Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Я за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями кручу баранку
Картинно помашу родным, суну под дворник астры
Мой катафалк пролетает на красный
Мы за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями крутим баранку
Мама роняла слёзы, папа рыдал напрасно
Наш катафалк пролетает на красный
[Куплет]
Ведь рано или поздно в крышку загонят гвозди
Ведь мы не Коза Ностра и не бессмертны вовсе
В делах по ноздри, как Тони Монтана в коксе
Это и есть взрослый. Срывая гнева грозья
На праздник жизни ворваться голому и пьяному
Набить ебло козлу ебаному, что создал нас неравными
Такси зеленоглазое красными фарами
Глядит на мир и, mon ami, встречай меня фанфарами
Ведь мы на финише все одинаковы
Потёртые протекторы выложу в путь дензнаками
Резину не спасти, как и желудок злаками
И белых туфлей лаковых не надо брать в кредит, они уже твои
Косулю подпалив, минуем пост ГАИ
Мост через Стикс, погост, земля, кресты
Пётр помашет палкой: «Грешник, притормози»
[Припев]
Я за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями кручу баранку
Картинно помашу родным, суну под дворник астры
Мой катафалк пролетает на красный
Мы за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями крутим баранку
Мама роняла слёзы, папа рыдал напрасно
Наш катафалк пролетает на красный
Я за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями кручу баранку
Картинно помашу родным, суну под дворник астры
Мой катафалк пролетает на красный
Мы за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями крутим баранку
Мама роняла слёзы, папа рыдал напрасно
Наш катафалк пролетает на красный
[Аутро]
Я за рулём своего катафалка!
Я за рулём своего катафалка!
Я за рулём своего катафалка!
Я за рулём своего катафалка!
Я за рулём своего катафалка!
Я за рулём своего катафалка!
Я за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями кручу баранку
Картинно помашу родным, суну под дворник астры
Мой катафалк пролетает на красный
Мы за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями крутим баранку
Мама роняла слёзы, папа рыдал напрасно
Наш катафалк пролетает на красный
[Куплет]
Ведь рано или поздно в крышку загонят гвозди
Ведь мы не Коза Ностра и не бессмертны вовсе
В делах по ноздри, как Тони Монтана в коксе
Это и есть взрослый. Срывая гнева грозья
На праздник жизни ворваться голому и пьяному
Набить ебло козлу ебаному, что создал нас неравными
Такси зеленоглазое красными фарами
Глядит на мир и, mon ami, встречай меня фанфарами
Ведь мы на финише все одинаковы
Потёртые протекторы выложу в путь дензнаками
Резину не спасти, как и желудок злаками
И белых туфлей лаковых не надо брать в кредит, они уже твои
Косулю подпалив, минуем пост ГАИ
Мост через Стикс, погост, земля, кресты
Пётр помашет палкой: «Грешник, притормози»
[Припев]
Я за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями кручу баранку
Картинно помашу родным, суну под дворник астры
Мой катафалк пролетает на красный
Мы за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями крутим баранку
Мама роняла слёзы, папа рыдал напрасно
Наш катафалк пролетает на красный
Я за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями кручу баранку
Картинно помашу родным, суну под дворник астры
Мой катафалк пролетает на красный
Мы за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями крутим баранку
Мама роняла слёзы, папа рыдал напрасно
Наш катафалк пролетает на красный
[Аутро]
Я за рулём своего катафалка!
Я за рулём своего катафалка!
Я за рулём своего катафалка!
Я за рулём своего катафалка!
Я за рулём своего катафалка!
Я за рулём своего катафалка!
Tradução em Português
[Refrão]
Estou ao volante do meu carro funerário
Com cotos apodrecidos até ao osso giro o volante
Aceno dramaticamente aos parentes, meto ásteres sob o limpa-para-brisas
O meu carro funerário passa o sinal vermelho
Estamos ao volante do nosso carro funerário
Com cotos apodrecidos até ao osso giramos o volante
A mãe derramava lágrimas, o pai chorava em vão
O nosso carro funerário passa o sinal vermelho
[Verso]
Pois mais cedo ou mais tarde cravarão pregos na tampa
Pois não somos a Cosa Nostra e não somos imortais de todo
Até às narinas em negócios, como Tony Montana em coca
Isto é que é ser adulto. Colhendo as vinhas da ira
Invadir a festa da vida nu e bêbado
Bater na cara do cabrão fdp que nos criou desiguais
Táxi de olhos verdes com faróis vermelhos
Olha para o mundo e, mon ami, recebe-me com fanfarras
Pois na linha de chegada somos todos iguais
Traçarei o caminho com notas de dinheiro em vez de pneus gastos
A borracha não tem salvação, tal como o estômago com cereais
E não precisas de comprar sapatos de verniz branco a crédito, eles já são teus
Atropelando um corço, passamos o posto da polícia de trânsito
A ponte sobre o Estige, o cemitério, terra, cruzes
Pedro acena com o bastão: «Pecador, abranda»
[Refrão]
Estou ao volante do meu carro funerário
Com cotos apodrecidos até ao osso giro o volante
Aceno dramaticamente aos parentes, meto ásteres sob o limpa-para-brisas
O meu carro funerário passa o sinal vermelho
Estamos ao volante do nosso carro funerário
Com cotos apodrecidos até ao osso giramos o volante
A mãe derramava lágrimas, o pai chorava em vão
O nosso carro funerário passa o sinal vermelho
Estou ao volante do meu carro funerário
Com cotos apodrecidos até ao osso giro o volante
Aceno dramaticamente aos parentes, meto ásteres sob o limpa-para-brisas
O meu carro funerário passa o sinal vermelho
Estamos ao volante do nosso carro funerário
Com cotos apodrecidos até ao osso giramos o volante
A mãe derramava lágrimas, o pai chorava em vão
O nosso carro funerário passa o sinal vermelho
[Outro]
Estou ao volante do meu carro funerário!
Estou ao volante do meu carro funerário!
Estou ao volante do meu carro funerário!
Estou ao volante do meu carro funerário!
Estou ao volante do meu carro funerário!
Estou ao volante do meu carro funerário!
Estou ao volante do meu carro funerário
Com cotos apodrecidos até ao osso giro o volante
Aceno dramaticamente aos parentes, meto ásteres sob o limpa-para-brisas
O meu carro funerário passa o sinal vermelho
Estamos ao volante do nosso carro funerário
Com cotos apodrecidos até ao osso giramos o volante
A mãe derramava lágrimas, o pai chorava em vão
O nosso carro funerário passa o sinal vermelho
[Verso]
Pois mais cedo ou mais tarde cravarão pregos na tampa
Pois não somos a Cosa Nostra e não somos imortais de todo
Até às narinas em negócios, como Tony Montana em coca
Isto é que é ser adulto. Colhendo as vinhas da ira
Invadir a festa da vida nu e bêbado
Bater na cara do cabrão fdp que nos criou desiguais
Táxi de olhos verdes com faróis vermelhos
Olha para o mundo e, mon ami, recebe-me com fanfarras
Pois na linha de chegada somos todos iguais
Traçarei o caminho com notas de dinheiro em vez de pneus gastos
A borracha não tem salvação, tal como o estômago com cereais
E não precisas de comprar sapatos de verniz branco a crédito, eles já são teus
Atropelando um corço, passamos o posto da polícia de trânsito
A ponte sobre o Estige, o cemitério, terra, cruzes
Pedro acena com o bastão: «Pecador, abranda»
[Refrão]
Estou ao volante do meu carro funerário
Com cotos apodrecidos até ao osso giro o volante
Aceno dramaticamente aos parentes, meto ásteres sob o limpa-para-brisas
O meu carro funerário passa o sinal vermelho
Estamos ao volante do nosso carro funerário
Com cotos apodrecidos até ao osso giramos o volante
A mãe derramava lágrimas, o pai chorava em vão
O nosso carro funerário passa o sinal vermelho
Estou ao volante do meu carro funerário
Com cotos apodrecidos até ao osso giro o volante
Aceno dramaticamente aos parentes, meto ásteres sob o limpa-para-brisas
O meu carro funerário passa o sinal vermelho
Estamos ao volante do nosso carro funerário
Com cotos apodrecidos até ao osso giramos o volante
A mãe derramava lágrimas, o pai chorava em vão
O nosso carro funerário passa o sinal vermelho
[Outro]
Estou ao volante do meu carro funerário!
Estou ao volante do meu carro funerário!
Estou ao volante do meu carro funerário!
Estou ao volante do meu carro funerário!
Estou ao volante do meu carro funerário!
Estou ao volante do meu carro funerário!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Dança Macabra do Existencialismo Russo
«Катафалка» (Carro Funerário) é um rework de um tema de 2014, cujo videoclipe foi lançado simbolicamente no Dia de São Valentim em 2024. A música utiliza a imagem grotesca de um cadáver a conduzir o seu próprio funeral para explorar a inevitabilidade da morte e o niilismo.
«Катафалка» (Carro Funerário) é um rework de um tema de 2014, cujo videoclipe foi lançado simbolicamente no Dia de São Valentim em 2024. A música utiliza a imagem grotesca de um cadáver a conduzir o seu próprio funeral para explorar a inevitabilidade da morte e o niilismo.
• Referências à Cultura Pop e Literária: Slava mistura «Scarface» (Tony Montana) com a obra de John Steinbeck («As Vinhas da Ira»), sugerindo que a vida adulta é uma acumulação de fúria e stress até ao fim inevitável.
• O Táxi de Olhos Verdes: A linha «Такси зеленоглазое» (Táxi de olhos verdes) é uma referência a uma canção soviética ultra-popular de Mikhail Boyarsky. Slava subverte esta nostalgia ao dar-lhe «faróis vermelhos», transformando um ícone de conforto urbano num veículo infernal.
• Mitologia e Religião: O percurso final atravessa o Rio Estige (mitologia grega) até encontrar São Pedro, que aqui aparece como um agente da polícia de trânsito (GAI), fundindo o misticismo com a burocracia quotidiana russa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Руль | [Rul'] | Volante | Substantivo masculino. 'За рулём' significa 'ao volante'. |
| Баранка | [Ba-RAN-ka] | Volante (gíria) / Rosca | Literalmente uma rosca de pão, mas usada coloquialmente para o volante de um carro. |
| Красный | [KRAS-niy] | Vermelho | Refere-se aqui ao sinal vermelho do semáforo. |
| Грешник | [GYRYESH-nik] | Pecador | Substantivo masculino. |
| Кредит | [Kri-DIT] | Crédito / Empréstimo | Usado na sátira sobre o consumo fútil antes da morte. |
| Погост | [Pa-GOST] | Cemitério | Termo mais antigo ou poético para cemitério. |
Parte 2: O Uso de «За» com o Caso Instrumental
Na expressão «За рулём» (Ao volante), a preposição За rege o Caso Instrumental para indicar localização atrás de algo.• Руль (Nominativo) → Рулём (Instrumental).
• Esta estrutura é fixa para indicar que alguém está a conduzir.
Parte 3: Verbos de Movimento e Prefixos
O verbo Пролетать (passar a voar / passar rapidamente) contém o prefixo Про-, que indica movimento através de algo ou passar por um ponto.• Пролетает на красный: Passa (voando) o sinal vermelho.
• O uso do verbo 'voar' em vez de 'ir' enfatiza a velocidade e o desespero da viagem final.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На какой свет светофора пролетает катафалк?
Com que luz do semáforo passa o carro funerário?
Liga os elementos aos seus destinos ou estados:
Russo:
Стикс
Пётр
Гвозди
Português:
Rio/Ponte
Pecador
Tampa do caixão
Как Тони Монтана был «в делах»?
Como é que Tony Montana estava «nos seus negócios»?
🎵 Outras Músicas de "Любимые песни настоящих людей"
1
Пих-пох
Pikh-pokh
Pikh-pokh
3
Икар
Ikar
Ícaro
4
Русское поле
Russkoe pole
Campo Russo
5
Я мечтаю
Ya mechtayu
Eu sonho
6
Мёртвые звёзды
Myortvye zvyozdy
Estrelas Mortas
7
Побывать на луне
Pobyvat' na lune
Estar na Lua
8
Духовная нищанка
Dukhovnaya nishchanka
Misericórdia Espiritual
9
Могилам
Mogilam
Aos Túmulos
10
No Thanks
No Thanks
Não, Obrigado
12
Гарантийные Человечки
Garantiynye Chelovechki
Homenzinhos de Garantia
13
Пацанский блэк
Patsanskiy blek
Black Metal de Mano
14
Купидоны
Kupidony
Cupidos
15
Культура G
Kultura G
Cultura G (Cultura de Merda)
16
Карлики три
Karliki tri
Anões Três
17
Курить и сдохнуть
Kurit i sdokhnut
Fumar e Morrer
18
Кайфоград
Kayfograd
Cidade do Prazer
