Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

Купидоны

Kupidony

Cupidos

Álbum: Любимые песни настоящих людей
Compositor: Слава КПСС
Letrista: Слава КПСС
Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Интро]
Любимые песни настоящих людей

[Куплет 1]
Купидоны дохнут над Невой, ну и земля им пухом
Я обещал: «Мы выплывем», выплыли к верху брюхом
Глаза мне что ли выколи этой немытой вилкой
Я не хочу вас видеть, хочу убиться синькой
И поныть в микро очередной насквозь лживый спектакль
Стоит ровным счётом ничего, тоски тут кот наплакал
И мазки на холсте бытия чертишь фальшивой краской
В этот надрыв не веришь, этот сюжет потаскан
Психотерапия на показ, какой же ты калека!
Рэпер же из смерти матери готов для новых треков
Выжать все эмоции, и петь для пьяных залов
Светануть душёнкой — это тренд, как тут оказалось
Ах, какая жалость! У поэта проблемы на личном (Печально)
Он конвертирует это в наличку
Такой лиричный, здесь всё сокровенное вслух (Суки)
Купите мою душу на iTunes

[Припев]
Ты была со мной, потом ты ушла (Ты ушла)
Люди умирают, болеют, и да
Жизнь полна дерьма, но всё же
Надо куда-то в нём плыть
А эта песенка — тупо поныть
Ты была со мной, потом ты ушла
Люди умирают, болеют, и да
Жизнь полна дерьма, но всё же
Надо куда-то в нём плыть
А эта песенка — тупо поныть

[Куплет 2]
Вы одна меня знаете, барынька, весь белый свет
Меня не ебёт, я не какой-нибудь слепой аскет
Но роль внешнего мира с каждым годом стремится к нулю
И вряд ли снаружи чужие клювы пробьют скорлупу
Где небытийность прячется в углу — заседает невроз
На незримом троне вечных духов, в печёнках цирроз
Сидит давно, и вряд ли в районо меня научат жить (Дешёвый трюк)
А эта песенка — тупо поныть
Новый сентименталист, «вы знаете, так глубоко
Как я не мог страдать и жить никто» — всё тот же наёб
Сыграть на резонансе наших душ, ведь все мы калеки
И на эту почву, как из лейки хуёвых поэтик
Капают стишата, нахуй меня и всех этих
Плакальщиц в микро? Это лишь слабость, гордиться тут нечем
Рэпер же из бытовых скандалов вам слепит продукт
Сука, спешите купить душу на iTunes

[Припев]
Ты была со мной, потом ты ушла
Люди умирают, болеют, и да
Жизнь полна дерьma, но всё же
Надо куда-то в нём плыть
А эта песенка — тупо поныть
Ты была со мной, потом ты ушла
Люди умирают, болеют, и да
Жизнь полна дерьма, но всё же
Надо куда-то в нём плыть
А эта песенка — тупо поныть

Tradução em Português

[Intro]
Músicas favoritas de pessoas reais

[Verso 1]
Os cupidos morrem sobre o Neva, bem, que a terra lhes seja leve
Eu prometi: «Nós vamos vir à tona», viemos à tona de barriga para cima
Fura-me os olhos, se quiseres, com este garfo sujo
Não vos quero ver, quero matar-me com a pinga
E ganir ao microfone mais um espetáculo completamente mentiroso
Não vale rigorosamente nada, a melancolia aqui é quase nula
E traças pinceladas na tela do ser com tinta falsa
Não acreditas neste arrebatamento, este enredo está gasto
Psicoterapia para mostrar, que tipo de aleijado és tu!
O rapper está pronto a usar a morte da própria mãe para novas faixas
Espremer todas as emoções e cantar para salas embriagadas
Expor a alma — é a tendência, pelo que se viu aqui
Ah, que pena! O poeta tem problemas pessoais (Triste)
Ele converte isso em dinheiro vivo
Tão lírico, aqui tudo o que é sagrado é dito em voz alta (Cadelas)
Comprem a minha alma no iTunes

[Refrão]
Estavas comigo, depois foste embora (Foste embora)
As pessoas morrem, adoecem, e sim
A vida está cheia de merda, mas ainda assim
É preciso nadar nela para algum lado
E esta cançãozinha é — meramente para ganir
Estavas comigo, depois foste embora
As pessoas morrem, adoecem, e sim
A vida está cheia de merda, mas ainda assim
É preciso nadar nela para algum lado
E esta cançãozinha é — meramente para ganir

[Verso 2]
Apenas vós me conheceis, minha senhora, em todo o mundo
Estou-me a cagar, não sou um qualquer asceta cego
Mas o papel do mundo exterior a cada ano tende para zero
E dificilmente bicos alheios furarão a casca por fora
Onde a não-existência se esconde no canto — reside a neurose
No trono invisível de espíritos eternos, a cirrose no fígado
Está sentada há muito, e dificilmente na escola me ensinarão a viver (Truque barato)
E esta cançãozinha é — meramente para ganir
Novo sentimentalista, «sabem, de forma tão profunda
Como eu, ninguém conseguiu sofrer e viver» — a mesma treta de sempre
Jogar com a ressonância das nossas almas, pois somos todos aleijados
E sobre este solo, como de um regador de poéticas de merda
Pingam versinhos, que se lixe eu e todos estes
Que choramingam ao micro? É apenas fraqueza, não há nada de que se orgulhar aqui
O rapper faz-vos um produto de escândalos domésticos
Cabra, despachem-se a comprar a alma no iTunes

[Refrão]
Estavas comigo, depois foste embora
As pessoas morrem, adoecem, e sim
A vida está cheia de merda, mas ainda assim
É preciso nadar nela para algum lado
E esta cançãozinha é — meramente para ganir
Estavas comigo, depois foste embora
As pessoas morrem, adoecem, e sim
A vida está cheia de merda, mas ainda assim
É preciso nadar nela para algum lado
E esta cançãozinha é — meramente para ganir

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Mercantilização da Dor e a Crítica ao Novo Sentimentalismo
«Купидоны» (Cupidos) serve como uma meta-crítica mordaz à tendência do rap contemporâneo (e da arte em geral) de transformar traumas pessoais e luto em conteúdo comercializável.

Crítica ao Rap Confessional: Slava ataca a sinceridade performática, onde artistas «espremem as emoções» de eventos trágicos, como a morte de familiares, para obter sucesso nas plataformas digitais (mencionando o iTunes). Ele chama a este processo de «psicoterapia para mostrar».

A Melancolia Insignificante: A expressão «тоски тут кот наплакал» (a melancolia aqui é quase nula/o gato chorou) ironiza a profundidade artificial que muitos poetas tentam imprimir às suas obras, sugerindo que o sofrimento exibido é superficial e «gasto».

Ceticismo e Isolamento: No segundo verso, o narrador descreve o mundo exterior como irrelevante («tende para zero»), preferindo o isolamento da sua própria «casca» (скорлупа), mesmo que esta seja habitada pela neurose e pela doença física (cirrose).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Поныть[Pa-NYT']Ganir / ChoramingarVerbo usado de forma depreciativa para descrever queixas persistentes.
Наличка[Na-LICH-ka]Dinheiro vivo / NumerárioGíria para dinheiro físico.
Тоска[Tas-KA]Melancolia / AngústiaConceito russo de dor existencial profunda.
Скорлупа[Skar-lu-PA]Casca (de ovo/noz)Metáfora para isolamento ou proteção individual.
Калека[Ka-LYE-ka]Aleijado / InválidoUsado aqui tanto física como emocionalmente.
Синька[SIN'-ka]Pinga / ÁlcoolGíria russa para bebidas alcoólicas baratas.

Parte 2: Expressões Idiomáticas de Quantidade
A frase «Кот наплакал» (literalmente: o gato chorou) é uma das expressões mais comuns em russo para indicar que algo existe em quantidade mínima ou é praticamente inexistente.

Parte 3: O Caso Genitivo de Ausência
No refrão, a frase «Жизнь полна дерьма» (A vida está cheia de merda) utiliza o Caso Genitivo.
• O adjetivo Полный (Cheio) exige que o substantivo que o complementa esteja no Genitivo.
Дерьмо (Nominativo) → Дерьма (Genitivo).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Для чего по мнению автора предназначена эта песенка?

Para que serve esta canção, segundo o autor?

Liga as metáforas aos seus significados na letra:

Russo:
Скорлупа
Синька
Кот наплакал
Português:
Quase nada
Isolamento
Álcool

Где поэт предлагает купить его душу?

Onde é que o poeta sugere que comprem a sua alma?