tautologia, numa tentativa intelectualizada de desarmar o adversário. Slava usa isso para ridicularizar a postura arrogante do rival.

• Referências ao Rap Russo: A letra é um campo de batalha de nomes. Vagabund (antiga label de Oxxxymiron), KingRing, Babangida e St1m são citados para mostrar o conhecimento profundo de Slava sobre a história do rap russo, ao mesmo tempo que se posiciona como um destruidor dessa própria hierarquia.

• Niilismo do Antihype: O Outro da música resume a filosofia do movimento: a vitória ou derrota não importam, pois o objetivo é a destruição da cultura comercial («Hype»). A insistência em «vamos perder» é uma forma de rebeldia contra a pressão do sucesso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мечтать	[Mich-TAT']	Sonhar	Verbo no infinitivo. Significa ter um desejo profundo.
Судьба	[Sud'-BA]	Destino	Substantivo feminino. Citado no Outro.
Шконка	[SHKON-ka]	Beliche / Cama de prisão	Gíria carcerária russa muito usada no rap.
Хайп	[Khayp]	Hype / Excitação	Empréstimo do inglês, central na cultura Antihype.
Победа	[Pa-BYE-da]	Vitória	Substantivo feminino.
Огонь	[A-GON']	Fogo	Substantivo masculino.